Головна Страхування Резюме в англійській секретар. Тематична лексика. Personal information – особисті дані

Резюме в англійській секретар. Тематична лексика. Personal information – особисті дані

Якщо потрібно відправити резюме англійською, то пропонуємо вам зразок правильного заповнення такого резюме. Для вашої зручності ми пропонуємо завантажити цей шаблон у форматі DOC (WORD) та PDF.

Також ми пропонуємо ознайомитись з .

Як виглядає зразок резюме англійською мовою

Правильний зразок резюме англійською мовою

Alexander Smirnov

Date of birth: 01.04. 1981

Nationality and/or Citizenship Russian, Saint-Petersburg

Ready for business trips. Ready to move to Moscow.

Tel: +7 (9хх) ххх-хх-хх

Email: [email protected]

Objective: Head of Sales Department

Key Skills:

Active sales, expansion of client base;
Working with key clients, work with objections;
Management sales team.

Achievements:

Created sales department from scratch. Під нами supervision department (5 людей) регулярно реалізували план пристрасті нових клієнтів і послуг;
Led the company 7 key customer (totally up to 50% of orders);
Розроблено і здійснено компанії's sales technology of the technically complicated equipment.

Experience:

10. 2008-07. 2014 Head of Sales

Co.Ltd "ННН group" (www.nnn-grup.com), St. Petersburg

Field of activity: Wholesale of construction equipment

Sales Management (5 subordinates);

07.2003-09.2008 Sales manager

Co.Ltd «ХХХgroup» (www.ххх-grup.com), St. Petersburg

Field of activity: Wholesale of construction machinery

Active sales, expanding the customer base;
Work with key customers, eliminating any objections;
A timely and systematic monitoring of prices of similar products of competitors;
Work with accounts receivable.

Education:

2003 Saint Petersburg State University of Economics and Finance, St. Petersburg Відділ соціальної політики та персоналу.

2003-2014 Відвідування кількох seminars and training sessions for sales and customer service ("Cold calls", "Sales method SPIN", "Active sales", "Sales of services", "Tough negotiations", "Work with objections," etc.)

Additional Information:

Foreign languages: English - advanced.

PC skills: Advanced User (MS Office; CRM; 1C).

References are available upon request

Для вашої зручності ви можете завантажити наш зразок резюме англійською мовою у форматі DOC (WORD) або PDF:

Щорічно під час навчання у ВНЗ тисячі студентів розпочинають свій трудовий шлях на різних теренах. Деякі студенти вже мають досвід роботи за рахунок підробітків під час навчання та літніх канікул, інші ж лише пробують свої сили. І в першому і другому випадках при пошуку роботи грамотно складене буде важливим відправним пунктом при працевлаштуванні в міжнародну компанію. Проте складання резюме студента дещо відрізняється від резюме спеціалістів з досвідом роботи у тій чи іншій сфері.

Резюме англійською називається « Resume» або « CV» (скорочено від латинського Curriculum Vitae- "Життєпис"). В CVможна більш докладно розповісти про свої кар'єрні цілі, знання, вміння, публікації та захоплення. Особливу увагу студентам слід приділити особистим якостям, дати інформацію про закінчення курсів, участь у конкурсах, олімпіадах, семінарах, конференціях, проектах, наявності нагород, грамот. Якщо студент має неофіційний досвід роботи, про це також варто написати.

Складаючи резюме студента, головне не акцентувати увагу на невеликому досвіді роботи або повній його відсутності. Зробіть акцент на навичках та здобутках, тобто пишіть не про досвід, а про те, що ви вмієте робити. Потрібно виділити освіту та особисті якості, а також додаткові знання.

Структура резюме

Ефективне резюме студента на англійськоюпропонує інформацію в лаконічному вигляді і включає 6 основних блоків і 3 необов'язкових.

1. Personal Information (Особиста інформація)

Цей блок має містити:

ім'я студента ( First Name ),
прізвище ( Surname ),
адреса проживання ( Address ),
Контактні телефони ( Phone: мобільний ( Cell phone )),
електронна адреса ( E-mail ).

Пам'ятайте правило написання ПІБ в англійській мові: спочатку пишемо ім'я, потім першу букву по батькові, а потім прізвище. Як правило, контактні дані розташовують посередині листа. ПІБ виділяють більшим, напівжирним шрифтом. Можна по-батькові англійською не вказувати.

Блок може виглядати таким чином:

2. Objective (мета)

Тут слід зазначити посаду, яку претендує студент, чи сферу, де він планує розвиватися.

Є два варіанти заповнення блоку:

1) Ви просто вказуєте посаду, яку претендуєте. Усі слова у назві посади в англійській пишуться з великої літери.

2) В одному-двох реченнях напишіть, що б ви хотіли зробити для тієї компанії, в яку звертаєтесь, і на якій посаді. Ось список корисних фраз англійською, з яких студент може почати опис:

Наприклад:

Якщо ви складаєте CV, а не резюме, цей розділ можна позначити англійською як «Career goals» (кар'єрні цілі). У цьому випадку необхідно визначити передбачуване місце цієї позиції у вашій кар'єрі. Студенти можуть описати свої досягнення у майбутній професійній галузі. Вкажіть причини, через які ви вважаєте себе гідним претендентом на цю вакансію.

Щоб показати, чим ви переважаєте інших кандидатів, можна використовувати англійські слова та висловлювання, що підкреслюють вашу активність та досягнення:

directed, managed, supervised (керував);

achieved (досягав), generated (виробляв), increased (підвищував), initiated (підняв), established (заснував) and launched (початок);

cut (зменшив), reduced (зменшив);

created (створив), developed (розвинув), performed (виконував), produced (виробляв) тощо.

В резюме студента англійською варто уникати таких клішеяк:

dynamic (динамічний), people-oriented (орієнтований на людей), results-oriented (орієнтований на результат), self-motivated (цілеспрямований), visionary (далекоглядний).

3. Work Experience (досвід роботи)

Досвід роботи наводьте у зворотному хронологічному порядку. Вкажіть Dates (період роботи), Position (посада), Title of company (назва компанії), City (місто), Major Duties або Responsibilities (обов'язки), Special Projects (особливі проекти), Accomplishments (досягнення). Не забудьте правильно перекласти англійською мовою компанії та посади. Зверніть увагу, якщо роботодавцю потрібен продавець, то вказуйте той досвід роботи, який хоча б опосередковано пов'язаний з продажами.

Якщо ж у вас немає досвіду роботи, то цей блок у своє резюме студента англійськоюви не вмикаєте. Звичайно, студент не може повною мірою уявити свою кандидатуру через відсутність досвіду роботи. З іншого боку, це розуміє роботодавець, коли бере на роботу студента. Отже, своє резюме посиліть за рахунок інших пунктів: освіти та навичок.

Приклад оформлення:

Work Experience

(LLC) "Tradecontact", Tver, Росія

Responsibilities: answer calls; неgotiations arrangement; office work; business documentary; advertising.

Work Experience

20013 – present Sales Manager

ABC Company, Moscow

Responsibilities: Recommended computerized bookkeeping і supervised all data entry, впроваджені sales projections, advertising and budget planning.

Accomplishments: Organized special holiday sales promotion, яких increased sales by 15%.

4. Education (освіта)

Ця частина студента є одним з найважливіших. Відомості краще розташувати в такому порядку: Dates (період навчання), Major (спеціальність), Department (факультет), Degree (звання/вчений ступінь), Title of educational institution(назва навчального закладу), City (місто), Country (країна). Найважливіше – правильно підібрати англійський варіант назви спеціалізації. Тут можна згадати про додаткову освіту (тренінги, курси). Вкажіть англійською назву курсів, назву організації, місто та країну. Роки навчання у ВНЗ або на курсах (або рік закінчення) можна вказувати на початку або наприкінці.

Приклад освіти студента:

Додаткову освіту можна винести окремим блоком:

6. Publications (публікації)

Цей блок також є обов'язковим для заповнення студентами. Тут вказуються на англійській публікації в газетах чи журналах, якщо вони є. Важливі такі пункти: Title (тема публікації) and Type (Note, Article, etc.) (тип (нотатка, стаття тощо), Publisher (у якому журналі чи газеті була опублікована), Date (дата).

7. Skills (навички)

Цей блок називають також Special (професійні) або Additional Skills (особливі навички). Це важливий пункт у резюме студента англійською.

Тут наводиться таке:

fluency in foreign languages (рівень володіння іноземними мовами),
knowledge of a particular computer applications(Рівень володіння ПК, знання програм),
driving license (наявність прав водія).

При бажанні розділ «Мови» можна виділити окремим блоком, як у прикладі.

native - рідна мова;
fluent - вільно володієте;
working knowledge - можете читати та говорити, але не вільно;
basic knowledge - читаєте зі словником.

Іноді зустрічається допустимий варіант – вільна англійська чи експерт (fluent English / expert). Якщо ви складаєте резюме англійською, то ваш рівень володіння англійською не може бути низьким.

Наприклад:


Experience of computing:	Internet, Power Point, Internet, Outlook Express
Languages:	Russian - native English - expert


Computer skills:	MS Office (Word, Excel), Internet, Outlook Express, 1C, Photoshop
	Russian - native English — working knowledge French - basic knowledge
Driving Licence:

Крім знання англійської та інших мов, студент може вказати й інші корисні навички, якими він володіє, залежно від бажаної посади: знання мов програмування; навички бюджетування; навички ділового спілкування та ділового листування; навички роботи з оргтехнікою та ін.

8. Interests/Activities (хобі/інтереси)

Студенти можуть заповнювати цей блок резюме за бажанням. Тут можна перерахувати англійською свої захоплення. Вкажіть лише найголовніше, це не та інформація, яка цікавить роботодавця насамперед. Однак, якщо ваше хобі — вивчення мов, окрім англійської, про це варто написати!

Interests / Activities:

Member of Moscow High School Tennis Team

Learning languages: Esperanto, Japanese

Interests / Activities: Chess, volleyball, traveling, reading

Існує такий варіант заповнення цього блоку:

1) ПІБ, посада людини, яка може дати Вам гарні рекомендації, назву організації, її місцезнаходження, адресу, контактний телефон, електронну адресу:

Такі розділи резюме, як Honors, Publications, Personal Information, Referencesзаповнюють за бажанням, за наявності відповідних даних у студентів.

Як посилити резюме студента англійською

Для того, щоб привернути увагу до резюме, студентам потрібно не тільки грамотно та інформативно наповнити його, але й постаратися дотриматися наступних рекомендацій:

- Обсяг вашого резюме не повинен перевищувати 1 сторінку.

— У верхньому кутку резюме можете розмістити своє фото.

— Студентам із невеликим досвідом роботи інформацію про освіту краще розмістити одразу після розділу Objective, а потім розкривати досвід роботи.

— Резюме англійською має бути зручним для читання, чітко структурованим. Назви розділів, компаній та посад виділіть жирним шрифтом.

— Не наголошуйте на словах і не використовуйте курсив.

- Використовуйте стандартні шрифти (Times Roman, Arial, Tahoma, Garamond).

— Включайте в резюме лише ту інформацію, яка має відношення до цієї позиції.

— І, звичайно ж, англійська мова, якою написано ваше резюме, має бути бездоганною.

І головне: щоб резюме студента спромоглося викликати інтерес у потенційного роботодавця, поставтеся до його написання з повною відповідальністю. Не забувайте, що добре написане резюме англійською – це перше враження про вас. Зробіть його максимально сильним!

Ось повний зразок резюме студента англійською:

Resume

Personal information	Name: Viktoria Savina Address: 33716, Saint-Petersburg, Росія Bogatyrskiy avenue 53/3, app. 160 Phone: + 8-812- 100-38-94 E-mail: [email protected] Age: 20 Marital status: Single Nationality: Ukrainian
Objective	Для забезпечення розширених адміністративних послуг для вашого company, carry out office management and information management tasks as an Executive Secretary
Education	2012 - present time Teacher of History and Social Studies, Historical Department , 2nd year study, Moscow State University, Russia 2002 - 2012 Secondary school № 1, Saint-Petersburg, Росія
Work Experience	(LLC) "Tradecontact", Москва, Росія Responsibilities: answer calls; negotiations arrangement; office work; business documentary; advertising.
	Computer skills: Microsoft Office (Word, Excel), 1C, Outlook Express Languages: Russian - native English — working knowledge French - basic knowledge Driving Licence: Category B
References

Перш ніж приступити до написання резюме, потрібно чітко зрозуміти мету. Основна мета складання резюме – зацікавити роботодавця та отримати запрошення на співбесіду.

Уявимо себе на місці роботодавця: якщо йдеться про велику успішну компанію, зазвичай це дуже зайнята людина, яка переглядає велику кількість претендентів, перегляд резюме займає не більше 30 секунд, після чого інтерес або є, або ні. Як же зацікавити?

Уявіть себе дома роботодавця

Якого співробітника ви захотіли б найняти?

Використовуйте цифри – вони привертатимуть увагу у загальному тексті;
Використовуйте професійну лексику (продемонструйте свою компетентність, але пам'ятайте, що все має бути доречним і помірним);
Віддавайте перевагу коротким реченням, говоріть чітко і тезово;
Використовуйте більше дієслів, що спонукають до дії;
Дотримуйтесь загальноприйнятої структури резюме.

Складіть план

Heading(First Name, Surname, Date of birth, Address, Phone (Cellularphone, Home phone), E-mail) - шапка документа. Цей розділ резюме включає: ім'я, прізвище, дату народження, адресу проживання, контактні телефони (мобільна, домашня), електронна адреса претендента;
Objective- Ціль. У цьому вся блоці вказується, зазвичай, посаду, яку претендує претендент чи сфера, де він планує розвиватися;
Work Experience(Datas, Position, Title of company, City, Major Duties, Special Projects, Accomplishments). Цей розділ описує досвід роботи претендента (період роботи, посада, назва компанії, місто, основні обов'язки, проекти, досягнення);
Education(Dates, Title of educational institution, Major, Degree). Цей розділ містить інформацію про освіту претендента (період навчання, назва навчального закладу, спеціалізація, звання/вчений ступінь). Також тут можна згадати про додаткову освіту: тренінги, курси;
Honors(Title, Awarding Organization, Date(s)) - нагороди (назва нагороди, організація, яка вручила, дата) - вказується в міру можливості;
Publications(Title and Type (Note, Article, etc.), Title of Publication(Journal, Book, etc.), Publisher, Date Published) - публікації у газеті, журналі (тема публікації, тип - нотатка, стаття тощо. , у якому журналі чи газеті була опублікована, дата публікації) - вказується в міру можливості;
Special Skills(Fluency in a foreign language, knowledge of a particularcomputer application) - професійні навички (знання ПК, іноземних мов);
Personal Information- Особиста інформація. У цьому блоці можна вказати своє хобі, сімейний стан, особисті якості тощо;
References- Рекомендації. Якщо є можливість надати рекомендації з попереднього місця роботи або навчання, можна вказати наприкінці резюме: «Рекомендації будуть надані на вимогу».

Розберемо зразок резюме

Joanna Silverstone
Objective

Для того, щоб дати собі раду і розробку моїх шкіл в компанії, де творчість, нові ідеї і ентузіазм, я можу, щоб зробити прогрес.

Contacts

Address: China, Guangzhou, Nanjin Street, 28
E-mail: [email protected]
Телефон: +18664827470

Professional experience

September 2012-now: Я працюю як Regional Manager для RG Company.

Responsibilities:

Marketing research
Supervising a team;
holding meetings;
training.

Responsibilities:

Marketing research;
dealing with customers;
working in a team.

Education

Bachelor's Degree (Diploma in Marketing, Beijin University);
programming courses (Certificate, Oxford University).

Achievements and awards

The best sales results of the team in Fast Track;
збільшення продажів за 15 відсотків за 3 роки;
"The employer of the Year" в 2011 році.

Творчість реалізує нові ідеї в Sales Department;
customer service skills;
teamwork;
проблема solving: I була involved в різних комплексних проектах.

Languages

Ukrainian: mother tongue;
English: Advanced;
Chinese: Elementary;
Spanish: Elementary.

Computer skills

Operate and install Windows, Linux;
send and receive emails;
browse the Internet;
can program in Java, C++, PHP;
can design websites.

I enjoy travelling, because I can meet new people, get new experience and learn a lot. Moreover, it gives me inspiration and energy for work. Apart from that I like doing sports and playing intellectual games.

Characteristics

Goal oriented, confident, energetic, creative, reliable, trustworthy, leader, fast learner, respected by current stuff.

Referees

Robert Stiff
CEO of Fast Track
Email address: [email protected]
Телефон №: 18652796325

Anna Wilson
CEO of Best Result
Regular customer
Email address: [email protected]
Telephone number: +496325763112

Чек-лист для перевірки

Після написання резюме, зробіть перевірку за чек аркушем:

Правильність написання:

перевірте орфографію та пунктуацію;
перевірте доречність використання;
стиль написання.

Формат:

перевірте резюме за стандартами написання (відступ, шрифт);
обсяг (переважний обсяг -2 сторінки);
абзац не перевищує 7 рядків (інакше буде незручно для сприйняття);
на останній сторінці не повинно бути дуже багато порожнього місця (викликає відчуття, що у вас просто закінчилися ідеї;
переконайтеся, що найважливіша інформація на першій сторінці

Структура:

Чітка структура з відповідними змістом заголовками та логічним розташуванням, хронологічним порядком.

Стиль:

Переконайтеся, що ви використовуєте маркери списку;
маркери списку мають бути не просто у вигляді тире, а у вигляді жирних точок;
чи зручно розташована інформація (таблиця, колонки);
використання жирного шрифту чи курсиву виділення ключової інформації;
не більше 2 -3 шрифтів (для виділення заголовків та підзаголовків);
колір шрифту (чорний).

Особиста інформація:

Повне ім'я;
Якісна чітка фотографія, де ви посміхаєтеся (це збільшить ваші шанси);
електронна адреса має бути діловою, серйозною (не [email protected]).

Досвід роботи:

написали у зворотному хронологічному порядку;
включили як назву позиції, а й ключові обов'язки.

Навички:

перевірте, чи написали ви про мови та комп'ютер;
релевантність.

Інтереси:

ви показали себе як людина, яка має активну позицію у житті та широкий спектр інтересів;
пов'язали інтереси із роботою;
показали, наскільки ви само дисципліновані та організовані;
продемонстрували на прикладі своїх хобі, що домагаєтеся професіоналізму.

2 рекомендацій достатньо;
лише позитивні рекомендації.

Тепер підрахуйте бали:

0–8 - Порвіть, нікуди не годиться, почніть заново.
8-17 - Непогано, дайте почитати знайомим, друзям, колегам, попросити Зворотній зв'язоку всіх.
17–23 - Дуже добре, можна трохи підправити, купувати костюм та
23-27 - Чудово! Роботодавці просто обірвуть телефон.

Ще приклад хорошого резюме англійською

Viktor Vasilev
123 Pushkin Street, Apt. 122
Москва, Росія
Date of birth: March 10, 1980
Cellular phone: 8(***)111-11-11
E-mail: [email protected]

OBJECTIVE
Застосування моїх скульпторів як регіональних продажів manager з компанією спрямовані на quality, dedication and ingenuity

WORK EXPERIENCE

2007 to present

Regional Sales manager
Limited Liability Company Planeta
Москва
Type of business - the distribution of soft drinks

Major Duties:

management of 10 sales representatives;
trade negotiations;
direction of the sales force in planned selling toward specific goals;
carrying out of store check.

Accomplishments:

збільшений місяць регіональної ваги 25 відсотків і внесок у зростання цінників-компанійвідносин під час мого трену;
розробив training for sales representatives.

2003–2006

Trade representative
Limited Liability Company Diary
Москва
Type of business - the sale of writing materials

Major Duties:

search of new clients;
execution of monthly sales plans;
prepared sales forecasts and sales goals reports;
trade неgotiations, presentations of the production.

Accomplishments:

збільшений клієнт base by 50 відсотків;
збільшений обсяг продажу за 200 відсотків протягом мого трену.

EDUCATION
Lomonosov Moscow State University
Master's Degree

1997–2002
Major: management

2007
Training for Sales managers in Limited Liability Company Planeta,
Москва

SKILLS
Комп'ютер: MS Word, MS Excel, The Bat
Languages (spoken and written): Російська (native), English (fluent)

REFERENCES
Available upon request

На додаток, ще порада: зараз у епоху розвитку Інтернету та соціальних мереж, дуже багато роботодавців (замовників) перевіряють соціальну активність тих, кого вони наймають. Тому обов'язково подивіться, щоб Ваші соціальні мережі були приведені у належний вигляд, не було жодних п'яних фотографій, а скрізь стояла якісна фото, бажано зроблена в професійній фотостудії. Ви на ній маєте посміхатися.

Складання резюме - це важливе, але не таке просте завдання при влаштуванні на роботу, особливо для молодого спеціаліста, який не має трудового досвіду.
Резюме буває 3-х видів:

функціональне-
- зазвичай складається, якщо потрібно зробити акцент на своїх можливостях та досягненнях
хронологічний
- складається, якщо досвід роботи великий та солідний послужний список
міні-резюме
- зазвичай розміщують на сайтах та газетних рубриках

зразок резюме англійською

Розглянемо зразок резюме англійською та проаналізуємо його.

Отже, недавній випускник одного з вузів Санкт-Петербурга Сергій Кондрашов вирішив спробувати щастя в іноземному рекламному агентстві і склав наступне резюме (у зразку дано одночасний російський переклад основної частини).

Personal Information(Особиста інформація)
Sergey Kondrashov
133, Lermontov Prospekt, apt. 46
St Petersburg, 190 005, Росія
+ 7 812 432 27 16
Objective(Мета)
Для того, щоб отримати позицію як visualiser on advertising or the art director of advertising agency
Отримати посаду візуалізатора реклами або арт-директора рекламної агенції
Work Experience(Досвід роботи)
2012 - 2013: "Skylab" advertising agency, St Petersburg
Graphic Designer.
Preparation of advertising sketches and mock-ups
2012-2013 рр.: Рекламне агентство «Skylab», Санкт-Петербург
Художник-оформлювач
Підготовка рекламних ескізів та оригінал-макетів
2012: Advertizing publishing house "Neva"
The layout designer.
Preparation of advertising leaflets, booklets, banners
2012: Рекламне видавництво Нева
Дизайнер-верстальник
Підготовка рекламних листівок, буклетів, банерів
Education(Утворення)
St. Petersburg State University of Technology and Design (SPSUTD), specialty 420-301: Advertising and Public Relations, 2008 - 2012 гг.
Санкт-Петербурзький Державний Університет Технології та Дизайну (СПГУТД), спеціальність 420 301: реклама та зв'язки з громадськістю, 2008 - 2012
Additional Skills(Спеціальні навички)
Довідка про Windows 7 і 8, програми Photoshop, CorelDraw, 3D Max, HTML і CSS, Ward, Excel
Languages:
native - Ukrainian
English — Basic knowledge of Business English
Знання Windows 7 та 8, програм Photoshop, CorelDraw, 3D Max, HTML та CSS, Ward, Excel
Мови: рідна — російська
Англійська - базові знання ділової англійської
References(рекомендації)
Anna Petrova, Director of Skylab advertising agency, St. Petersburg
Ганна Петрова, директор рекламної агенції of «Skylab», м. Санкт-Петербург
+7 812 726 26 10

Vladimir Trofimov, Dean of Faculty of Engineering Technologies, St. Petersburg State University of Technology and Design
Володимир Трофімов, декан факультету інженерних технологій Санкт-Петербурзького Державного Університету Технології м Дизайну
+7 812 424 37 45

References можна і не вказувати - їх можна надавати на вимогу, у цьому випадку у п. 6 пишемо:
References аvailable upon request. - Рекомендації надаються за запитом .

Як вигідно уявити себе у резюме

Проаналізуємо цей зразок резюме.
Технічно резюме складено грамотно, у ньому достатньо інформації про освіту та роботу
молодого спеціаліста Сергія Кондрашова, чітко виражена його мета. Однак воно не зовсім повне для влаштування на роботу візуалізатором рекламної агенції в плані розкриття творчих здібностейздобувача. Йому потрібно було навести приклади своїх реальних робіт або надати посилання на портфоліо. Як вигідно уявити себе в резюме Для посади ж арт-директора, окрім творчих здібностей, ще потрібні організаторські та досвід спільної роботи над проектом у групі, про що у резюме не йдеться жодного слова.
Зважаючи на невеликий трудовий досвід, Сергію краще надати функціональний характер своєму резюме, ніж хронологічний, а саме: розширити п.п.3 і 5, додавши в них відомості про реальні проекти та свої здібності.

Характерні помилки резюме

Часто зразок резюме англійською містить ряд помилок.

Так, заради отримання вакансії, люди часто намагаються компенсувати нестачу досвіду перерахуванням непотрібних подробиць, використовують у документі багато незрозумілих термінів та скорочень.
Наприклад, вік та сімейний стан, якщо ви звернули увагу, в англійському резюме не є обов'язковими пунктами
Помилки технічні:
- плутають послідовність перерахування особистих даних (вона має бути такою, як зазначено у прикладі: ім'я, прізвище, вулиця, місто, країна, телефон, e-mail та ін. контактні дані)
- хронологія трудового досвіду має вестися, починаючи з останнього місця роботи, а не навпаки

Ще одна часта помилка - перебільшення ступеня володіння мовою, коли замість елементарного або нижче середнього насправді рівня, в резюме вказується fluent- вільне володіння.
Помнете: ця маленька хитрість все одно відкриється при влаштуванні на роботу. Навіть якщо ви здебільшого освоїли граматику і легко перекладаєте англійські тексти за допомогою он-лайн-перекладача, але при цьому розмовну мову вловлюєте важко, це не можна назвати вільним володінням. Краще чесно вказати – володіння зі словником Basic English(базова англійська) або Basic knowledge of Business English(Базова ділова англійська).

Щоб технічно грамотно скласти зразок резюме англійською, обов'язково користуйтесь діловими довідниками та словниками.

Весела хвилинка:

Не заявлятимемо, що знання англійської підніме вашу зарплату. Але статистика сайт з цього приводу така: у Росії Середня зарплатау вакансіях, де у вимогах є знання мови, на 30-40% вища, ніж середня зарплата у вакансіях без цієї вимоги.

Звичайно, обов'язкова англійська найчастіше зустрічається у вакансіях певного рівня – для керівників або у міжнародних компаніях. Але HR-менеджери радять мати резюме двома мовами, навіть якщо ви не шукаєте роботу за кордоном: часто англійська виступає фільтром, яким визначають кандидатів, у яких гарні перспективизростання у компанії.

Тому підтягнути мову перед тим, як зробити ривок кар'єрними сходами, не завадить. Почніть з простого резюме. Марія Михайлова, методист та викладач школи іноземних мов Alibra School*, допомогла розібратися, як правильно перекласти його англійською.

Скласти резюме без помилок можна на безкоштовному майстер-класі у Москві, який влаштовує Alibra. Там розкажуть про особливості ділового спілкування при працевлаштуванні - цей урок допоможе тим, хто серйозно підходить до кар'єри.

Profile: «Про себе»

Англомовні резюме краще розпочати з розділу, який на англійський манер можна назвати «профайлом». По суті, це вичавка з усього вашого резюме обсягом три-чотири пропозиції.

Тут слід сказати, хто ви і чому претендуєте на цю вакансію. Наприклад, "A lawyer with 5 years of experience with the Russian, US and UK copyright" - "Юрист з п'ятирічний досвід роботи з авторським правом Росії, США та Великобританії". Коротко поясніть, чому вас привабила ця робота, і супроводжуйте це перерахуванням основних навичок.

Які слова тут допоможуть? Все, що пов'язане з вашим професіоналізмом, знаннями, досвідом та намірами. Досвідчений, dedicated, qualified, proficient, enhanced, striving for, eager to, focused on. Цей короткий розділ має на меті «продати» резюме співробітнику HR-відділу, щоб вивчення CV викликало у нього максимальний інтерес.

Work Experience and Achievements - досвід роботи та досягнення

Цей розділ у жодному разі не можна перекладати з російської на англійську дослівно. Прямий переклад конструкцій на кшталт «в мої обов'язки входило…» або «займався вирішенням завдань…» перетворить резюме на погано написаний твір шестикласника.

Ваше завдання – переказати основні тези, що містяться в російському тексті, органічною англійською мовою. Для цього найкраще використовувати прості конструкції речень та action words – слова, що позначають скоєні вами дії.

Наприклад, замість «I had to make interviews with large amount of people» просто напишіть «Interviewed people». Замість “My responsibility involved planning and making decisions in...” напишіть “Planned and made decisions in...”.

Ось кілька слів, які допоможуть описати ваш досвід: advised, created, managed, researched, arranged, promoted, distributed, trained, supervised.

Продемонструвати високий рівень англійської можна за допомогою професійної термінології. Включіть у резюме один-два специфічний термін, але перед цим ретельно перевірте, чи не виявився він калькою з російської, що має в англійській мові інший сенс або зовсім безглуздою. Грубий приклад: вживання staff manager або ще гірше personal manager замість HR manager.

Крім того, намагайтеся уникати кліше – фрази на кшталт "achievement of personal and organization goals" та "opportunity to grow" рекрутер точно бачить по десять разів на день.

Skills - навички

Основні навички, що стосуються безпосередньо вашої роботи, повинні бути зрозумілі роботодавцю з досвіду. У додаткових навичках зазвичай вказують знання професійних програм, навички керування, рівень володіння іноземними мовами. До речі, підтверджувати його кембриджськими чи іншими міжнародними іспитами необов'язково. Більшості роботодавців цілком достатньо сертифіката про проходження курсів: наприклад, у сертифікаті Alibra є відмітка про те, з яким рівнем володіння лексикою та граматикою вийшов зі школи учень.

Більш абстрактні навички, на зразок командного духу або просунутої здатності до комунікації, варто вказувати лише в тому випадку, якщо вам є чим їх підкріпити. Наприклад, навичка комунікації може сусідити з частою участю у промислових виставках, а лідерство – підкріплюватись активною участю у спортивних змаганнях за університетську команду.

Слова, які можуть вам знадобитися: meeting deadlines, working independently, data handling, analytical and problem-solving skills, communication skills (written and oral).

Хобі - хобі

Деякі роботодавці звертають увагу на те, чим займається людина у вільний час, і оцінюють таким чином ступінь її соціалізації, риси характеру або інші якості.

Розуміємо, що не всі можуть похвалитися, що на дозвіллі зайняті чимось вражаючим. Але це від вас і не вимагається. Просто вкажіть якесь схвалене у суспільстві заняття, якщо маєте до нього хоч якесь відношення. Грали у баскетбол в інституті – чудово. Іноді подорожуєте – чудово! Любіть книги Чарльза Діккенса – практично ідеально!

На відміну від Росії, в Європі та США контакти минулих роботодавців прийнято вказувати прямо в резюме, щоб рекрутер міг зв'язатися з ними ще перед запрошенням на співбесіду.

Якщо резюме вийшло більше одного-двох аркушів A4 без урахування «профайлу» та супровідного листа, то ви точно написали зайвого. Спрощуйте текст і прибирайте незначні подробиці до останнього. Залишивши в резюме тільки найважливіше, ви зосередите увагу рекрутера на ваших головних перевагах.

Не поспішайте відсилати резюме одразу: змусіть себе почекати хоча б день, щоби знову перевірити його на свіжу голову.

Ще краще – віддати резюме на перевірку викладачеві англійської. Якщо ви живете в Москві, запишіться на безкоштовний майстер-клас з оформлення резюме англійською в Alibra School: ви дізнаєтеся, як написати ідеальне резюме, яке можна сміливо використовувати при пошуку роботи.

Записатись на майстер-клас!

*Матеріал підготовлений спільно зі школою іноземних мов Alibra School (Алібра Скул).