Cum să traduc doar du it. Povestea uimitoare a expresiei Doar fă-o

Doar fă-o(Doar fă-o, Doar fă-o) - o meme motivatoare cu Shia LaBeouf. Folosit ca un îndemn la acțiune pe care cineva nu poate decide să-l ia. Sau în orice altă situație căreia i se aplică sintagma.

Origine

Meme-ul „Just Do It” a apărut datorită unui proiect studentesc , unde a participat actorul de la Hollywood Shia LaBeouf. Proiectul a fost organizat în primăvara anului 2015, cu participarea artistului Luke Turner și Nastya Sade Ronkko. Elevii au avut ocazia să folosească discursul lui LaBeouf ca prolog pentru ei lucrări de absolvire. Elevii au fost nevoiți să scrie monologuri de aproximativ o sută de cuvinte, pe care actorul le-a jucat în fața camerei. LaBeouf a fost filmat în fața unui fundal chromakey, astfel încât studenții să-l poată aplica pe propriul fundal.

Rezultatul a fost un videoclip cu o durată de jumătate de oră, în care actorul conduce dialoguri cu el însuși, citește, meditează și așa mai departe. Acest videoclip a fost publicat pe Vimeo pe 15 aprilie 2015 sub titlul „#INTRODUCERE”.

Pe 27 mai, utilizatorul YouTube sub porecla „Mike Mohamed” a postat un fragment din videoclip, pe care l-a numit „Shia LaBeouf transmite cel mai puternic mesaj motivațional din toate timpurile!” În acest fragment, actorul cheamă la acțiune cu fraza "Fă-o! Doar fă-o! Acest videoclip a primit peste 27 de milioane de vizualizări, dar de-a lungul timpului a fost șters.

Acesta a fost primul impuls pentru ca videoclipul să devină meme. A început să fie folosit în diverse videoclipuri, fragmente din filme, reclame și emisiuni de televiziune. Datorită faptului că Shia a fost filmat pe un fundal verde, imaginea lui poate fi inserată cu ușurință în orice videoclip. LaBeouf a primit și o secțiune specială pe site-ul Reddit, unde utilizatorii își pot adăuga propriile videoclipuri cu el.

Sens

Meme-ul „Just Do It” este folosit pe scară largă în diverse videoclipuri de benzi desenate, în care actorul pare să motiveze eroul să facă asta sau acela. Au făcut chiar și o melodie și un videoclip din discursul său motivațional. „Fă-o doar” a fost folosit în numeroase fragmente din filme celebre. Shia a reușit să-l inspire pe Luke Skywalker, să pregătească pământenii pentru lupta cu extratereștrii și chiar să fie unul dintre Răzbunătorii într-un blockbuster Marvel. În general, mulți oameni sunt motivați de acest actor, videoclipurile continuă să apară, iar opiniile lor continuă să crească.

Galerie

Un slogan publicitar bun ar trebui să fie asociat cu brandul și să comunice principiile de bază ale companiei. - slogan celebru companie americană Nike. Este unul dintre cele mai recunoscute sloganuri publicitare din lume. Expresia Just Do It este tradusă din engleză în rusă ca „doar fă-o”.

Istoria originii

Cum traduci Doar fă-o? "Doar fă-o". La sfârșitul anilor 1980, Nike a concurat cu mai multe companii de pe piața adidașilor. Principalul său competitor a fost Reebok. La acea vreme, jogging-ul de dimineață era foarte popular în Statele Unite. Vânzările de îmbrăcăminte sport și adidași au crescut semnificativ. Nike a devenit unul dintre liderii în volume de vânzări. Acest lucru s-a realizat prin publicitate care a implicat vedete ale sportului. Dar Reebok era încă înaintea lui Nike datorită publicului său feminin. Atunci compania a decis să apeleze la reputata agenție Weiden & Kennedy pentru a dezvolta o nouă campanie de publicitate. A trebuit să ducă compania într-o poziție de conducere. Una dintre sarcini a fost crearea unui slogan publicitar care să atragă atenția atât a femeilor, cât și a bărbaților.

Crearea unui slogan

Am aflat cum este tradus Just do it. Acest slogan este clar atât pentru gospodine, cât și pentru sportivii profesioniști. Există mai multe versiuni ale originii celebrei expresii. Potrivit unuia dintre ei, creatorul sloganului, Den Weiden, s-a inspirat din povestea criminalului Gary Gilmore, care și-a petrecut cea mai mare parte a vieții în închisoare. A fost condamnat la moarte pentru dublu crimă. Ridicarea moratoriului asupra pedepsei cu moartea în Statele Unite a adus cazul în centrul atenției. Ultimele cuvinte ale lui Gilmore înainte de execuție - Let's do it - ("Let's do it!") au devenit populare, așa că primul cuvânt a fost înlocuit cu Just Compania antidrog Just say no („Just say no”) Ideea i-a venit lui Weiden cu o seară înainte de prezentarea sloganului La început, proprietarul Nike a fost sceptic cu privire la slogan, dar Weiden l-a convins că are dreptate.

Companie de publicitate

Ce înseamnă Doar fă-o? Inițial, sloganul a fost: „Nu-ți pasă de tot, doar fă-o!” Noua reclamă are în rol principal un alergător octogenar. La sfârșitul videoclipului, pe un ecran negru apare un slogan cu litere albe.

Acum știi cum se traduce Just do it. Și pentru crearea unui slogan de succes, Dan Weiden a primit un inel cu aceeași inscripție și o parte din acțiunile companiei.

Nu degeaba am pus această întrebare în subcategoria „Lingvistică”, deoarece se referă direct la traducerea din în limba engleză.

Faptul este că traducerea dintr-o altă limbă este în general o sarcină ingrată. Eu însumi studiez engleza și a trebuit să citesc mult că este imposibil să traduc totul în sensul literal al cuvântului. Chiar și două limbi înrudite, cum ar fi rusă și ucraineană, sunt fundamental diferite. Într-o zi, mi s-a cerut să traduc o poezie în ucraineană. E o durere în fund, vă spun! Dacă este tradus literal, atunci întreg sensul versetului se va pierde.

De asemenea, am reușit să traduc, ca începător, din engleză în ucraineană cunoscutul hit al The Beatles „Yesterday”. Traducând acest cântec, am fost încă o dată convins că este imposibil să traduc literalmente versul. Întotdeauna trebuie să cauți cuvinte care au semnificații similare. Îmi pot imagina ce dezordine ar fi dacă m-aș decide să traduc totul la propriu. Este dificil să traduci proză, dar este și mai dificil să traduci poezia, pentru că trebuie nu numai să alegi cuvintele, ci și să le alegi în așa fel încât să formeze o rimă.

Acum, referitor la expresia „Fă-o doar”.

Cuvântul „doar” în sine este tradus ca „simplu”, adică poate fi făcut în context, de exemplu, „doar vino aici”, sau pur și simplu, în sensul că totul este foarte simplu, necomplicat, însemnând. Pentru a desemna expresia „simplu”, adică un exemplu simplu sau o concluzie simplă, puteți folosi expresia „Timp inactiv”.

Deși, separat, aceste cuvinte din expresie înseamnă „așteptare” și „timp”.

Deci, „doar fă-o” poate fi tradus ca „este ușor de făcut” sau „este ușor de făcut”.

Haide, doar fă-o, fă-o


Haide, doar fă-o, fă-o

Haide, doar fă-o, fă-o Haide acum, hai să facem modul de a cânta melodia, sunt statornic, gata să te aprind Doar pentru a impresiona, petrecere, nu fac mizerie
Treceți la limită, apoi aduceți-l înapoi
Mișcă șoldul și nu aluneca
Haide, hai să jucăm la bici, acum
Haide, doar fă-o, fă-o
„Pentru că știu că te va face să te simți foarte bine
Haide, doar fă-o, fă-o Fă-o până când se simte bine
Haide, doar fă-o, fă-o
Știu că te va face să te simți foarte bine
Hai, doar fă-o, fă-o Hai acum, hai să facem, fă-o acum când îmi auzi muzica
Ține-ți picioarele și nu îndrăzni să-l pierzi chiar acum du-te Stomp la ritm, mișcă-te cu fluxul
Cu siguranță te face să te simți bine
Haide, încearcă
Nimic de aventurat, nimic de câștigat
Și acesta este motivul pentru care trebuie să Haide, doar fă-o, fă-o
„Pentru că știu că te va face să te simți foarte bine

Haide, doar fă-o, fă-o
„Pentru că știu că te va face să te simți foarte bine
Hai, doar fă-o, fă-o Haide acum, hai să facem Haide, doar fă-o, fă-o Haide, doar fă-o, fă-o Haide, doar fă-o, fă-o Haide, doar fă-o , fă-o Hai, doar fă-o, fă-o Haide, doar fă-o, fă-o Scutură-l, păcătuiește pentru ca mintea ta să știe despre ce este vorba
Supraviețuirea pentru cel mai în formă într-o cursă, face totul să se umfle
Aruncă-ți rapid adrenalina și cel mai bine îți amintești repede
„Pentru că dacă nu o faci, atunci nu vei ști ce ai ratat
Haide, doar fă-o, fă-o
„Pentru că știu că te va face să te simți foarte bine
Și vreau doar s-o fac, fă-o Fă-o până când se simte bine
Haide, doar fă-o, fă-o
„Pentru că știu că te va face să te simți foarte bine

„Pentru că știu că te va face să te simți foarte bine
Și vreau doar s-o fac, fă-o Fă-o până când se simte bine
Haide, doar fă-o, fă-o
„Pentru că știu că te va face să te simți foarte bine
Haide, doar fă-o, fă-o Haide acum, hai să facem Haide, doar fă-o, fă-o
„Pentru că știu că te va face să te simți foarte bine
Și vreau doar s-o fac, fă-o Fă-o până când se simte bine
Haide, doar fă-o, fă-o
„Pentru că știu că te va face să te simți foarte bine
Haide, doar fă-o, fă-o Haide acum, hai să facem Haide, doar fă-o, fă-o
„Pentru că știu că te va face să te simți foarte bine
Și vreau doar s-o fac, fă-o Fă-o până când se simte bine
Haide, doar fă-o, fă-o
„Pentru că știu că te va face să te simți foarte bine
Haide, doar fă-o, fă-o Haide acum, hai să facem

Traducerea melodiei

Haide, doar fă-o, fă-o

Haide, doar fă-o, fă-o. Să mergem acum, să facem ca să putem cânta o melodie, sunt sigur că sunt gata să te includ. Doar ca să impresionez, coboară, nu iau mizerie
Ridicați-vă la limită, apoi aduceți-o înapoi
Mișcă șoldul și nu vei aluneca
Haide, hai să ne jucăm cu biciul, acum
Haide, doar fă-o, fă-o
Pentru că știu că te va face să te simți foarte bine
Haide, doar fă-o, fă-o până când se simte bine
Haide, doar fă-o, fă-o
Știu că te va face să te simți foarte bine
Haide, doar fă-o, fă-o. Să mergem acum, să o facem, să o facem Acum că îmi auzi muzica
Păstrează acele picioare și nu îndrăzni să-l pierzi. Du-te chiar acum. Mergi cu ritmul, mergi cu fluxul
Cu siguranță te face să te simți bine
Haide, încearcă
Nimic de riscat, nimic de câștigat
Și de aceea trebuie să pleci, doar fă-o, fă-o
Pentru că știu că te va face să te simți foarte bine

Haide, doar fă-o, fă-o
Pentru că știu că te va face să te simți foarte bine
Haide, doar fă-o, fă-o. Haide acum, hai să facem totul. Haide, doar fă-o, fă-o. Haide, doar fă-o, fă-o. Haide, doar fă-o, fă-o. , Fă-o Haide, doar fă-o, fă-o. Haide, doar fă-o, fă-o. Scuturați-l, păcătuiește, ca mintea să știe ce înseamnă.
Supraviețuirea pentru cel mai în formă din cursă, face totul să se umfle
Aruncă rapid adrenalină și îți amintești cel mai bine repede
Pentru că dacă nu o faci, nu vei ști ce ai ratat.
Haide, doar fă-o, fă-o
Pentru că știu că te va face să te simți foarte bine
Și vreau doar să o fac, să o fac, să o fac până când e bine
Haide, doar fă-o, fă-o
Pentru că știu că te va face să te simți foarte bine

Pentru că știu că te va face să te simți foarte bine
Și vreau doar să o fac, să o fac, să o fac până când e bine
Haide, doar fă-o, fă-o
Pentru că știu că te va face să te simți foarte bine
Haide, doar fă-o, fă-o. Haide acum, hai să facem totul. Haide, doar fă-o, fă-o.
Pentru că știu că te va face să te simți foarte bine
Și vreau doar să o fac, să o fac, să o fac până când e bine
Haide, doar fă-o, fă-o
Pentru că știu că te va face să te simți foarte bine
Haide, doar fă-o, fă-o. Haide acum, hai să facem totul. Haide, doar fă-o, fă-o.
Pentru că știu că te va face să te simți foarte bine
Și vreau doar să o fac, să o fac, să o fac până când e bine
Haide, doar fă-o, fă-o
Pentru că știu că te va face să te simți foarte bine
Haide, doar fă-o, fă-o. Haide, hai să facem asta.