Como traduzir corretamente os detalhes da empresa para o inglês? Dados bancários Detalhes da empresa em amostra em inglês
Mais significados desta palavra e traduções Inglês-Russo, Russo-Inglês para a palavra “DETALHES” em dicionários.
- DETALHES – Os elementos essenciais
Dicionário para aprender russo - DETALHES – Elementos Essenciais
Dicionário econômico russo-inglês - DETALHES – Elementos Essenciais
- DETALHES – Elementos Essenciais
Grande Dicionário Russo-Inglês - DETALHES DE TRANSPORTE - requisitos de transporte m pl requisitos de transporte
Dicionário WinCept Glass Russo-Inglês - PROPRIEDADES - propriedade - propriedades de resistência-peso Detalhes propriedades: garantida ~ propriedade com direito de propriedade propriedades: garantida ~ propriedade com direito de propriedade
- ELEMENTOS ESSENCIAIS - Detalhes
Grande Dicionário Inglês-Russo - ELEMENTOS ESSENCIAIS - Detalhes
Grande Dicionário Inglês-Russo - DADOS BANCÁRIOS - dados bancários
Dicionário Inglês-Russo de vocabulário geral - DADOS BANCÁRIOS - dados bancários
Dicionário Inglês-Russo de vocabulário geral - ELEMENTOS ESSENCIAIS - Detalhes
Dicionário de Economia Inglês-Russo - INSTRUMENTO PROVADO - documento cujo conteúdo ou detalhes foram comprovados
- E.E. - abr. 1) exclusão de erros 2) detalhes; elementos essenciais
Dicionário Jurídico Inglês-Russo - CARTAZ DE ESTOQUE - anúncio. pôster padrão (desenhado para um determinado ramo de atividade e vendido como material de fototeca sem direito de uso exclusivo; o pôster é marcado ...
- ETIQUETA DE VAREJISTA - anúncio. impressão do varejista*, link do varejista* (detalhes do varejista local em anúncio fabricante ou atacadista) Veja: etiqueta do revendedor
Novo dicionário explicativo inglês-russo de marketing e comércio - TAG LOCAL - anúncio. link para o revendedor local* (detalhes do revendedor adicionados localmente aos materiais do anunciante nacional) Veja: tag do revendedor tag ao vivo
Novo dicionário explicativo inglês-russo de marketing e comércio - REVENDEDOR IMPRINT - anúncio. dados do agente publicitário* (informações sobre a empresa publicitária publicadas no cartaz publicitário)
Novo dicionário explicativo inglês-russo de marketing e comércio - IMPRESSÃO DO REVENDEDOR - anúncio. informações sobre o revendedor, impressão sobreposta do revendedor (impressão)* (detalhes de um revendedor local colocados em materiais publicitários de um anunciante nacional) Em materiais de postagem direta ...
Novo dicionário explicativo inglês-russo de marketing e comércio - FORMULÁRIO DE CONTRATO - 1) eq. formulário [formulário] do contrato (formulário padrão no qual as partes contratantes anotam seus dados e condições especiais) 2) financeiro. contratual [negociável] ...
- REGRAS CMI PARA CONHECIMENTOS DE EMBARQUE ELETRÔNICOS - transporte, comércio, financeiro, jurídico, britânico. Regras sobre conhecimentos de embarque eletrônicos do Comitê Marítimo Internacional * (documento aprovado pela lei "Sobre o Transporte Marítimo de Mercadorias", 1992; ...
Novo dicionário explicativo inglês-russo sobre mercados financeiros
Todo usuário ainda mais ou menos avançado da língua inglesa teve que lidar com a tradução de documentos em russo. Ao viajar para o exterior ou realizar transações com parceiros estrangeiros, você se depara com uma dificuldade: como traduzir abreviações puramente russas como INN, BIK, OGRN, etc.? Acredite, não apenas os tradutores profissionais enfrentam esse problema.
Por que as abreviaturas legais e financeiras causam tanta confusão quando traduzidas? Existem diversas respostas para esta pergunta – variantes dos dilemas que enfrentamos.
- Você deve traduzir a abreviatura letra por letra ou decifrá-la? Digamos que o exemplo mais comum seja o TIN. Se traduzido para o inglês, você obtém o Número de Pessoa Física. Como isso deve ser indicado ao traduzir um documento - simplesmente ITN ou uma transcrição completa?
- Traduzir por transliteração ou pelas primeiras letras da transcrição? Lembremos que a transliteração é um método de tradução em que a palavra fonte é transmitida estritamente letra por letra para uma língua estrangeira. No nosso caso, tal tradução soaria como INN. Ou o ITN é melhor?
- Basta traduzir ou explicar? O fato é que a maioria das abreviaturas legais e financeiras são originalmente russas, características apenas do “habitat” russo. Não existem análogos completos para tais termos no exterior, o que nos deixa com uma escolha: basta traduzir a abreviatura ou indicar entre colchetes (notas de rodapé) o que significa?
Como você pode ver, há muitos problemas na tradução de termos jurídicos e financeiros. Aqueles que frequentemente encontram esse tipo de prática desenvolvem seu próprio estilo de tradução e aderem apenas a ele. Você pode, claro, ir a fóruns, consultar dicionários e tradutores online em busca da opção desejada. Contudo, a saída mais confiável para a situação, curiosamente, é o bom e velho dicionário especializado de termos jurídicos/econômicos. As seguintes fontes podem fornecer tal assistência no mercado russo:
- Dicionário jurídico Inglês-Russo e Russo-Inglês (A.P. Kravchenko)
- Dicionário jurídico russo-inglês moderno (I.I. Borisenko, V.V. Saenko)
- Dicionário jurídico russo-inglês (William Elliott Butler)
- Grande dicionário financeiro em 2 volumes. Dicionário Russo-Inglês. (Fakov V.Ya.)
- Dicionário Inglês-Russo-Inglês de terminologia bancária e financeira (E. Kovalenko)
Se acontecer de você se deparar com esse tipo de tradução, sugerimos que você se familiarize com a tradução de algumas das abreviaturas mais comuns.
Mesa. Tradução de abreviaturas legais para inglês
| BIC | Código de identificação bancária | BIC (Código de Identificação Bancária) |
| SAOU | Instituição educacional autônoma estadual | Instituição educacional autônoma estadual |
| GRN | Estado Número de registro | SRN (número de registro estadual) |
| instituição educacional pré-escolar | Instituição educacional pré-escolar | Instituição educacional pré-escolar |
| Empresa | Sociedade anônima fechada | CJSC (sociedade anônima fechada) |
| LATA | Número de Identificação Fiscal | ITN (Número de Contribuinte Individual) |
| PI | Empreendedor individual | SP (Sole Proprietor - versão americana)/ST (Sole Trader - versão inglesa) |
| Inspetoria da Receita Federal | Inspetoria da Receita Federal | IFTS (Inspetoria da Receita Federal) |
| Consolidando conta | Conta consolidada | |
| Conta correspondente | Conta correspondente | |
| posto de controle | Classificador de Empreendimentos Industriais | IEC (Classificador de Empresas Industriais) |
| JSC | Corporação pública | OJSC (sociedade anônima aberta) |
| PSRN | Número de registro estadual principal | PSRN (número de registro estadual primário) |
| OGRNIP | Número principal de registro estadual de um empresário individual | PSRNSP (Número de Registro Estadual Primário do Único Proprietário) |
| OKATO | Classificador de volumes do ramo administrativo-territorial de toda a Rússia | OKATO (Classificador Russo da Divisão Administrativa-Territorial) |
| OKVED | Classificador de tipos de atividades econômicas em toda a Rússia | OKVED (Classificador Russo de Tipos de Atividade Econômica) |
| OKOGU | Classificador totalmente russo de autoridades estatais e órgãos de gestão | OKOGU (Classificador Russo de Autoridades Governamentais) |
| OKONH | Classificador de setores da economia nacional de toda a Rússia | OKONKh (classificador russo de ramos econômicos) |
| OKOPF | Classificador totalmente russo de formas organizacionais e jurídicas | OKOPF (classificador russo de formas jurídicas organizacionais) |
| okpo | Classificador de empresas e organizações totalmente russo | OKPO (Classificador Russo de Empresas e Organizações) |
| OKTMO | Classificador de territórios municipais de toda a Rússia | OKTMO (Classificador Russo de Territórios de Unidades Municipais) |
| OKFS | Classificador de formas de propriedade totalmente russo | OKFS (Classificador Russo de Formas de Propriedade) |
| OOO | Empresa de responsabilidade limitada | LLC (empresa de responsabilidade limitada) |
| RAS | A Academia Russa de Ciências | RSA (Academia Russa de Ciências) |
| r/s | Conta corrente (ou r/s, no sentido de “conta corrente”) | Conta corrente (Reino Unido)/Conta corrente (EUA) |
| CCR | Centro de liquidação de caixa | PPC (Centro de Processamento de Pagamentos) |
| SNILS | Número de seguro da conta pessoal individual | Número de seguro da conta contábil individual |
| SSOT | Comunidade de Profissionais de Segurança e Saúde Ocupacional | Associação de Especialistas em Proteção do Trabalho (nunca vista como uma sigla) |
| Empresa Unitária Estadual Federal | Empresa Unitária Estadual Federal | FSUE (Empresa Unitária Estadual Federal) |
Os detalhes bancários e comerciais são principalmente abreviaturas e abreviaturas. Freqüentemente, os termos jurídicos abreviados não têm análogos absolutamente idênticos em lingua estrangeira ou, inversamente, ter várias opções de tradução ao mesmo tempo. Qual é a melhor coisa a fazer nesses casos? Qual opção de tradução devo escolher? Talvez devêssemos apenas reescrever tudo em latim, ou seja, transliterar? Vamos descobrir isso juntos.
Análise por exemplo
Em nosso escritório é costume traduzir desta forma. Vejamos este exemplo em detalhes.
Detalhes em russo
Expresso LLC
Endereço legal: 190121, São Petersburgo, Drovyanoy Lane, 22, letra A, quarto. 2H
Endereço para correspondência: 191023, São Petersburgo, Muchnoy Lane, 2, escritório 118
TIN 7839078339
Caixa de velocidades 783901001
OGRN 1177847045750
Número da conta 40702810110000082192 no Tinkoff Bank JSC
C/s 30101810145250000974
Banco BIC 044525974
Detalhes em inglês
LLC Expresso
Endereço legal: 22 Drovyanoy pereulok, litera A, pom. 2Н, São Petersburgo, 190121, Rússia
Endereço postal: 2 Muchnoi pereulok, escritório 118, São Petersburgo, 191023, Rússia
Número de Identificação Fiscal (TIN) 7839078339
Código de motivo de registro fiscal (KPP) 783901001
Número de registro estadual primário (OGRN) 1177847045750
Ac. no Banco AO Tinkoff 40702810110000082192
Corr. conta. 30101810145250000974
RCBIC044525974
Por que OOO e não LLC?
LLC (sociedade de responsabilidade limitada) é frequentemente traduzida para o inglês como Limited Liability Company ou LLC. Na versão britânica do idioma, é usado Limited Trade Development (Ltd.). Além disso, a forma jurídica é indicada após o nome da empresa (exemplos: Associated Hotels, LLC; Supranational Hotels Ltd.).
Mas ainda há uma certa diferença entre a nossa LLC e a English LLC/Ltd e, em alguns casos, tal renomeação da empresa pode levar a problemas. Além disso, como observam os tradutores no fórum TranslatorsCafé, o termo LLC indica realidades americanas, enquanto OOO é um fenômeno puramente russo. Portanto, mantendo a forma organizacional e jurídica na sua forma original, destacamos o fato da organização atuar em nosso país.
Exemplos de tradução de formas organizacionais e jurídicas
| Forma | tradução do inglês | |
|---|---|---|
| Completamente | Abreviado | |
| JSC "Expresso" | Expresso de sociedade por ações | Expresso AO |
| JSC "Expresso" | Expresso de sociedade anônima aberta | OAO Expresso |
| JSC "Expresso" | Expresso de sociedade anônima fechada | ZAO Express |
| PJSC "Expresso" | Expresso de sociedade anônima pública | PAO Expresso |
| LLC "Expresso" | Empresa de responsabilidade limitada expressa | OOO Expresso |
| LLP "Expresso" | Parceria de Responsabilidade Limitada Expressa | MUITO Expresso |
| Empresa Unitária Estadual "Express" | Empresa Unitária Estadual Express | GUP Express |
| FSUE "Expresso" | Empresa Unitária Estadual Federal Express | FGUP Express |
| SAOU "Expresso" | Expresso de Instituição Educacional Autônoma Estadual | GAOU Express |
| DOW "Expresso" | Expresso de instituição educacional pré-escolar | DOU Expresso |
| IP Ivanov Ivan Ivanovich | Empreendedor individual Ivanov Ivan Ivanovich | - |
Exemplos de uso
Então o TIN, o posto de controle e tudo mais também podem ser digitados em latim?
Sim, os tradutores concordam que estas abreviaturas também podem ser transliteradas com segurança. Mas acreditamos que no caso de TIN, posto de controle e classificadores, é melhor indicar a tradução do termo por extenso, e adicionar a abreviatura em latim entre parênteses.
Vamos explicar usando o NIF como exemplo.
Se você apenas transliterar
Pegamos o TIN e o transliteramos. Obtemos TIN. A abreviatura resultante pode ser compreensível para um russo mesmo sem contexto, mas para o idioma inglês será estranha. Não deciframos OOO, ZAO, porque ao lado está o nome de uma empresa, e INN tem apenas um número ao lado, ou seja, pelo contexto não fica claro o que é esse termo.
Se decifrado e traduzido
Deciframos o NIF, traduzimos e obtemos o Número de Identificação Fiscal. Para deixar claro o que foi decifrado e traduzido, acrescentamos a transliteração (DCI) entre parênteses, e o número ao lado. É melhor não criar uma nova abreviatura a partir da frase traduzida (neste caso TIN), ela pode simplesmente não ser usada no idioma de destino ou usada, mas com um significado diferente. Se o termo original for muito restrito, você pode dar uma explicação detalhada: INN (número de identificação utilizado pela Receita Federal na administração da legislação tributária), mas no caso de detalhes isso só sobrecarregará a tradução.
Exemplos de tradução de abreviações em detalhes da empresa para o inglês
| Abreviações de classificadores, registros | tradução do inglês |
|---|---|
| OKUD | Índice Nacional Russo de Documentos Administrativos (OKUD) |
| okpo | Classificação Russa de Empresas e Organizações (OKPO) |
| USRPO | Cadastro Estadual Unificado de Empresas e Organizações de Todos os Padrões de Propriedade e Gestão (EGRPO) |
| OKONH | Classificador Russo dos Setores da Economia Nacional (OKONKh) |
| OKVED | Classificador Nacional Russo de Atividades Econômicas (OKVED) |
| OKOPF | Classificador Nacional Russo de Formas de Incorporação (OKOPF) |
| OKFS | Classificador Nacional Russo de Padrões de Propriedade (OKFS) |
| OK | Classificador Nacional Russo de Unidades de Medição (OKEI) |
| OKTMO | Classificação Nacional Russa de Territórios Municipais (OKTMO) |
| OKATO | Classificação Russa sobre Objetos da Divisão Administrativa (OKATO) |
| OKOGU | Classificador Nacional de Entidades Governamentais e Administração (OKOGU) |
Agora vamos dar uma olhada nos dados bancários
Os dados bancários de uma conta doméstica russa diferem dos internacionais. Acreditamos que “conta corrente” é melhor traduzida do que termo geral, mas você precisa ter cuidado com o BIC.
Em cada país, as contas têm características próprias. No Reino Unido, as empresas abrem uma Conta Corrente, nos EUA - uma Conta Corrente, na Austrália - uma Conta Transacional. Para não dotar as nossas contas à ordem com estas funcionalidades, é melhor simplesmente indicar Conta. Esta é a opção mais universal e compreensível.
BIC (Código de Identificação Bancária) após a decodificação é perfeitamente traduzido para o inglês como Código de Identificação Bancária e é lindamente abreviado: BIC. E mesmo uma rápida pesquisa na Internet parece confirmar a decisão do tradutor. Mas não, é melhor não traduzir o nosso BIC desta forma. As abreviaturas são semelhantes, apenas o nosso BIC consiste em 9 dígitos, e o BIC, também chamado de código SWIFT, inclui de 8 a 11 caracteres (números e letras). Para evitar confusão, para o nosso código usamos uma abreviatura especial RCBIC (Código de Identificação do Banco Central Russo).
Exemplos de uso
Mas com o endereço nem tudo é tão difícil, embora...
Não há necessidade de traduzir rua como rua ou procurar uma tradução equivalente adequada para um beco ou vila. Isso só tornará a vida do carteiro mais difícil. Digitamos o endereço em letras latinas “como está” (para cidades e países você pode usar opções estabelecidas), mas sempre do menor para o maior: primeiro o número da casa com a rua, depois o prédio, as letras, depois os números dos apartamentos, escritórios ou instalações, depois a cidade, seguida do CEP e o país está no final. Este é um padrão internacional.
Apesar de o contrato não constar pelo correio, na troca de correspondência, muitas empresas retiram o endereço da contraparte do contrato. Portanto, ao traduzir, é lógico confiar nas recomendações Serviços postais, que aconselha listar os dados de endereço do menor para o maior. No entanto, nem todos na Rússia seguem estas recomendações, por isso muitas vezes é necessário “inverter” o endereço
Exemplo de endereço no formato antigo
190121, São Petersburgo, Drovyanoy Lane, 22, letra A, quarto. 2H
Em inglês, o endereço é digitado do menor para o maior
22 Drovyanoy pereulok, litera A, pom. 2Н, São Petersburgo, 190121, Rússia
Exemplos de uso
Em vez de uma conclusão
Logo no início do artigo, adicionamos nossa versão de tradução dos detalhes da empresa. Caso não haja desejos especiais do cliente, utilizamos este modelo para todos os tipos de documentos onde se encontram dados da empresa. Naturalmente, não afirmamos que a nossa versão da tradução seja a única correta, pois as nuances e exemplos de uso opções diferentes Grande quantidade. Basta ver o exemplo da Embaixada dos EUA, onde indicam o endereço em Moscou no formato “rua, número da casa”, e nos endereços de todas as outras missões - “número da casa, rua” (que costumamos usar ). Erro? Dificilmente.
Mas ainda esperamos que nosso artigo também sirva de exemplo para alguém.
Número da conta de banco. Dicionário de termos comerciais. Akademik.ru. 2001... Dicionário de termos comerciais
DOCUMENTOS BANCÁRIOS- um conjunto de documentos de liquidação monetária utilizados pelo banco para manter contabilidade e controle. Para B.d. existem requisitos para padronização e unificação em relação à automação. processamento e a necessidade de dieta. organizações... ...
CERTIFICADOS BANCÁRIOS- (Certificado de depósito em inglês) – certificado escrito do banco sobre o depósito Dinheiro, atestando o direito do proprietário (beneficiário) de receber o valor do depósito e os juros sobre ele no prazo prescrito. B.s. classificados pelo Código Civil da Federação Russa como valores mobiliários. Eles… … Dicionário enciclopédico financeiro e de crédito
Endereços e detalhes para atendimento às vítimas de incêndio- O Presidente da Rússia, anunciando a introdução do regime emergência em sete regiões da Federação, apelou aos russos para que não se afastassem e ajudassem aqueles que perderam as suas casas devido aos incêndios florestais. Muitas famílias não têm mais nada... ... Enciclopédia de Newsmakers
Cheque bancário- (Cheque bancário) Definição de cheque bancário, tipos de cheques, conteúdo de um cheque Informações sobre a definição de cheque bancário, tipos de cheques, conteúdo de um cheque Conteúdo Conteúdo Definição Tipos e Conceito e natureza jurídica de um cheque Conteúdo de um cheque Relacionamentos... ... Enciclopédia do Investidor
Cartão de crédito- (Cartão de crédito) Empresa Visa, história da empresa, atividades da empresa Empresa Visa, história da empresa, atividades da empresa, gestão da empresa Conteúdo Conteúdo Definição Histórico Indicadores de desempenho Atividades em Estrutura e... ... Enciclopédia do Investidor
Obrigação- (Dívida) Valor da dívida em dinheiro ou valores materiais emprestado sob certas condições O conceito de dívida, dívida interna e externa do estado e outros tipos de dívidas, dívida pública dos EUA e da Rússia, instrumentos de dívida e reembolso da dívida... ... Enciclopédia do Investidor
Segurança- (Títulos) Definição de um valor mobiliário, características de um valor mobiliário Informações sobre a definição de um valor mobiliário, características de um valor mobiliário Conteúdo Conteúdo Características Características formais de um valor mobiliário Valores mobiliários não certificados Tipos papéis valiosos… … Enciclopédia do Investidor
Uma fatura para pagamento- A fatura de pagamento é um documento opcional que contém os dados de pagamento do destinatário (vendedor), segundo o qual o pagador (comprador) realiza uma transferência não monetária de fundos para os bens e (ou) serviços listados. Conteúdo 1 Formulário ... ... Wikipedia
Banco UniCredit- (Banco UniCredit) Informações sobre o banco UniCredit, missão, valores e gestão Informações sobre o banco UniCredit, missão, valores e gestão do banco, negócios e prêmios Conteúdo Conteúdo Definições do assunto descrito Detalhes Gerais Grupo Banco. .. Enciclopédia do Investidor
Dinheiro eletrônico- (Dinheiro eletrônico) O dinheiro eletrônico são as obrigações monetárias do emissor em formato eletrônico Tudo o que você precisa saber sobre dinheiro eletrônico, história e desenvolvimento dinheiro eletrônico, transferência, troca e retirada de dinheiro eletrônico em diversos sistemas de pagamento... Enciclopédia do Investidor
