ផ្ទះ អចលនទ្រព្យ ទ្វារបានបន្លឺឡើងយ៉ាងស្ងៀមស្ងាត់ ហើយគាត់បានចូលទៅក្នុងបន្ទប់តូច។ សេណារីយ៉ូសម្រាប់ពិធីជប់លៀងបញ្ចប់ការសិក្សានៅក្នុងក្រុមត្រៀម

ទ្វារបានបន្លឺឡើងយ៉ាងស្ងៀមស្ងាត់ ហើយគាត់បានចូលទៅក្នុងបន្ទប់តូច។ សេណារីយ៉ូសម្រាប់ពិធីជប់លៀងបញ្ចប់ការសិក្សានៅក្នុងក្រុមត្រៀម

អក្សរ Prom នៅក្នុង ក្រុមត្រៀម"Lukomorye របស់យើង 2014"

អ្នកនិពន្ធ៖ Galina Viktorovna Gaponova នាយកតន្ត្រីនៃគ្រឹះស្ថានអប់រំកុមារ "សាលាមត្តេយ្យផ្កាឈូករ័ត្ន" នៃតំបន់ Astrakhan ។
ខ្ញុំនាំមកជូនលោកអ្នកនូវសេណារីយ៉ូនៃពិធីជប់លៀង មត្តេយ្យ"Lukomorye 2014 របស់យើង!" ដែលជាផ្នែកដ៏អស្ចារ្យដំបូងនៃថ្ងៃឈប់សម្រាក។

ផ្នែកទីមួយគឺអស្ចារ្យណាស់។

សាលនេះត្រូវបានតុបតែងដោយវាលស្មៅផ្កានិងធ្នូនៃប៉េងប៉ោងមួយ។
ចម្រៀងកុមារពីខ្សែភាពយន្តរឿង "There on Unknown Paths" កំពុងចាក់។
ក្មេងៗសំដែងរបាំ "មកលេងយើងឆាប់ៗ!"
នៅចុងបញ្ចប់នៃការរាំ ក្មេងៗនៅតាមសាលធំតម្រង់ជួរជារង្វង់។

1. យើងសូមអញ្ជើញអ្នករាល់គ្នាចូលរួមពិធីនេះ៖
ភ្លឺ, ចិត្តល្អ, អាក្រក់,
ថ្ងៃឈប់សម្រាករីករាយនិងរីករាយ -
ការបញ្ចប់ថ្នាក់មត្តេយ្យរបស់យើង!

2. សូមស្វាគមន៍, មិត្តភក្តិ,
ទៅទឹកដីនៃក្តីសុបិន្តវេទមន្តរបស់យើង។
រឿងនិទានល្អរស់នៅទីនេះ
ធ្លាប់ស្រក់ទឹកភ្នែក។

4. ទេពអប្សរល្អហើយខ្ញុំមិនអាចបំបែកបាន។
ហើយអព្ភូតហេតុនៃរឿងនិទានបានទៅដល់មេឃ។
អូ ស្រមៃមើលថាតើវាគួរឱ្យធុញប៉ុណ្ណា
បើគ្មានអព្ភូតហេតុក្នុងលោក។

បទ៖ "ចម្រៀងអំពីរឿងនិទាន!"

បន្ទាប់ពីច្រៀងចប់ ក្មេងៗអង្គុយលើកៅអី។
អ្នកធ្វើបទបង្ហាញដាក់កៅអីឈើមួយនៅពីមុខដើមឈើអុកមួយនៅកណ្តាលសាល។
នៅពីមុខក្លោងទ្វារមានគំរូដើមឈើអុកដែលលាតសន្ធឹងជាមួយនឹងខ្សែសង្វាក់មាស។
អ្នកនិទានរឿងឆ្លងកាត់ហើយអង្គុយលើកៅអី។ សំឡេងតន្ត្រីប្រជាប្រិយរុស្ស៊ី

របាំអ្នកនិទានរឿងទាំងបី។

នៅចុងបញ្ចប់នៃការរាំ អ្នកនិទានរឿងបានដឹកនាំក្មេងស្រីបីនាក់ដោយដៃ បង្វិលជាមួយពួកគេ ហើយអង្គុយក្មេងស្រីនៅលើកៅអីមួយ ហើយបន្ទាប់មកឈរនៅពីក្រោយពួកគេ។

អ្នកនិទានរឿង ១៖ស្លាបនៃរឿងនិទានរសាត់ដោយស្ងៀមស្ងាត់
នេះមានន័យថាពួកគេប្រញាប់មកលេងយើង!

សំឡេងជួងឬភ្លេងពីរឿងនិទាន សំឡេង...

អ្នកនិទានរឿង ១៖ស្រីក្រមុំបីនាក់តាមបង្អួច
យើងដើរលេងនៅពេលល្ងាច។

ក្មេងស្រី 1:បើខ្ញុំជាមហាក្សត្រី...

អ្នកនិទានរឿង ១៖ក្មេងស្រីម្នាក់និយាយ។

ក្មេងស្រី 1:នៅលើយន្តហោះរហូតដល់ព្រឹក
ខ្ញុំនឹងហោះហើរតែម្នាក់ឯង!
នោះហើយជាពេលដែលខ្ញុំធំឡើង,
ខ្ញុំនឹងរៀបការភ្លាមៗ។
ខ្ញុំនឹងជ្រើសរើសប្តីរបស់ខ្ញុំដូចជាឪពុករបស់ខ្ញុំ។
ដើម្បីជួបខ្ញុំនៅផ្លូវរទេះភ្លើង។
អូ ខ្ញុំភ្លេចនិយាយ
ខ្ញុំចង់ក្លាយជាអ្នកបើកយន្តហោះ!

ក្មេងស្រីទី 2៖បើខ្ញុំជាមហាក្សត្រី...

អ្នកនិទានរឿង ២៖បងស្រីរបស់នាងនិយាយ។

ក្មេងស្រីទី 2៖ខ្ញុំអាចក្លាយជាសិល្បករម្នាក់
ដើម្បីសម្តែងនៅលើឆាក។
បន្ទាប់មកពួកគេនឹងឱ្យផ្កាខ្ញុំ
ពួកគេគ្រាន់តែនិយាយអំពីខ្ញុំ
ហើយពួកគេបានថតខ្ញុំនៅក្នុងខ្សែភាពយន្ត
តួនាទីសំខាន់ៗត្រូវបានផ្តល់...

ក្មេងស្រីទី៣៖បើខ្ញុំជាមហាក្សត្រី...

អ្នកនិទានរឿង ៣៖បងស្រីបាននិយាយថាទីបី។

ក្មេងស្រីទី៣៖ខ្ញុំនឹងរៀននៅសាលាទាំងយប់ទាំងថ្ងៃ
កុំអង្គុយជាប់គុករហូត!
ខ្ញុំសុបិនចង់ក្លាយជាសិស្ស
ដើម្បីអានរឿងនិទានទាំងអស់,
ធ្វើជាមិត្តជាមួយគណិតវិទ្យា
ហើយរៀនកុំព្យូទ័រ!

អ្នកនិទានរឿង ៣៖ខ្ញុំគ្រាន់តែអាចនិយាយបានថា -
ទ្វារបន្លឺឡើងយ៉ាងស្ងៀមស្ងាត់...
ហើយ Tsar ចូលក្នុងបន្ទប់។
ផ្នែកនៃអធិបតេយ្យភាពនោះ។

ច្រកចូលស្តេច។

Tsar ដើរកាត់សាល ហើយឈប់នៅជិត Maidens ដោយឧឡារិក និងរីករាយ។

ស្តេច៖ (ចាប់ដៃក្មេងស្រីទីបីហើយដើរជាមួយនាងទៅកណ្តាល)
មែនហើយស្រីស្អាត
ចេញពីបន្ទប់ភ្លឺ។
ប្រសិនបើអ្នកចង់សិក្សា,
ទៅរាជធានី។
នៅដើមដំណើររបស់ខ្ញុំ
សូមមើល Lukomorye -
សួរឆ្មាសម្រាប់ការណែនាំ
ហើយសូមឱ្យសុបិនរបស់អ្នកក្លាយជាការពិត!

សំឡេងតន្ត្រីរឿងនិទាន។ អ្នកធ្វើបទបង្ហាញសម្អាតកៅអី។ Tsar ចាប់ដៃ Maiden ទីមួយ ហើយហៅ Maiden ទីពីរ នាំពួកគេទៅកន្លែងរបស់ពួកគេ ហើយអង្គុយលើកៅអីខ្លួនឯង។ អ្នកនិទានរឿងទី១ ឈរក្បែរកៅអី បែរមុខទៅទស្សនិកជន។ សូរសព្ទនៃសំឡេងនៃសមុទ្រសំឡេង។ ក្មេងស្រី Mermaid បីនាក់ក្រោកពីកន្លែងអង្គុយ ហើយលាតកន្ទុយ អង្គុយនៅលើឥដ្ឋទល់មុខគ្នា។ Maiden ទី 3 នៅពីក្រោយការតុបតែងដើមឈើអុក

អ្នកនិទានរឿង ១៖មានដើមឈើអុកពណ៌បៃតងនៅជិត Lukomorye
ខ្សែសង្វាក់មាសនៅលើដើមឈើអុក៖
ទាំងយប់ទាំងថ្ងៃ ឆ្មាគឺជាអ្នកវិទ្យាសាស្ត្រ
សត្វមច្ឆាស្តាប់ការសន្ទនា។

របាំមច្ឆា (នៅលើឥដ្ឋ) ។

Mermaid 1:ធុញទ្រាន់នឹងរឿងនិទានទាំងនេះអំពីមនុស្សនិងសត្វ,
អំពីគន្លឹះវេទមន្តគ្រប់ប្រភេទនៃ gnomes និងទេពអប្សរ!
បង្ហាញកង្កែបដែលស្អាត!
តើអ្នកនឹងរកឃើញខ្ទមមួយសម្រាប់បង្វិលដូចកំពូលវិលនៅឯណា?

Mermaid 2:តើឆ្មាពិតជាអាចនិយាយដូចវិទ្យុបានទេ?
ហើយតើផ្ទះមួយអាចឈរជើងមាន់ស្គមបានដោយរបៀបណា?
លោកយាយមិនហើរក្នុងបាយអទេ ក្ងោកមិនបានដាំបាយទេ
ខ្ញុំបានលឺ nightingale ម្តង - វាមិនមែនជាចោរទេ!

Mermaid 3:ធុញទ្រាន់នឹងរឿងនិទានទាំងនេះអំពីព្រះនាង Swan,
ទំព័រពណ៌ដែលគួរឱ្យជឿទាំងនេះគឺសម្រាប់កុមារមត្តេយ្យ!

ក្មេងស្រីសម្លឹងមើលពីក្រោយដើមអុកនៅពេលបញ្ចប់ការរាំ ហើយចូលទៅជិតនាង Mermaids យឺតៗ។

ស្រីនាង៖មេម៉ាយតូចកុំស្រែក កុំធ្វើសំលេង
ហៅខ្ញុំថាឆ្មាអ្នកវិទ្យាសាស្ត្រ... សូម!

សត្វមច្ឆា "វារចេញ" នៅខាងក្រោយដើមឈើអុក។ សំឡេងនិងទឹកសមុទ្រកាន់តែខ្លាំងឡើង។
ក្មេងស្រីអង្គុយលើឥដ្ឋ លុតជង្គង់ឡើង ហើយអោនក្បាលលើពួកគេ…

ច្រកចូលរបស់ឆ្មា។

សត្វមច្ឆានាំឆ្មាពីខាងក្រោយដើមអូកចូលទៅកណ្តាលសាល ហើយអង្គុយលើកៅអី។

ឆ្មាអ្នកវិទ្យាសាស្ត្រ៖ពួកគេនិយាយថាឆ្មាចូលចិត្តញាស់នៅតាមបង្អួច
ពួកគេចូលចិត្តក្រែម និងខូគី ប៉ុន្តែមិនចូលចិត្តការផ្សងព្រេងទេ។
ខ្ញុំផ្ទុយពីនេះ វាមិនមែនសម្រាប់អ្វីដែលខ្ញុំជាឆ្មាអ្នកវិទ្យាសាស្ត្រទេ!
ខ្ញុំអាចធ្វើបានដោយគ្មានទឹកដោះគោនិងឈីស curd ។
ប៉ុន្តែខ្ញុំនឹងនិយាយដោយគ្មានគំនិត - ខ្ញុំចូលចិត្តដំណើរផ្សងព្រេង!
មានពាក្យចចាមអារ៉ាមអំពីខ្ញុំ៖ វាមិនមែនជាការឥតប្រយោជន៍ទេដែលឆ្មាបានសិក្សា!
ខ្ញុំជាអ្នកផ្សងព្រេងនៅក្នុងចិត្ត ប៉ុន្តែ - ខ្ញុំបញ្ជាក់! - ផ្ទាល់ខ្លួន
ខ្ញុំបានសិក្សា "ល្អណាស់"!

ឆ្មាចូលទៅជិត Maiden ជួយនាងក្រោកឡើង កាន់ដៃពួកគេទៅកណ្តាលសាល។

ការរាំរបស់អ្នកវិទ្យាសាស្ត្រ Cat and the Maiden ។

ឆ្មា និង មេឌិន ឈប់នៅកណ្តាលសាល។

Cat and Maiden: (រួមគ្នា)អញ្ជើញមនុស្សឱ្យរាំ
ចាប់ផ្តើមរាំរុស្ស៊ី!

របាំប្រជាប្រិយរុស្ស៊ីទូទៅ "ឌុនយ៉ាកាន់រទេះ" សំដែងដោយកុមារទាំងអស់នៃក្រុម។

ឆ្មាអ្នកវិទ្យាសាស្ត្រ៖ខ្ញុំដឹងខ្ញុំដឹងអ្នកក្មេងស្រីវ័យក្មេង
តើអ្នកសុបិនចង់នៅសាលារៀនទេ?
បង្វិលបីដង
ថ្វាយបង្គំត្រី!
សួរ Rybka ដោយការគោរព
ផែនទីដែលមានទិសដៅត្រឹមត្រូវ។

ឆ្មាអមជាមួយ Maiden នៅខាងក្រោយដើមអូក ហើយអង្គុយនៅកន្លែងរបស់គាត់។
អ្នកធ្វើបទបង្ហាញ 1 ដាក់គល់ឈើចេញពីខាងក្រោយគ្រឿងតុបតែងនៅខាងស្តាំ ហើយដាក់កុំព្យូទ័រយួរដៃនៅលើគល់ឈើ។ "សំណាញ់" ត្រូវបានដាក់នៅជាប់នឹងគល់ឈើ។ អ្នកធ្វើបទបង្ហាញ 2 - យក trough ពីខាងក្រោយទេសភាពនៅខាងឆ្វេង។

របាំស្ត្រីចំណាស់និងបុរសចំណាស់។

បន្ទាប់ពីរាំរួច ស្ត្រីចំណាស់អង្គុយលើគល់ឈើ ហើយបើកកុំព្យូទ័រយួរដៃរបស់នាង។
បុរសចំណាស់។

បុរសចំណាស់:ទទួលអំណោយលោកយាយ៖
ធុងថ្មី។
អ្វីៗនឹងនៅជាមួយយើងឥឡូវនេះ
លាងសម្អាតនិងសម្អាត។

ស្ត្រីចំណាស់:តើអ្នកឆ្កួតទេលោកតា?
អ្នកនៅពីក្រោយពេលវេលា។
ខ្ញុំមិនត្រូវការអាងនេះទេ។
សម្លាប់ខ្ញុំ, សប្បាយ!

បុរសចំណាស់:ស្ត្រីចំណាស់អើយកុំរអ៊ូរទាំ
យើងមានអាហារនៅក្នុងផ្ទះ។
ដុតនំពួកយើងខ្លះ
ស្ងោរស៊ុបស្ពៃ ឬស៊ុបត្រី។

ស្ត្រីចំណាស់:អ្នកជាមនុស្សល្ងង់ អ្នកសាមញ្ញ
ដើរទៅសមុទ្រ ជីតាចាស់ -
មិនមានត្រីសម្រាប់ស៊ុបទេ!

ត្រីឆ្លងកាត់ពីក្រោយទេសភាព។ ស្ត្រីចំណាស់ទៅកន្លែងរបស់នាង អ្នកធ្វើបទបង្ហាញដោះគល់ឈើជាមួយនឹងកុំព្យូទ័រយួរដៃនិងទ្រុង។ បុរសចំណាស់យកសំណាញ់ទៅពីក្រោយទេសភាពដើមអូក រួចចាកសំណាញ់ទៅកន្លែងគាត់។ អ្នកនិទានរឿង 2 និយាយពាក្យពីកន្លែង។

អ្នកនិទានរឿង ២៖ពីជម្រៅមិនស្គាល់
រំពេចនោះបានកើនឡើងពីជម្រៅ
ជាក់ស្តែង វាមិនមែនជាត្រីសាមញ្ញទេ
ជញ្ជីងគឺមាសទាំងអស់។

របាំមាស។

នៅចុងបញ្ចប់នៃការរាំនោះ Maiden ចេញមក Rybka នៅកណ្តាលសាល។
ត្រីនិយាយពាក្យទាំងប្រុសទាំងស្រី។

ត្រីមាស៖ខ្ញុំបានរស់នៅក្នុងសមុទ្រគ្មានព្រំដែនរបស់ខ្ញុំ
អស្ចារ្យនិងស្ងប់ស្ងាត់
ប៉ុន្តែបញ្ហាបានកើតឡើងចំពោះខ្ញុំ
ខ្ញុំជាប់ក្នុងសំណាញ់ស្មៅ!
ពេលឃើញបុរសចំណាស់
នៅក្នុងសំឡេងមនុស្សនាងបាននិយាយថា:
“អ្នកចាស់ឲ្យខ្ញុំទៅសមុទ្រ!
សូមគោរព ខ្ញុំនឹងផ្តល់តម្លៃលោះសម្រាប់ខ្លួនខ្ញុំផ្ទាល់៖
ខ្ញុំនឹងសងអ្នកវិញតាមអ្វីដែលអ្នកចង់បាន»។
បុរសចំណាស់មានការភ្ញាក់ផ្អើល និងភ័យខ្លាច៖
គាត់ឱ្យខ្ញុំចូលទៅក្នុងសមុទ្រពណ៌ខៀវ
គាត់បានអនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំដើរនៅទីចំហ»។
គាត់ដឹងថាខ្ញុំមិនស្រួលទេ!
តើខ្ញុំជានរណា, Maiden?

ស្រីនាង៖ត្រីមាស (និយាយទាំងក្រៀមក្រំ).

ត្រីមាស៖ហេតុអ្វីបានជាអ្នកសោកសៅ, Maiden?
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកវិលជុំវិញក្រហម?

ស្រីនាង៖ខ្ញុំចង់រៀននៅសាលា!
ខ្ញុំនឹងបង្វិលបីដង
ខ្ញុំឱនចង្កេះទាប
សូម Rybka ដោយក្តីគោរព
ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវផែនទីដែលមានទិសដៅ។

ត្រីមាស៖ខ្ញុំនឹងជួយឱ្យសុបិនរបស់អ្នកក្លាយជាការពិត -
Shamakhan Queen,
Stargazer, Cockerel
ខ្ញុំនឹងហៅរកជំនួយ។
អ្នកនឹងយកកាតពីពួកគេ។
នេះនឹងនាំអ្នកទៅសាលារៀន!
កុំសោកសៅ ទៅជាមួយព្រះ...

សូរសព្ទនៃសំឡេងនៃការលេងសមុទ្រជាសំឡេង។
ត្រីមាស "ហែលទៅឆ្ងាយ" ទៅកន្លែងរបស់វា..
ក្មេងស្រីអង្គុយលើកៅអីក្បែរអ្នកធ្វើបទបង្ហាញ។

របាំរបស់ Stargazer Sage និងមាន់ខ្នាយមាស។

នៅពេលរាំចប់ មេដនក៏ចូលទៅជិតគ្រូហោរា និងសត្វកុក។

ស្រាក្រឡុក៖វាគឺជាខ្ញុំពីម្ជុលខ្ពស់។
ខ្ញុំការពារស្តេចនៃព្រំដែន។
គ្រោះថ្នាក់តិចតួច កន្លែងដែលអាចមើលឃើញ
ខ្ញុំនឹងក្រោកពីដំណេកភ្លាមៗ
ខ្ញុំនឹងផ្លាស់ទី ខ្ញុំនឹងរីកចម្រើន
ខ្ញុំនឹងងាកទៅម្ខាងទៀត។
ហើយខ្ញុំស្រែកថា "គីរីគូគូ!
សោយរាជ្យពេលដេកនៅខាងអ្នក!”

ហោរាសាស្រ្ត៖អ្នករាល់គ្នាកំពុងឡើងភ្នំឥឡូវនេះ។
ហើយពួកគេវាយសត្រូវ!
ស្អាតហើយពណ៌មាស!
ចំពោះខ្ញុំ ហោរា ដូចជាគ្រួសារ៖
Spurs, រោម, សិតសក់!
មាន់ស្រែមាសរបស់ខ្ញុំ!

ស្រីនាង៖ស្រាក្រឡុកមាស,
អ្នក, អ្នកជំនួយការ, មានពណ៌ប្រផេះបន្តិច,
ជួយភូមិគ្រឹះស្វែងរកវត្ថុស័ក្តិសិទ្ធិ
អ្វីដែលមនុស្សហៅថាសាលា។
នៅទីនោះបុរសរៀនដោយប្រាជ្ញា
ខ្ញុំក៏ចង់ក្លាយជាសិស្សដែលឧស្សាហ៍ព្យាយាមដែរ។
ប៉ុន្តែផ្លូវនៅទីនោះត្រូវបានលាក់ពីការមើលឃើញ។

ហោរាសាស្រ្ត៖ក្លាយជាអ្នកនិយាយស្រី។
Shamakhan Queen,
ទាំងអស់ភ្លឺ, រាំសម្រាប់ពួកយើង,
បាទ/ចាស ហើយយកផែនទីមក។

Stargazer និង Cockerel អង្គុយចុះនៅលើឥដ្ឋ ហើយអញ្ជើញ Maiden មកអង្គុយក្បែរពួកគេ។ ពួកគេអបអរសាទរ ... Chernomor និងវីរបុរសឆ្លងកាត់ពីក្រោយទេសភាព។

របាំរបស់ព្រះមហាក្សត្រិយានី Shamakhan ។

Stargazer, Cockerel, Maiden 3 ឈរនៅខាងឆ្វេង ហើយម្ចាស់ក្សត្រីនៅខាងស្តាំ។
អ្នកធ្វើបទបង្ហាញ 1 ផ្តល់ឱ្យ Shamakhan Queen នូវកាតទេពអប្សរ។
ព្រះមហាក្សត្រីប្រគល់វាទៅក្នុងដៃរបស់ Maiden ។

ព្រះនាង Shamakhan៖ផ្លូវគឺវែងសម្រាប់អ្នក -
សាលាគឺនៅទូទាំងសមុទ្រ។
សមុទ្រនឹងហក់ឡើងយ៉ាងខ្លាំង
វានឹងឆ្អិន វានឹងស្រែក
វាប្រញាប់ទៅច្រាំងសមុទ្រទទេ
វានឹងហៀរចេញដោយសំលេងរំខាន
ហើយពួកគេនឹងឃើញខ្លួនឯងនៅលើច្រាំង,
នៅក្នុងជញ្ជីង, ដូចជាកំដៅនៃទុក្ខព្រួយ,
មានតែវីរបុរសបីនាក់ប៉ុណ្ណោះ។
ហើយពួកគេនាំអ្នកទៅតាមផ្លូវរបស់អ្នក។
បុរសសង្ហាទាំងអស់ហ៊ាន,
យក្សវ័យក្មេង
មនុស្សគ្រប់រូបគឺស្មើគ្នា ដូចជាដោយការជ្រើសរើស
ពូ Chernomor នៅជាមួយពួកគេ
ដើរល្បាត។

ព្រះនាង Shamakhan ហោរា និង Cockerel ទៅកន្លែងរបស់ពួកគេ។
ក្មេងស្រីអង្គុយលើកៅអីក្បែរអ្នកដឹកនាំទី 1 ហើយពិនិត្យមើលកាត។

របាំ Chernomor និង Bogatyrs ទាំងបី។

Bogatyr 1:ចង់បានអ្វីដែរបងស្រី?
ជិះទូកពណ៌ស?

ស្រីនាង៖ទេ! (គ្រវីក្បាលដោយអវិជ្ជមាន)

Bogatyr 2:តើអ្នកគួរទៅលេង McDonald's ទេ?
ដើរលេងទៅ Disneyland?

ស្រីនាង៖ទេ! (គ្រវីក្បាលដោយអវិជ្ជមាន)

Bogatyr 3:ហេតុអ្វីបានជាព្រះមហាក្សត្រិយានីហៅយើង?
បាននាំអ្នកចេញពីកិច្ចការយោធា?

ស្រីនាង៖សូមទៅជាមួយខ្ញុំ
ទៅផ្ទះនៃចំណេះដឹងនៅទីនេះ ... (បង្ហាញនៅលើផែនទី)
ខ្ញុំមិនចង់វិលក្នុងបន្ទប់,
ខ្ញុំចង់បានបញ្ចប់នៅសាលា!

Chernomor៖តោះទៅលេងសមុទ្រ
តោះឡើងកប៉ាល់ដ៏រុងរឿង។
ចូរយើងប្រគល់ Maiden ទៅ Guidon
គាត់នឹងបង្ហាញផ្លូវដល់អ្នក។

សំឡេងតន្ត្រី (ខែមីនា) ។ Maiden, Bogatyrs និង Chernomor ទៅខាងក្រោយទេសភាព ទុកមួកសុវត្ថិភាព និងដាវនៅទីនោះ បន្ទាប់មកទៅកន្លែងរបស់ពួកគេ។ អ្នកនិទានរឿងទី ៣ និយាយពាក្យនោះ ឈរក្បែរកន្លែងនាង។

អ្នកនិទានរឿង ៣៖មួយថ្ងៃកន្លងផុតទៅពីរថ្ងៃ
Maiden ចាកចេញពីកប៉ាល់។
មុនពេលនាងជារាជធានី
ព្រះអង្គម្ចាស់ Guidon ជាមួយម្តាយរបស់ព្រះអង្គ Tsarina!

ការរាំរបស់ព្រះអង្គម្ចាស់ Guidon Saltanovich ជាមួយម្តាយរបស់គាត់ Tsarina (ពីកន្លែង) ។

នាំមុខ 2 រៀបចំតុតែក្នុងអំឡុងពេលរាំ (ដាក់តុមួយ និងកៅអីបីនៅជាប់នាង)។ នៅចុងបញ្ចប់នៃការរាំ មេឌិនចេញមកពីខាងក្រោយទេសភាពនៅខាងស្តាំ ក្រឡេកមើលជុំវិញ ក្រឡេកមើលជុំវិញ ហើយព្រះអង្គម្ចាស់ Guidon និងព្រះមហាក្សត្រិយានី ចូលទៅជិតនាង។ កំប្រុកឆ្លងកាត់ពីក្រោយទេសភាព។

ហ្គីដុន៖អូអ្នកគឺជាម្ចាស់ភ្ញៀវ
តើអ្នកមកពីណាហើយនៅឯណា?
អូខេ តើវានៅក្រៅប្រទេសឬវាអាក្រក់ជាង?
ហើយតើអព្ភូតហេតុនៅក្នុងពិភពលោកគឺជាអ្វី?

ស្រីនាង៖រស់នៅក្រៅប្រទេសមិនអាក្រក់ទេ
មានអព្ភូតហេតុបែបនេះនៅក្នុងពិភពលោក៖
ប៉មមើលទៅមិនច្បាស់,
គាត់គឺជាសុបិនចុងក្រោយ។
គ្រប់គ្នាហៅសាលា!
បុរសកំពុងរង់ចាំខ្ញុំនៅទីនោះ។

ហ្គីដុន៖ខ្ញុំនឹងប្រាប់អ្នកជាការឆ្លើយតប ...
អ្នកបានធ្វើដំណើរជុំវិញពិភពលោក
អស់កម្លាំង, អស់កម្លាំង,
សម្រាកកុំប្រញាប់។
មើលអព្ភូតហេតុ
ផឹកតែយឺត!
យើងពិតជានឹងរកឃើញផ្លូវ -
អាស័យដ្ឋានសាលានឹងត្រឹមត្រូវ...

ព្រះមហាក្សត្រិយានី ហ្គីដុន និង ម៉ែដន អង្គុយនៅតុ ហើយផឹកតែ។ ព្រះអង្គម្ចាស់ពិនិត្យផែនទីដោយប្រុងប្រយ័ត្ន ដោយដាក់លើជង្គង់នៅពីមុខព្រះអង្គ។ អ្នកនិទានរឿងបីនាក់រត់ចេញពីកន្លែងរបស់ពួកគេចូលកណ្តាលសាល។

អ្នកនិទានរឿង ១៖កោះមួយស្ថិតនៅលើសមុទ្រ
មានទីក្រុងមួយនៅលើកោះ
ជាមួយនឹងព្រះវិហារដែលមានដំបូលមាស
ជាមួយនឹងប៉មនិងសួនច្បារ;

អ្នកនិទានរឿង ២៖មនុស្សគ្រប់គ្នានៅលើកោះគឺសម្បូរបែប
មិនមានរូបភាពទេ មានបន្ទប់នៅគ្រប់ទីកន្លែង។
ហើយព្រះអង្គម្ចាស់ Guidon អង្គុយនៅក្នុងវា;
គាត់បានផ្ញើសេចក្តីនឹករលឹកដល់អ្នកទាំងអស់គ្នា។

អ្នកនិទានរឿង ៣៖ដើមព្រីងដុះនៅមុខវាំង,
ហើយខាងក្រោមវាគឺជាផ្ទះគ្រីស្តាល់។
សត្វកំប្រុករស់នៅទីនោះ
មែនហើយអ្នកកម្សាន្ត!

របាំកំប្រុក។

កំប្រុក៖ខ្ញុំនៅក្រោមដើមឈើខ្ពស់។
ខ្ញុំច្រៀងចម្រៀងមួយបទ
ខ្ញុំកំពុងគោះគ្រាប់មាស
ខ្ញុំយកត្បូងមរកតចេញ
ហើយខ្ញុំបានដាក់វានៅក្នុងកាបូបមួយ។
ហើយទីធ្លាធំត្រូវបានសាបព្រោះ
សំបកមាស!

កំប្រុកធ្វើបាបនាង Maiden ដោយគ្រាប់មាស ហើយទៅកន្លែងនាង។
ព្រះនាង Swan ឆ្លងកាត់ពីក្រោយទេសភាព។

ព្រះនាងម្ចាស់៖ព្រះអង្គម្ចាស់ Guidon បានព្យាយាម -
សាងសង់ផ្ទះគ្រីស្តាល់។
អ្នកយាមត្រូវបានចាត់តាំងឱ្យគាត់
ហើយក្រៅពីនេះគាត់បានបង្ខំស្មៀន
ពិន្ទុដ៏តឹងរឹងសម្រាប់គ្រាប់៖
ប្រាក់ចំណេញសម្រាប់ព្រះអង្គម្ចាស់ - កិត្តិយសសម្រាប់កំប្រុក។
Guidon ក៏មានប្រពន្ធម្ចាស់ក្សត្រីផងដែរ (ផឹកតែពីពែងមួយ)
អ្វីដែលអ្នកមិនអាចបិទភ្នែករបស់អ្នក៖
នៅពេលថ្ងៃពន្លឺនៃព្រះត្រូវបានភ្លឺ
នៅពេលយប់វាបំភ្លឺផែនដី
ព្រះច័ន្ទរះនៅក្រោមកន្ត្រៃ,
ហើយនៅថ្ងាសផ្កាយកំពុងឆេះ។
ហើយនាងខ្លួនឯងគឺអស្ចារ្យ,
លេចចេញដូចផ្លែប៉ែន;
ហើយដូចសុន្ទរកថាបាននិយាយថា
វាដូចជាទឹកទន្លេដែលកំពុងតែនិយាយ។

សូរសព្ទនៃសំឡេងទឹកសមុទ្រ សំឡេងស្រែករបស់សត្វសមុទ្រ និងសំឡេងខ្យល់។

របាំព្រះនាង Swan ។

នៅចុងបញ្ចប់នៃការរាំ ព្រះអង្គម្ចាស់ Guidon បន្ទាបក្បាល ចូលទៅជិត Swans ។
Swan ចាប់ដៃព្រះអង្គម្ចាស់ហើយសម្លឹងមើលទៅភ្នែករបស់គាត់។

ស្វាន៖“ជំរាបសួរ ព្រះអង្គម្ចាស់ដ៏សង្ហារបស់ខ្ញុំ!
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកស្ងាត់ដូចភ្លៀង?
ម្តេចមិនសប្បាយចិត្តពេលយប់?
អាល់ តើអ្នកមិនសប្បាយចិត្តចំពោះការប្រជុំរបស់យើងទេ?

ហ្គីដុន៖ខ្ញុំពិតជារីករាយណាស់ដែលបានឃើញព្រះអង្គម្ចាស់ក្សត្រី...
ប៉ុន្តែខ្ញុំចង់ជួយ Maiden ។
ភាពសោកសៅ - សោកសៅស៊ីខ្ញុំ៖
ក្មេងស្រីវង្វេងអស់រយៈពេលជាយូរមកហើយ -
ស្វែងរកផ្លូវទៅរកចំណេះដឹង
ខ្ញុំសុំជំនួយសម្រាប់នាង។

ស្វាន៖ខ្ញុំនឹងផ្តល់ដំបូន្មានខ្លះ
ស្តាប់: អំពីអ្វីគ្រប់យ៉ាងអំពីវា។
គិតអំពីវា,
ខ្ញុំនឹងមិនប្រែចិត្តនៅពេលក្រោយទេ»។

ហ្គីដុន៖ខ្ញុំកំពុងនិយាយអំពីរឿងនេះ អំពីអ្វីៗទាំងអស់។
ផ្លាស់ប្តូរគំនិតរបស់ខ្ញុំទាំងអស់;

ស្វាន៖ព្រះអង្គម្ចាស់អើយ ប្រញាប់ឡើង
ត្រៀមខ្លួនសម្រាប់ការធ្វើដំណើរ។
យកភ្ញៀវទៅមហាក្សត្រី។
ដឹងថាជោគវាសនារបស់នាងក្រមុំជិតដល់ហើយ។
កញ្ចក់ដឹងពីផ្លូវ
ក្មេងស្រីនឹងត្រូវបញ្ជូនទៅសាលា!

សូរសព្ទនៃសំឡេងសមុទ្រ និងសំឡេងសត្វមូស។ សត្វស្វាហើរស្លាប វិលទៅកន្លែង។ ព្រះមហាក្សត្រិយានីក៏យាងទៅកាន់កន្លែងរបស់ព្រះនាងដែរ។ ព្រះអង្គម្ចាស់ និងនាងក្រមុំដើរពីក្រោយទេសភាព។ ក្មេងស្រីនៅតែនៅទីនោះហើយព្រះអង្គម្ចាស់ត្រឡប់មកវិញហើយអង្គុយលើកៅអីរបស់គាត់។

របាំព្រះនាងជាមួយកញ្ចក់ (ពីកន្លែង).

នៅចុងបញ្ចប់នៃការរាំ អ្នកដឹកនាំទី 1 ដាក់កៅអីមួយសម្រាប់ព្រះនាងនៅខាងឆ្វេង។

ព្រះនាង៖វាត្រូវបានផ្តល់ឱ្យខ្ញុំជាថ្លៃបណ្ណាការ
មានកញ្ចក់តែមួយ។
កញ្ចក់មានគុណសម្បត្តិដូចខាងក្រោមៈ
វាអាចនិយាយបាន។
ហើយវាភ្លឺនិងភ្លឺ,
វាមិនជេរអ្នកណាទេ។
ទ្រង់នឹងប្រាប់ខ្ញុំ មហាក្សត្រីការពិត -
បង្ហាញភាពស្រស់ស្អាតរបស់ខ្ញុំ!

សំឡេងតន្ត្រីប្រជាប្រិយរុស្ស៊ី។ ព្រះនាងអង្គុយលើកៅអី ប្រុងខ្លួននាង ជូតកញ្ចក់ លើកវាឱ្យខ្ពស់ ហើយបែរទៅកញ្ចក់ដោយស្នាមញញឹម Balda និង Little Devils ទៅខាងក្រោយទេសភាព។

ព្រះនាង៖“ពន្លឺរបស់ខ្ញុំ កញ្ចក់! ប្រាប់,
ប្រាប់ខ្ញុំពីការពិតទាំងស្រុង៖
តើខ្ញុំផ្អែមជាងគេលើលោកមែនទេ?
សុទ្ធតែពណ៌ផ្កាឈូក និងស?

កញ្ចក់៖ (សូរស័ព្ទ)អ្នកដឹងពីចម្លើយរបស់ខ្ញុំ៖
អ្នកគឺជាស្អាតគ្មានការសង្ស័យ!
អ្នកគឺគួរឱ្យស្រលាញ់បំផុតនៅលើពិភពលោក
ទាំងអស់ blush និង whiter ។
ប៉ុន្តែក្មេងស្រីនៅក្មេង
ថានាងវង្វេងក្នុងព្រៃតែម្នាក់ឯង
សុបិន្តថានៅសាលារៀន,
ហើយក្លាយជាសិស្សគំរូ។
ផ្ញើ Balda ទៅ Maiden សម្រាប់ជំនួយ,
បង្ហាញផ្លូវទៅសាលារៀន!
សម្រាប់សកម្មភាពរបស់អ្នកនៅពេលនោះ។
អ្នកនឹងក្លាយជាភាពស្រស់ស្អាតជារៀងរហូត!

ព្រះនាង៖ព្រោះខ្ញុំស្អាតបំផុត ខ្ញុំនឹងជួយ
ខ្ញុំនឹងទៅហៅ Balda ។
ខ្ញុំសង្ឃឹមថា Balda នឹងស៊ូទ្រាំនឹងកិច្ចការនេះ
ហើយខ្ញុំនឹងរក្សាភាពស្រស់ស្អាតជារៀងរហូត!

ព្រះមហាក្សត្រិយានីដែលកាន់កញ្ចក់មុនគេទៅពីក្រោយទេសភាពរួចទៅកន្លែងរបស់នាង។

ការរាំរបស់ Balda ជាមួយនឹងអារក្សតូចពីរ។

Little Imp 1:នៅទីនេះ Balda កំពុងកោស។
គាត់ទៅដោយមិនដឹងថាទៅណាទេ។
Balda រស់នៅក្នុងផ្ទះបូជាចារ្យ
គាត់ដេកលើចំបើង
ញ៉ាំសម្រាប់បួន
ធ្វើការសម្រាប់ប្រាំពីរ;

Little Imp 2៖អ្វីគ្រប់យ៉ាងរាំរហូតដល់ពន្លឺថ្ងៃ:
សេះនឹងត្រូវបានប្រើ, បន្ទះនឹងត្រូវបានភ្ជួរ,
គាត់នឹងលិចចង្ក្រាន រៀបចំអ្វីគ្រប់យ៉ាង ទិញវា
គាត់នឹងដុតស៊ុតមួយរួចបកវាចេញដោយខ្លួនឯង!

ព្រះនាង៖បាល់ដា! មកទីនេះមកខ្ញុំ។

Little Imp 2៖ដោយឱនទាប Balda សួរ...

បាល់ដា៖តើព្រះមហាក្សត្រីចង់បានអ្វី?

ព្រះនាង៖ឱ្យ Maiden ជិះ
ជាមួយនឹងខ្យល់អាកាសឆ្លងកាត់ភូមិ។
Land Cruiser កំពុងរង់ចាំអ្នកនៅខ្លោងទ្វារ
យកវាទៅសាលារៀនដោយមិនរំខាន!

Little Imp 1:ប្រយ័ត្នផង Balda!
តែងតែមើលសញ្ញា។

ក្មេងស្រីចូលទៅក្នុងឡាន ("ឡានក្មេងលេង") ។ សម្លុតទាញឡានដោយខ្សែពួរ អារក្សតូចតាមឡានពីក្រោយ។ ដោយបានធ្វើរង្វង់ជុំវិញសាលនោះ ពួកគេឈប់ក្បែរដើមអុក បែរមុខទៅរកទស្សនិកជន។ Balda ដឹកនាំ Maiden ដោយដៃទៅកណ្តាលសាល។

បាល់ដា៖ Maiden បានក្លាយជាសិស្សដោយហេតុផលមួយ។
មិត្តភាពរបស់វីរបុរសទាំងអស់បាននាំមកនូវសុភមង្គលរបស់នាង,
ព្រោះសេចក្តីសប្បុរសគ្រប់គ្រងពិភពលោក
សុបិន្តភ្លឺជួយមនុស្ស!
អ្វីៗកើតឡើងក្នុងរឿងនិទាន អព្ភូតហេតុកើតឡើងក្នុងរឿងនិទាន៖
Shamakhan ម្ចាស់ក្សត្រី, សម្រស់ស្រី,
ត្រីមាស, មច្ឆា, ស្តេច;
អព្ភូតហេតុនឹងកើតឡើងប្រសិនបើអ្នកជឿ។
រឿងនិទាននឹងបង្រៀនយើងពីរបៀបកម្ចាត់អំពើអាក្រក់
របៀបដោះស្រាយជាមួយសត្រូវ, របៀបដើម្បីទទួលបានសុភមង្គល។
មិត្តល្អតែងតែជួយយើង
បេះដូងស្មោះនឹងវាយនៅក្បែរ! ពិធីជប់លៀងបញ្ចប់ការសិក្សាសម្រាប់កុមារនៅក្នុងក្រុមសាលាត្រៀម។ សេណារីយ៉ូ

ណាតាលីយ៉ាហ្គាវ៉ាយ៉ា
ស្គ្រីបសម្រាប់រឿង "រឿងនិទានរបស់ Tsar Saltan" ដោយ A.S. Pushkin នៅក្នុងក្រុមត្រៀម

ការសម្តែងល្ខោន

"រឿងនិទានរបស់ TSAR SALTAN"

សេចក្តីផ្តើម - ភ្លេង (Mussorgsky "ព្រឹកព្រលឹមនៅលើទន្លេម៉ូស្គូ)

ក្មេងស្រីកំពុងលេង buff របស់បុរសពិការភ្នែក។ Babarikha ចេញមក។

បាបារីកា៖អ្ហែង! ការងារនេះសមហើយគេលេងខ្វាក់ភ្នែក!

និទានរឿង៖ក្មេងស្រីបីនាក់កំពុងដើរលេងក្រោមបង្អួចពេលល្ងាច។

ខ្ញុំគូរ "ស្រីក្រមុំបីនាក់"

(ក្មេងស្រីអង្គុយលើកៅអី បង្វិល និងច្រៀង)

បទ “វិលជុំ” ដោយ M. Partskhaladze (ច្រៀងទោល)

ក្មេងស្រី ១ នាក់៖ប្រសិនបើខ្ញុំជាមហាក្សត្រី នោះសម្រាប់ពិភពលោកទាំងមូលដែលបានទទួលបុណ្យជ្រមុជទឹក។

ខ្ញុំនឹងរៀបចំពិធីបុណ្យ!

២ ស្រីនាង៖ប្រសិនបើខ្ញុំជាមហាក្សត្រី នោះពិភពលោកទាំងមូលនឹងមិននៅម្នាក់ឯងទេ។

ខ្ញុំត្បាញក្រណាត់។

ក្មេងស្រីទី៣៖បើខ្ញុំជាមហាក្សត្រី ខ្ញុំនឹងធ្វើជាស្តេចសម្រាប់ឪពុកខ្ញុំ

នាងបានផ្តល់កំណើតដល់វីរបុរស។

មេឡូឌី៖ "ភ្លាមៗដូចជានៅក្នុងរឿងនិទាន ទ្វារបានបន្លឺឡើង" (The Tsar Enters)

អ្នកនិទានរឿង៖លុះនាងមានពេលនិយាយពាក្យមួយម៉ាត់ ទ្វារក៏បន្លឺឡើងយ៉ាងស្ងៀមស្ងាត់ ហើយស្តេចក៏ចូលទៅក្នុងបន្ទប់តូចដែលជាអធិបតេយ្យខាងនោះ។ ក្នុងអំឡុងពេលសន្ទនាទាំងមូល គាត់បានឈរនៅពីក្រោយរបង។ សម្ដីក្រោយៗនេះពិតជាលង់ស្នេហ៍នឹងគាត់។

ស្តេច៖ជំរាបសួរ, ស្ត្រីក្រហម, ក្លាយជាមហាក្សត្រី,

ហើយផ្តល់កំណើតដល់វីរបុរសសម្រាប់ខ្ញុំនៅចុងខែកញ្ញា។

ប្អូនស្រីជាទីស្រឡាញ់អើយ ចូរចេញពីបន្ទប់ទៅ។

តាមខ្ញុំ តាមខ្ញុំ និងបងស្រីខ្ញុំ៖

សូមឲ្យអ្នកម្នាក់ធ្វើជាអ្នកតម្បាញ ហើយម្នាក់ទៀតជាចុងភៅ។

(ស្តេចចាប់ដៃកូនក្រមុំ បងប្អូនស្រីអមដោយមោទនភាពចំពោះសំឡេងជួង។ ដល់ភ្លេង គ្រប់គ្នាដើរពេញសាល ហើយចាកចេញ).

អ្នកនិទានរឿង៖ព្រះបិតារបស់ Tsar បានចេញមកនៅក្នុង vestibule ។ មនុស្សគ្រប់គ្នាបានចូលទៅក្នុងវាំង។ ស្តេចមិនបានត្រៀមខ្លួនយូរទេ: គាត់បានរៀបការនៅល្ងាចថ្ងៃដដែល។

នៅពេលនោះមានសង្រ្គាម។ Tsar Saltan, និយាយលាប្រពន្ធរបស់គាត់, អង្គុយនៅលើសេះដ៏ល្អរបស់គាត់, បានប្រាប់នាងឱ្យថែរក្សាគាត់, ស្រឡាញ់គាត់។

ចុងភៅខឹងក្នុងផ្ទះបាយ ជាងតម្បាញយំនៅកន្លែងតម្បាញ ហើយច្រណែននឹងភរិយារបស់លោកម្ចាស់។ កាលនៅឆ្ងាយឈ្លោះគ្នាយ៉ាងសាហាវ វេលាស្រុកមកដល់; ព្រះបានប្រទានឱ្យពួកគេនូវកូនប្រុសមួយនៅក្នុង arshin, នាងផ្ញើសារមួយជាមួយនឹងសំបុត្រមួយ, ដើម្បីផ្គាប់ចិត្តឪពុករបស់គាត់។ ហើយអ្នកតម្បាញជាមួយចុងភៅ ជាមួយអ្នកផ្គូរផ្គងនាង Babarikha ពួកគេចង់ប្រាប់នាង ពួកគេបញ្ជាឱ្យកាន់កាប់អ្នកនាំសារ។

តម្បាញ៖ម្ចាស់ក្សត្រីបានប្រសូតនៅយប់នោះ ទាំងកូនប្រុស ឬកូនស្រី។

ចម្អិន៖មិនមែនកណ្ដុរ មិនមែនកង្កែបទេ ប៉ុន្តែជាសត្វដែលមិនស្គាល់»។

អ្នកនិទានរឿង៖ព្រះរាជាទ្រង់ជ្រាបនូវអ្វីដែលអ្នកនាំសារប្រាប់មក ទ្រង់ក៏បង្គាប់ទៅអ្នកនាំសារដូចតទៅ៖ «រង់ចាំការយាងមកវិញរបស់ព្រះរាជាដើម្បីសម្រេចតាមផ្លូវច្បាប់» ។ អ្នកនាំសារម្នាក់ជិះសំបុត្រ ហើយទីបំផុតក៏មកដល់។ ហើយអ្នកតម្បាញជាមួយចុងភៅ ជាមួយអ្នកផ្គូរផ្គង Babarikha បន្ទាប់ពីទាំងអស់ ពួកគេបានដាក់សំបុត្រមួយទៀតទៅក្នុងថង់ទទេរបស់គាត់។ កម្មវិធីផ្ញើសារ៖«ស្តេចបញ្ជាឲ្យកូនចៅរបស់គាត់ដោយមិនខ្ជះខ្ជាយពេលវេលាឲ្យបោះទាំងម្ចាស់ក្សត្រី និងកូនចៅទៅក្នុងទីជ្រៅនៃទឹក»។

មិនមានអ្វីដែលត្រូវធ្វើទេ: boyars ដោយព្រួយបារម្ភអំពីអធិបតេយ្យភាពនិងព្រះមហាក្សត្រិយានីវ័យក្មេងបានដាក់គាត់នៅក្នុងធុងជាមួយកូនប្រុសរបស់គាត់ tarred គាត់បណ្តេញគាត់ហើយឱ្យគាត់ចូលទៅក្នុង Okiyan - ដូច្នេះ Tsar Saltan បានបញ្ជា។

II គំនូរ "សមុទ្រ"

ធុងមួយកំពុងអណ្តែតនៅលើសមុទ្រ (ធ្វើពីក្រណាត់) ក្មេងស្រី 4-6 នាក់គឺជារលក។

Melody សមុទ្រ, surf ។ (Rimsky-Korsakov "សមុទ្រ")

អ្នកនិទានរឿង៖ផ្កាយភ្លឺនៅលើមេឃពណ៌ខៀវ រលកបក់បោកក្នុងសមុទ្រពណ៌ខៀវ; ពពកមួយកំពុងរំកិលលើមេឃ ធុងមួយកំពុងអណ្តែតក្នុងសមុទ្រ។ ដូចស្ត្រីមេម៉ាយដ៏ជូរចត់ ម្ចាស់ក្សត្រីយំ ហើយតស៊ូក្នុងខ្លួននាង។ ហើយកុមារលូតលាស់នៅទីនោះមិនមែនដោយថ្ងៃទេប៉ុន្តែដោយម៉ោង។ ថ្ងៃបានកន្លងផុតទៅម្ចាស់ក្សត្រីកំពុងស្រែក។ ហើយកុមារប្រញាប់រលក៖

ហ្គីដុន៖អ្នក, រលករបស់ខ្ញុំ, រលក!

អ្នកបាញ់នៅកន្លែងណាដែលអ្នកចង់បាន

អ្នកសំលៀងថ្មសមុទ្រ

អ្នកលង់ទឹកច្រាំងនៃផែនដី

អ្នកលើកកប៉ាល់ -

កុំបំផ្លាញព្រលឹងយើង៖

បោះយើងទៅដីស្ងួត!

អ្នកនិទានរឿង៖ហើយរលកបានស្តាប់បង្គាប់៖ វាបានធ្លាក់មកច្រាំងភ្លាម

នាងយកធុងចេញដោយស្រាល ហើយចាកចេញទៅដោយស្ងៀមស្ងាត់។

កូនប្រុសងើបក្បាលចុះ

ខ្ញុំតានតឹងខ្លួនឯងបន្តិច "តើយើងអាចធ្វើបង្អួចចូលទៅក្នុងទីធ្លានៅទីនេះដោយរបៀបណា?"- គាត់បាននិយាយថា,

ខ្ញុំទាត់បាតចេញហើយដើរចេញ។

ពេលនេះម្តាយ និងកូនប្រុសមានសេរីភាពហើយ។

ប្រឆាំងនឹងផ្ទៃខាងក្រោយនៃសំឡេងនៃសមុទ្រ Guidon និងម្តាយរបស់គាត់ចេញមក។

ហ្គីដុន៖អ្នកឃើញភ្នំមួយនៅក្នុងវាលធំទូលាយ

សមុទ្រមានពណ៌ខៀវជុំវិញ (ភ្ញាក់ផ្អើល)

ដើមឈើអុកបៃតងនៅលើភ្នំ ...

ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ យើងនឹងត្រូវការអាហារពេលល្ងាចដ៏ល្អ។ (ចូលទៅជិតដើមឈើអុកធ្វើធ្នូ)

អ្នកនិទានរឿង៖គាត់បំបែកមែកឈើអុក ហើយពត់ធ្នូយ៉ាងតឹង។

ព្រះនាងម្ចាស់៖អ្នកទៅគែមជ្រលងភ្នំក្បែរសមុទ្រដើម្បីរកមើលហ្គេម។

(ម្ដាយគ្រវីទៅហ្គីដុន យកក្រមាមកក្រាល អង្គុយងងុយ។ ហ្គីដុនទៅ។ )

តន្ត្រី "ខ្លែងនិងស្វា"

អ្នកនិទានរឿង៖នៅពេលដែលគាត់ចូលទៅជិតសមុទ្រ គាត់ឮដូចជាថ្ងូរ... ជាក់ស្តែង សមុទ្រមិនស្ងប់ស្ងាត់ទេ៖ គាត់មើលទៅ - គាត់ឃើញសកម្មភាពយ៉ាងព្រឺព្រួច៖ សត្វស្វាមួយក្បាលកំពុងវាយលុក ខ្លែងហើរពីលើវា; ប៉ុន្តែពេលព្រួញចាប់ផ្តើមច្រៀង វាបានប៉ះនឹងខ្លែងនៅក ខ្លែងបានបង្ហូរឈាមក្នុងសមុទ្រ ហើយសម្ដេចក៏ទម្លាក់ធ្នូចុះ។

ឈុតឆាកប្រយុទ្ធរវាង Swan និងខ្លែង។

(នៅចុងបញ្ចប់ Guidon បាញ់ព្រួញទៅខ្លែង វាហោះទៅឆ្ងាយ។ )

ស្វាន៖អ្នក, Tsarevich, គឺជាអ្នកសង្គ្រោះរបស់ខ្ញុំ, អ្នកសង្គ្រោះដ៏អស្ចារ្យរបស់ខ្ញុំ,

កុំបារម្ភថាអ្នកមិនបានញ៉ាំឱ្យខ្ញុំរយៈពេល 3 ថ្ងៃ,

ថាព្រួញបានបាត់ទៅក្នុងសមុទ្រ។ ទុក្ខទាំងអស់នេះមិនមែនជាទុក្ខទេ។

ខ្ញុំនឹងសងអ្នកវិញដោយចិត្តល្អ ខ្ញុំនឹងបម្រើអ្នកនៅពេលក្រោយ៖

អ្នកមិនបានប្រគល់សត្វស្វាទេ៖ អ្នកបានទុកឱ្យស្រីក្រមុំនៅរស់។

អ្នកមិនបានសម្លាប់ខ្លែងទេ អ្នកបានបាញ់អាបធ្មប់។

ខ្ញុំនឹងមិនភ្លេចអ្នកទេ៖ អ្នកនឹងរកខ្ញុំគ្រប់ទីកន្លែង។

ឥឡូវត្រឡប់ទៅវិញ កុំបារម្ភ ហើយចូលគេង។

(សត្វស្វាហើរទៅឆ្ងាយ ហើយ Guidon ទៅរកម្តាយហើយចូលគេង)

ពន្លឺចេញទៅ។

III គំនូរ "ព្រះរាជាណាចក្រហ្គីដុន"

Mussorgsky "ព្រឹកព្រលឹមនៅលើទន្លេម៉ូស្គូ"

(តន្ត្រីភ្ញាក់ឡើង - ទិដ្ឋភាពទីក្រុងបើក)

អ្នកនិទានរឿង៖ព្រះអង្គម្ចាស់បើកភ្នែកឡើង រលាស់ចេញសុបិននាពេលរាត្រី

ហើយដោយងឿងឆ្ងល់នឹងខ្លួនគាត់ គាត់បានឃើញទីក្រុងធំមួយ។

ព្រះនាងម្ចាស់៖មើលចុះ ទីក្រុងធំណាស់ កំពែងមានសមរភូមិញឹកញាប់

ហើយនៅពីក្រោយជញ្ជាំងពណ៌ស ដំបូលនៃព្រះវិហារភ្លឺ។

ហ្គីដុន៖តើវានឹងកើតឡើងទេ? ខ្ញុំឃើញ៖ ស្វារបស់ខ្ញុំកំពុងលេងសើច។

(យកដៃម្តាយ) ពួកគេបែរទៅរកទស្សនិកជន។

ស្តាប់ទៅគួរឱ្យអស់សំណើចជាភាសារុស្សី។ adv ។ តន្ត្រី

អ្នកនិទានរឿង៖ម្តាយនិងកូនប្រុសទៅទីក្រុង។ ពេលពួកគេដើរចេញក្រៅរបងភ្លាម សំឡេងបន្លឺឡើងពីគ្រប់ទិសទី។ មនុស្សកំពុងហូរទៅរកពួកគេ។ មនុស្សគ្រប់គ្នាហៅពួកគេខ្លាំង ៗ ហើយមកុដព្រះអង្គម្ចាស់។

សម្រែកពីហ្វូងមនុស្ស៖មួកនិងក្បាលរបស់ព្រះអង្គម្ចាស់,

ចូរយើងស្រែកឡើង!

នៅពេលដែលព្រះវិហារបន្លឺឡើង យើងហៅគាត់ថា ព្រះអង្គម្ចាស់ Guidon។

សំឡេង "កណ្តឹង"

មនុស្ស៖“សិរីល្អ សិរីល្អ ដល់ព្រះអង្គម្ចាស់ ហ្គីដុន

សិរីរុងរឿង!

(ឈ្មួញដើរនៅពីក្រោយអេក្រង់ Guidon និងម្តាយរបស់គាត់អង្គុយលើបល្ល័ង្ក)

អ្នកនិទានរឿង៖ (សំឡេងសមុទ្រ)ខ្យល់បក់មកលើសមុទ្រ ហើយទូកក៏បក់មក (ពន្លឺស្រអាប់ នាវានៅលើរលក)

គាត់រត់ក្នុងរលក លើសំពៅហើម។

ពួកគេឃើញទីក្រុងដែលមានដំបូលពណ៌មាស ជាផែដែលមានប៉ុស្តិ៍ដ៏រឹងមាំ។

កាំភ្លើងចេញពីផែកំពុងបាញ់ កប៉ាល់ត្រូវបានបញ្ជាឱ្យចុះចត។ ភ្ញៀវមកដល់ទីបញ្ជាការ ព្រះអង្គម្ចាស់ Guidon អញ្ជើញពួកគេទៅលេង។

ឈ្មួញចេញមកក្រោមប៉មជួង ហើយ Guidon មកជួបពួកគេ។

ហ្គីដុន៖ម៉េចក៏ភ្ញៀវតថ្លៃ ហើយឥឡូវទៅណា?

អាជីវករ 1 នាក់៖យើងបានធ្វើដំណើរជុំវិញពិភពលោក។

ពាណិជ្ជករទី២៖ពួកគេបានជួញដូរតុ និងកញ្ជ្រោងប្រាក់។

ឈ្មួញ ៣ នាក់៖ហើយឥឡូវនេះយើងបានឈានដល់កាលកំណត់របស់យើង យើងកំពុងទៅទិសខាងកើតត្រង់។

ឆ្លងកាត់កោះ Buyan ទៅកាន់នគរ Saltan ដ៏រុងរឿង។

ហ្គីដុន៖ Bon voyage to you សុភាពបុរស (ធ្នូ) តាមសមុទ្រដោយមហាសមុទ្រ

ចំពោះ Tsar Saltan ដ៏រុងរឿង,

ខ្ញុំក្រាបថ្វាយបង្គំគាត់។

ឈ្មួញដើរនៅពីក្រោយអេក្រង់ហើយឡើងលើកប៉ាល់។

តន្ត្រី Swan បន្លឺឡើង, រលករត់ចេញ។

(ហ្គីដុនអង្គុយលើបល្ល័ង្កសោកសៅ)

របាំ Swans ។

ស្វាន /ហ្គីដុន/សួស្តីព្រះអង្គម្ចាស់ដ៏ស្រស់ស្អាតរបស់ខ្ញុំ!

ហេតុអ្វីបានជាអ្នកស្ងាត់ដូចថ្ងៃព្យុះ?

សោកស្តាយអ្វី?

ហ្គីដុន៖ភាពសោកសៅ និងសោកសៅស៊ីសាច់ខ្ញុំ ខ្ញុំចង់ជួបឪពុកខ្ញុំ។

ស្វាន៖នោះហើយជាទុក្ខ! ស្តាប់៖ តើអ្នកចង់ជិះទូកទៅសមុទ្រទេ?

ព្រះអង្គម្ចាស់ ជាមូស។

(ចំពោះតន្ត្រី។ Swan ប្រោះទឹក ព្រះអង្គម្ចាស់គ្របខ្លួនដោយអាវធំ បង្វិល និងទុកជាមួយ Swan)

អ្នកនិទានរឿង៖នៅទីនេះគាត់បានធ្លាក់ចុះដល់ចំណុចមួយប្រែទៅជាមូស។

វាបានហោះហើយស្រែក។ (មូសខាំ)

ខ្ញុំបានចាប់កប៉ាល់នៅសមុទ្រ ហើយលិចបន្តិចម្តងៗ

គាត់បានដេកនៅលើកប៉ាល់ និងនៅក្នុងប្រហោង។

គំនូរទី IV "ព្រះរាជាណាចក្រនៃសាល់តាន់"

រលកបោកបក់ទៅតាមភ្លេងសមុទ្រ ហើយសំពៅដែលមានឈ្មួញបើកកាត់តាមសមុទ្រ។

អ្នកនិទានរឿង៖ខ្យល់បក់បោកយ៉ាងសប្បាយ កប៉ាល់កំពុងរត់យ៉ាងសប្បាយ

ឆ្លងកាត់កោះ Buyan ទៅកាន់នគរ Saltan ដ៏រុងរឿង។

Saltan ចូលរួមជាមួយ Babarikha ទៅកាន់តន្ត្រីរីករាយ,

ចុងភៅ អ្នកតម្បាញ អង្គុយលើបល្ល័ង្ក

ឈ្មួញចូលទៅជិត Saltan ។

សាល់តាន់៖ឱភ្ញៀវអើយតើអ្នកបានធ្វើដំណើរយូរមកហើយនៅឯណា?

តើវាល្អឬអាក្រក់នៅបរទេស? ហើយតើអព្ភូតហេតុនៅក្នុងពិភពលោកគឺជាអ្វី?

អាជីវករ 1 នាក់៖យើងបានធ្វើដំណើរជុំវិញពិភពលោក ជីវិតនៅក្រៅប្រទេសមិនអាក្រក់ទេ

មានអព្ភូតហេតុបែបនេះនៅក្នុងពន្លឺ:

ពាណិជ្ជករទី២៖កោះក្នុងសមុទ្រគឺចោតមិនទំនេរ គ្មានមនុស្សរស់នៅ

ហើយឥឡូវនេះវាឈរនៅលើវា។ ក្រុងថ្មីជាមួយនឹងវិមានមួយ។

អ្នកជំនួញ Z៖ជាមួយនឹងព្រះវិហារមាស ប៉ម និងសួនច្បារ។

ហើយព្រះអង្គម្ចាស់ Guidon អង្គុយនៅក្នុងនោះ គាត់បានផ្ញើធ្នូមកអ្នក។

សាល់តាន់៖បើខ្ញុំនៅរស់ ខ្ញុំនឹងទៅលេងកោះដ៏អស្ចារ្យ

ខ្ញុំនឹងនៅជាមួយ Guidon ។

អ្នកនិទានរឿង៖ /ខ្សឹប /ហើយអ្នកតម្បាញជាមួយចុងភៅ ជាមួយអ្នកផ្គូរផ្គង Babarikha

ពួកគេមិនចង់ឱ្យគាត់ទៅលេងកោះដ៏អស្ចារ្យនោះទេ។

ចម្អិន៖ / ចំអក /ទីក្រុងនៅជាប់សមុទ្រ! ដឹងថានេះមិនមែនជារឿងតូចតាចទេ៖

Spruce នៅក្នុងព្រៃនៅក្រោម spruce មានកំប្រុក។

កំប្រុកច្រៀងចម្រៀងហើយស៊ីគ្រាប់គ្រប់មុខ។

ហើយគ្រាប់ក៏មិនធម្មតាដែរ សំបកទាំងអស់សុទ្ធតែពណ៌មាស។

ស្នូលគឺត្បូងមរកតសុទ្ធ នោះហើយជាអ្វីដែលគេហៅថាអព្ភូតហេតុ!

តម្បាញ៖ (សើច)អ្វីដែលអស្ចារ្យយ៉ាងនេះ? នេះឯងទៅ!

សត្វកំប្រុកកំពុងទំពារគ្រួស។

មានអព្ភូតហេតុមួយទៀតនៅលើពិភពលោក៖

សមុទ្រនឹងហើមយ៉ាងខ្លាំង ពុះកញ្ជ្រោលឡើង។

វានឹងប្រញាប់ប្រញាល់ទៅច្រាំងទទេ ហៀរក្នុងការរត់គ្មានសំឡេង

ហើយពួកគេនឹងឃើញខ្លួនឯងនៅលើច្រាំងដែលគ្របដណ្តប់ដោយជញ្ជីងដូចជាកំដៅនៃទុក្ខព្រួយវីរបុរស 33 ។

បូបារីកា៖តើអ្នកណានឹងធ្វើឱ្យយើងភ្ញាក់ផ្អើលជាមួយនឹងរឿងនេះ? មនុស្សចេញពីសមុទ្រ

ហើយគេដើរល្បាត។

នៅទីនេះពាក្យចចាមអារ៉ាមនិយាយការពិត: មានព្រះនាងហួសពីសមុទ្រ។

អ្វីដែលអ្នកមិនអាចដកភ្នែកចេញ៖ នៅពេលថ្ងៃពន្លឺរបស់ព្រះត្រូវបានភ្លឺ។

នៅពេលយប់វាបំភ្លឺផែនដី ព្រះច័ន្ទឆេះនៅក្រោមក្រញាំ

ហើយនៅថ្ងាសផ្កាយកំពុងឆេះ។

ប៉ុន្តែខ្លួននាងគឺអស្ចារ្យ នាងអណ្តែតចេញដូចសត្វពាហនៈ

ហើយរបៀបដែលគាត់និយាយគឺដូចជាទន្លេកំពុងតែនិយាយ។

អ្នកអាចនិយាយបានត្រឹមត្រូវ វាជាអព្ភូតហេតុមួយ វាជាអព្ភូតហេតុបែបនេះ

អ្នកនិទានរឿង៖ Tsar Saltan ងឿងឆ្ងល់នឹងអព្ភូតហេតុប៉ុន្តែមូសខឹងខឹង -

(មូសខាំ)

ហើយមូសបានលិចចូលភ្នែកអ្នកធ្វើម្ហូប។

ទាំងអស់នៅក្នុងបន្ទរ៖យាម! ចាប់គាត់ចាប់គាត់បុកគាត់កំទេចគាត់!

រូបគំនូរ V “The Kingdom of Guidon”

សំឡេងតន្ត្រី។ ការណែនាំ។ ពីរឿងនិទាន "The Golden Cockerel"

អ្នកនិទានរឿង៖ជីវិតនៅក្រៅប្រទេសមិនអាក្រក់ទេ ហ្គីដុន មានអព្ភូតហេតុទាំងបី!

សំឡេងតន្ត្រី Swans ។ Guidon សោកសៅ សត្វស្វាមួយលេចឡើង

ស្វាន៖ជំរាបសួរព្រះអង្គម្ចាស់ដ៏ស្រស់ស្អាតរបស់ខ្ញុំ

ថាអ្នកស្ងប់ស្ងាត់ដូចថ្ងៃដែលមានព្យុះ។ សោកស្តាយអ្វី?

ហ្គីដុន៖ភាពសោកសៅស៊ីខ្ញុំ៖ មនុស្សកំពុងរៀបការខ្ញុំឃើញ

ខ្ញុំជាមនុស្សតែម្នាក់ដែលមិនបានរៀបការ។ ពួកគេនិយាយថាមានព្រះនាង។

ដែលអ្នកមិនអាចបិទភ្នែកបានទេ ព្រះច័ន្ទចែងចាំងនៅក្រោមកន្ត្រៃ

ហើយនៅថ្ងាសផ្កាយកំពុងឆេះ។

ស្វាន៖ដឹងថាវាសនាជិតដល់ហើយ ព្រោះព្រះនាងនេះជារូបខ្ញុំ!

អ្នកនិទានរឿង៖បន្ទាប់មក នាងក៏ហើរស្លាបហើរលើរលក

ហើយនាងបានលិចពីកម្ពស់ទៅច្រាំងក្នុងគុម្ពោត។

ចាប់ផ្តើមឡើង អង្រួនខ្លួនខ្ញុំ

ហើយនាងបានប្រែទៅជាព្រះនាង។

/ រុយនៅពីក្រោយអេក្រង់ ព្រះនាង Maiden ចេញមក /

Guidon ជួបនាង។

អ្នកនិទានរឿង៖ព្រះអង្គម្ចាស់មិនបានត្រៀមខ្លួនយូរទេ ទ្រង់បានរៀបអភិសេកជាមួយព្រះនាង។

សំឡេងកណ្តឹង

តន្ត្រីរបស់ M. Mussorgsky "Bogatyr Gate" ស្តាប់ទៅ

វីរបុរសចេញមកហើយតម្រង់ជួរជារង្វង់

វីរបុរសទី១៖កន្លែងដែលរលកបក់បោកក្នុងសមុទ្រ

យើងឈរនៅក្នុងលំដាប់ជិតស្និទ្ធ

ហើយសំបុត្រខ្សែសង្វាក់របស់យើងភ្លឺ

ពួកគេឆេះដូចភ្លើង

វីរបុរសទី ២៖គ្មានអ្នកយាមដែលគួរឲ្យទុកចិត្តជាងនេះទេ។

វីរបុរសក្លាហានបំផុតទាំងអស់។

យើងការពារទឹកដីរបស់យើង។

យើងពីយប់ដល់ព្រលឹម។

វីរបុរសទី ៣៖យើងបម្រើជារៀងរហូត និងដោយក្លាហាន ហើយតាមដាន

លោកពូ Chernomor សំខាន់បំផុត។

Chernomor៖សត្វស្វាបានបញ្ជូនយើងទៅអ្នក។

ហើយនាងដាក់ទណ្ឌកម្ម

រក្សាទីក្រុងដ៏រុងរឿងរបស់អ្នក។

ហើយដើរល្បាត។

ចាប់ពីពេលនេះតទៅយើងនឹង

យើងប្រាកដជានឹងនៅជាមួយគ្នា

នៅជញ្ជាំងខ្ពស់របស់អ្នក។

ចេញពីទឹកសមុទ្រ។

Chernomor៖ (មើលពីចម្ងាយ បាតដៃដល់ថ្ងាស)

ច្រាំងសមុទ្ររបស់យើងឆ្អិនជាមួយពពុះពណ៌ស

ខ្ញុំនឹងមើលកន្លែងបើកចំហ - តើមានសត្រូវនៅកន្លែងណាមួយទេ?

កប៉ាល់បានបង្ហាញខ្លួនពីចម្ងាយ azure ។

កងនាវារបស់ Tsar Saltan ជិះកាត់វាលទំនាបមហាសមុទ្រ។

សំឡេងរោទ៍។ Guidon ជួប Saltan ។

សាល់តាន់៖ (ដោយកោតសរសើរ)ប្រុសសង្ហាទាំងក្មេង យក្សហ៊ាន!

មនុស្សគ្រប់រូបគឺស្មើគ្នា ដូចជាប្រសិនបើតាមជម្រើស ពូ Chernomor នៅជាមួយពួកគេ។

Chernomor៖ហើយឥឡូវដល់ពេលយើងទៅសមុទ្រ ខ្យល់ដីធ្ងន់សម្រាប់យើង។

Bogatyrs ចាកចេញទៅតន្ត្រីរបស់ Bogatyrs"

Guidon នាំ Saltan ទៅ Belochka ។

សាល់តាន់៖ (ភ្ញាក់ផ្អើល)កំប្រុកច្រៀងចម្រៀងស៊ីគ្រាប់មាស,

ត្បូងមរកតយកវាចេញហើយដាក់ក្នុងថង់។

តន្ត្រី "នៅក្នុងសួនច្បារនៅក្នុងសួនបន្លែ"

កំប្រុករាំជាមួយក្រមា

សាល់តាន់៖ / មើលព្រះនាង /៖ មែនហើយ ព្រះនាង-អច្ឆរិយៈ;

ព្រះច័ន្ទរះនៅក្រោមកន្ត្រៃ, ផ្កាយឆេះនៅថ្ងាស,

ប៉ុន្តែខ្លួននាងផ្ទាល់គឺអស្ចារ្យ នាងលេចធ្លោដូចសត្វពាហនៈ។

របាំព្រះនាង Swan ។

នៅចុងបញ្ចប់ គាត់បាននាំម្តាយក្មេករបស់គាត់ទៅទីក្រុង Saltan

សាល់តាន់៖"ខ្ញុំឃើញអ្វី? តើមានរឿងអ្វីកើតឡើង? ម៉េច!"

អ្នកនិទានរឿង៖ស្តេចស្រក់ទឹកភ្នែក ទ្រង់ឱបព្រះនាងទាំងព្រះរាជបុត្រ និងព្រះនាង ហើយគ្រប់គ្នាអង្គុយនៅតុ។ ហើយពិធីបុណ្យរីករាយបានចាប់ផ្តើម។

ហើយអ្នកតម្បាញជាមួយចុងភៅ ជាមួយអ្នកផ្គូរផ្គង បាបារីកា។

ពួកគេបានរត់ទៅកាច់ជ្រុង ហើយត្រូវបានរកឃើញនៅទីនោះ ដោយកម្លាំង។

នៅទីនេះ ពួកគេបានសារភាពគ្រប់យ៉ាង សុំទោស និងស្រក់ទឹកភ្នែក។

ស្តេចដោយសេចក្តីត្រេកអរយ៉ាងនេះបានបញ្ជូនអ្នកទាំងបីទៅផ្ទះវិញ។

របាំទូទៅជាមួយធ្នូ។

អ្នកនិទានរឿង៖នោះហើយជាចុងបញ្ចប់នៃរឿងនិទាន ហើយធ្វើបានល្អសម្រាប់អ្នកដែលបានស្តាប់។

Tsar Saltan អង្គុយភ្ញៀវ
នៅតុរបស់គាត់ហើយសួរថាៈ
"អូអ្នក, សុភាពបុរស, ភ្ញៀវ,
តើវាចំណាយពេលប៉ុន្មាន? កន្លែងណា?
ឆ្លងសមុទ្រល្អឬអាក្រក់?
ហើយតើមានអព្ភូតហេតុអ្វីនៅលើលោក?»។
អ្នកសាងសង់កប៉ាល់បានឆ្លើយតបថា៖
“យើងបានធ្វើដំណើរជុំវិញពិភពលោក។
ការរស់នៅក្រៅប្រទេសមិនអាក្រក់ទេ។
នៅលើពិភពលោកនេះគឺជាអព្ភូតហេតុមួយ៖
កោះមួយស្ថិតនៅលើសមុទ្រ
មានទីក្រុងមួយនៅលើកោះ
ជាមួយនឹងព្រះវិហារដែលមានដំបូលមាស
ជាមួយនឹងប៉មនិងសួនច្បារ;
ដើមព្រីងដុះនៅមុខវាំង,
ហើយខាងក្រោមវាគឺជាផ្ទះគ្រីស្តាល់។
សត្វកំប្រុករស់នៅទីនោះ
មែនហើយ ដំណើរផ្សងព្រេង!
សត្វកំប្រុកច្រៀងចម្រៀង
បាទ គាត់បន្តស៊ីគ្រាប់ផ្លែឈើ
ហើយគ្រាប់មិនសាមញ្ញទេ
សំបកទាំងអស់សុទ្ធតែពណ៌មាស
ស្នូលគឺត្បូងមរកតសុទ្ធ;
អ្នកបម្រើកំពុងយាមសត្វកំប្រុក
ពួកគេបម្រើនាងជាអ្នកបម្រើផ្សេងៗ—
ហើយស្មៀនម្នាក់ត្រូវបានតែងតាំង
គណនីដ៏តឹងរឹងនៃគ្រាប់គឺជាព័ត៌មាន;
កងទ័ពសរសើរនាង;
កាក់មួយត្រូវបានចាក់ចេញពីសំបក
អនុញ្ញាតឱ្យពួកគេទៅជុំវិញពិភពលោក;
ក្មេងស្រីចាក់ត្បូងមរកត
ចូលទៅក្នុងឃ្លាំងនិងនៅក្រោមគម្រប;
អ្នករាល់គ្នានៅលើកោះនោះគឺជាអ្នកមាន
មិនមានរូបភាពទេ មានបន្ទប់នៅគ្រប់ទីកន្លែង។
ហើយព្រះអង្គម្ចាស់ Guidon អង្គុយនៅក្នុងវា;
គាត់បានផ្ញើការគោរពទៅអ្នក»។
Tsar Saltan ងឿងឆ្ងល់ចំពោះអព្ភូតហេតុ។
"ប្រសិនបើខ្ញុំនៅរស់
ខ្ញុំនឹងទៅលេងកោះដ៏អស្ចារ្យ
ខ្ញុំនឹងនៅជាមួយ Guidon ។
ហើយអ្នកតម្បាញជាមួយចុងភៅ
ជាមួយក្មេកបាបារីកា។
ពួកគេមិនចង់ឱ្យគាត់ចូលទេ។
កោះដ៏អស្ចារ្យមួយសម្រាប់ទស្សនា។
ញញឹមដោយសម្ងាត់,
អ្នកតម្បាញទូលស្ដេចថា៖
“តើអ្វីទៅជាអស្ចារ្យយ៉ាងនេះ? នេះឯងទៅ!
កំប្រុកស៊ីថ្មគ្រួស
បោះមាសចូលទៅក្នុងគំនរ
តុងរួចនៅក្នុងត្បូងមរកត;
នេះនឹងមិនធ្វើឱ្យយើងភ្ញាក់ផ្អើលទេ។
តើពិតឬអត់?
មានអព្ភូតហេតុមួយទៀតនៅលើពិភពលោក៖
សមុទ្រនឹងហក់ឡើងយ៉ាងខ្លាំង
វានឹងឆ្អិន វានឹងស្រែក
វាប្រញាប់ទៅច្រាំងសមុទ្រទទេ
វានឹងហៀរចេញដោយសំលេងរំខាន
ហើយពួកគេនឹងឃើញខ្លួនឯងនៅលើច្រាំង,
នៅក្នុងជញ្ជីង, ដូចជាកំដៅនៃទុក្ខព្រួយ,
វីរបុរសសាមសិបបី
បុរសសង្ហាទាំងអស់ហ៊ាន,
យក្សវ័យក្មេង
មនុស្សគ្រប់រូបគឺស្មើគ្នា ដូចជាដោយការជ្រើសរើស
ពូ Chernomor នៅជាមួយពួកគេ។
វាជាអព្ភូតហេតុមួយ វាជាអព្ភូតហេតុបែបនេះ
និយាយត្រូវណាស់!»
ភ្ញៀវឆ្លាតនៅស្ងៀម
ពួកគេមិនចង់ប្រកែកជាមួយនាងទេ។
Tsar Saltan អស្ចារ្យ,
ហើយ Guidon ខឹងខឹង ...
គាត់បានរអ៊ូរទាំហើយគ្រាន់តែ
អង្គុយលើភ្នែកឆ្វេងរបស់មីងខ្ញុំ
ហើយអ្នកតម្បាញប្រែជាស្លេក៖
"អូយ!" ហើយភ្លាមនោះបានក្រៀមក្រំ;
គ្រប់គ្នាស្រែកថា “ចាប់ ចាប់។
រុញនាងរុញនាង ...
នោះហើយជាវា! រង់ចាំបន្តិច
រង់ចាំ ... " ហើយព្រះអង្គម្ចាស់តាមបង្អួច។
បាទ រំងាប់អារម្មណ៍របស់អ្នកចុះ
បានមកដល់ឆ្លងសមុទ្រ។
ព្រះអង្គម្ចាស់ដើរតាមសមុទ្រពណ៌ខៀវ
គាត់មិនយកភ្នែករបស់គាត់ចេញពីសមុទ្រពណ៌ខៀវ;
មើល - ពីលើទឹកហូរ
សត្វស្វាពណ៌សកំពុងហែលទឹក។
“ជំរាបសួរ ព្រះអង្គម្ចាស់ដ៏សង្ហារបស់ខ្ញុំ!
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកស្ងាត់ដូចថ្ងៃព្យុះ?
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកកើតទុក្ខ?" —
នាងប្រាប់គាត់។
ព្រះអង្គម្ចាស់ Guidon ឆ្លើយនាងថា៖
« ភាពសោកសៅ និងសោកសៅស៊ីខ្ញុំ—
ខ្ញុំចង់បានអ្វីដែលអស្ចារ្យ
ផ្ទេរខ្ញុំទៅវាសនារបស់ខ្ញុំ។
"តើនេះជាអព្ភូតហេតុអ្វី?"
- នៅកន្លែងណាមួយវានឹងហើមខ្លាំង
អូគីយ៉ាននឹងស្រែកថ្ងូរ
វាប្រញាប់ទៅច្រាំងសមុទ្រទទេ
ផ្ទុះក្នុងការរត់គ្មានសំឡេង
ហើយពួកគេនឹងឃើញខ្លួនឯងនៅលើច្រាំង,
នៅក្នុងជញ្ជីង, ដូចជាកំដៅនៃទុក្ខព្រួយ,
វីរបុរសសាមសិបបី
បុរសសង្ហាទាំងអស់គឺក្មេង,
យក្សហ៊ាន
មនុស្សគ្រប់រូបគឺស្មើគ្នា ដូចជាដោយការជ្រើសរើស
ពូ Chernomor នៅជាមួយពួកគេ។
ស្វាឆ្លើយទៅព្រះអង្គម្ចាស់៖
«នោះជាអ្វីដែលព្រះអង្គម្ចាស់យល់ច្រឡំ?
កុំបារម្ភ, ព្រលឹងរបស់ខ្ញុំ,
ខ្ញុំដឹងពីអព្ភូតហេតុនេះ។
Knights នៃសមុទ្រទាំងនេះ
យ៉ាងណាមិញ បងប្អូនរបស់ខ្ញុំទាំងអស់គឺជារបស់ខ្ញុំ។
កុំសោកសៅទៅ
ចាំបងប្អូនមកលេង»។
ព្រះអង្គម្ចាស់យាងទៅដោយបំភ្លេចទុក្ខព្រួយ
អង្គុយនៅលើប៉មនិងនៅលើសមុទ្រ
គាត់ចាប់ផ្តើមមើលទៅ; សមុទ្រភ្លាមៗ
វាញ័រជុំវិញ
ផ្ទុះក្នុងការរត់គ្មានសំឡេង
ហើយបានចាកចេញនៅលើច្រាំង
វីរបុរសសាមសិបបី;
នៅក្នុងជញ្ជីង, ដូចជាកំដៅនៃទុក្ខព្រួយ,
អ្នកជិះសេះមកជាគូ,
ហើយភ្លឺជាមួយនឹងសក់ពណ៌ប្រផេះ,
បុរសកំពុងដើរទៅមុខ
ហើយគាត់នាំពួកគេទៅទីក្រុង។

ស្រីក្រមុំបីនាក់តាមបង្អួច
យើងដើរលេងនៅពេលល្ងាច។
"ប្រសិនបើខ្ញុំជាមហាក្សត្រី"
ក្មេងស្រីម្នាក់និយាយថា
បន្ទាប់មកសម្រាប់ពិភពលោកទាំងមូលដែលបានទទួលបុណ្យជ្រមុជទឹក។
ខ្ញុំនឹងរៀបចំពិធីបុណ្យ” ។
"ប្រសិនបើខ្ញុំជាមហាក្សត្រី"
បងស្រីនាងនិយាយថា
បន្ទាប់មកនឹងមានមួយសម្រាប់ពិភពលោកទាំងមូល
ខ្ញុំត្បាញក្រណាត់»។
"ប្រសិនបើខ្ញុំជាមហាក្សត្រី"
បងស្រីទីបីបាននិយាយថា
ខ្ញុំចង់បានស្តេច
នាងបានសម្រាលបានវីរបុរសម្នាក់»។

ខ្ញុំគ្រាន់តែអាចនិយាយបានថា
ទ្វារបានបន្លឺឡើងយ៉ាងស្រទន់
ហើយស្តេចចូលបន្ទប់
ភាគីនៃអធិបតេយ្យភាពនោះ។
ក្នុងអំឡុងពេលសន្ទនាទាំងមូល
គាត់ឈរនៅពីក្រោយរបង;
សុន្ទរកថាចុងក្រោយលើអ្វីៗទាំងអស់។
គាត់បានលង់ស្នេហ៍នឹងវា។
“ជំរាបសួរ នារីក្រហម”
គាត់និយាយថា - ធ្វើជាមហាក្សត្រី
ហើយផ្តល់កំណើតដល់វីរបុរស
ខ្ញុំនៅចុងខែកញ្ញា។
អ្នក, បងប្អូនស្រីជាទីស្រឡាញ់របស់ខ្ញុំ,
ចេញពីបន្ទប់ភ្លឺ។
តាមខ្ញុំ
តាមខ្ញុំ និងបងស្រី៖
ក្លាយជាអ្នកតម្បាញម្នាក់
ហើយម្នាក់ទៀតជាចុងភៅ»។

ព្រះបិតារបស់ Tsar បានចេញមកនៅក្នុង vestibule ។
មនុស្សគ្រប់គ្នាបានចូលទៅក្នុងវាំង។
ស្តេចមិនប្រមូលយូរទេ៖
រៀបការនៅល្ងាចថ្ងៃដដែល។
Tsar Saltan សម្រាប់ពិធីបុណ្យដ៏ស្មោះត្រង់
គាត់បានអង្គុយជាមួយមហាក្សត្រីវ័យក្មេង;
ហើយបន្ទាប់មកភ្ញៀវស្មោះត្រង់
នៅលើគ្រែភ្លុក
ពួកគេដាក់ក្មេងៗ
ហើយពួកគេបានទុកពួកគេឱ្យនៅម្នាក់ឯង។
ចុងភៅខឹងក្នុងផ្ទះបាយ
អ្នកតម្បាញយំនៅកន្លែងតម្បាញ -
ហើយពួកគេច្រណែន
ដល់ភរិយារបស់អធិរាជ។
ហើយមហាក្សត្រីនៅក្មេង
ដោយមិនដកវត្ថុ
ខ្ញុំបានយកវាតាំងពីយប់ដំបូង។

នៅពេលនោះមានសង្រ្គាម។
Tsar Saltan បាននិយាយលាប្រពន្ធរបស់គាត់
អង្គុយលើសេះល្អ
នាងដាក់ទោសខ្លួនឯង
ថែរក្សាគាត់ដោយស្រឡាញ់គាត់។

ទន្ទឹមនឹងនេះគាត់នៅឆ្ងាយប៉ុណ្ណា
វាវាយបានយូរនិងរឹង,
ពេលវេលានៃកំណើតគឺមកដល់;
ព្រះទ្រង់បានប្រទានកូនប្រុសមួយដល់ពួកគេនៅក្នុងអាសនៈ
និងមហាក្សត្រីលើកុមារ,
ដូចជាឥន្ទ្រីនៅលើសត្វឥន្ទ្រី;
នាងផ្ញើសារជាមួយសំបុត្រ
ដើម្បីផ្គាប់ចិត្តឪពុកខ្ញុំ។
ហើយអ្នកតម្បាញជាមួយចុងភៅ
ជាមួយក្មេក Babarikha
ពួកគេចង់ជូនដំណឹងដល់នាង
ពួកគេត្រូវបានបញ្ជាឱ្យកាន់កាប់អ្នកនាំសារ;
ពួកគេផ្ទាល់បញ្ជូនអ្នកនាំសារផ្សេងទៀត។
នេះជាអ្វីដែលពាក្យដោយពាក្យ៖
“ ម្ចាស់ក្សត្រីបានប្រសូតនៅពេលយប់
ទាំងកូនប្រុសឬកូនស្រី;
មិនមែនកណ្ដុរ មិនមែនកង្កែបទេ
និងសត្វមិនស្គាល់។

សម្ដេចឪបានឮដូច្នេះ។
តើអ្នកនាំសារប្រាប់គាត់ពីអ្វី?
ដោយកំហឹងគាត់បានចាប់ផ្តើមធ្វើអព្ភូតហេតុ
ហើយគាត់ចង់ព្យួរអ្នកនាំសារ។
ប៉ុន្តែដោយបានបន្ទន់ពេលនេះ
ទ្រង់បានបង្គាប់អ្នកនាំសារដូចតទៅ៖
"រង់ចាំការត្រឡប់មកវិញរបស់ Tsar
សម្រាប់ដំណោះស្រាយផ្លូវច្បាប់»។

អ្នកនាំសារម្នាក់ជិះជាមួយសំបុត្រ
ហើយទីបំផុតគាត់បានមកដល់។
ហើយអ្នកតម្បាញជាមួយចុងភៅ
ជាមួយក្មេក Babarikha
ពួកគេបានបញ្ជាឱ្យគេប្លន់;
ពួកគេធ្វើឱ្យអ្នកនាំសារស្រវឹង
ហើយកាបូបរបស់គាត់គឺទទេ
ពួកគេបានយកវិញ្ញាបនបត្រមួយទៀត -
ហើយអ្នកនាំសារស្រវឹងបាននាំមក
នៅថ្ងៃដដែល ការបញ្ជាទិញមានដូចខាងក្រោម៖
“ស្តេចបញ្ជាកូនចៅរបស់ខ្លួន
ដោយមិនខ្ជះខ្ជាយពេលវេលា,
និងមហាក្សត្រីនិងកូនចៅ
បោះចោលក្នុងទឹកដោយសម្ងាត់»។
មិនមានអ្វីដែលត្រូវធ្វើ: boyars,
ព្រួយបារម្ភអំពីអធិបតេយ្យភាព
ហើយចំពោះមហាក្សត្រីវ័យក្មេង
ហ្វូងមនុស្សបានមកបន្ទប់គេងរបស់នាង។
ពួកគេបានប្រកាសឆន្ទៈរបស់ស្តេច -
នាងនិងកូនមានចំណែកអាក្រក់
អានក្រឹត្យនេះឱ្យឮៗ
ហើយមហាក្សត្រីនៅម៉ោងដដែល
គេដាក់ខ្ញុំក្នុងធុងជាមួយកូនខ្ញុំ
ពួកគេបានបង្អង់ហើយបើកឡានចេញ
ហើយពួកគេបានអនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំចូលទៅក្នុងអូគីយ៉ាន -
នេះគឺជាអ្វីដែល Tsar Saltan បានបញ្ជា។

ផ្កាយភ្លឺនៅលើមេឃពណ៌ខៀវ,
នៅក្នុងសមុទ្រពណ៌ខៀវ រលកបក់បោក;
ពពកមួយកំពុងផ្លាស់ទីលើមេឃ
ធុងមួយអណ្តែតលើសមុទ្រ។
ដូចជាស្ត្រីមេម៉ាយជូរចត់
ម្ចាស់ក្សត្រីកំពុងយំហើយតស៊ូនៅក្នុងនាង;
ហើយកុមារធំឡើងនៅទីនោះ
មិនមែនតាមថ្ងៃទេ ប៉ុន្តែតាមម៉ោង។
ថ្ងៃបានកន្លងផុតទៅ - ម្ចាស់ក្សត្រីកំពុងស្រែក ...
ហើយកុមារប្រញាប់រលក៖
“តើអ្នកជារលករបស់ខ្ញុំមែនទេ?
អ្នកគឺជាការលេងសើចនិងមានសេរីភាព;
អ្នកបាញ់នៅកន្លែងណាដែលអ្នកចង់បាន
អ្នកសំលៀងថ្មសមុទ្រ
អ្នកលង់ទឹកច្រាំងនៃផែនដី
អ្នកលើកកប៉ាល់ -
កុំបំផ្លាញព្រលឹងយើង៖
បោះយើងទៅដីស្ងួត!”
ហើយរលកបានស្តាប់៖
នាងនៅទីនោះនៅមាត់ច្រាំង
ខ្ញុំបានយកធុងចេញដោយស្រាល
ហើយនាងបានចាកចេញដោយស្ងប់ស្ងាត់។
ម្តាយនិងទារកបានសង្រ្គោះ;
នាងមានអារម្មណ៍ថាផែនដី។
ប៉ុន្តែតើអ្នកណានឹងយកពួកគេចេញពីធុង?
តើព្រះពិតជានឹងចាកចេញពីពួកគេមែនទេ?
កូនប្រុសក្រោកឡើង
ខ្ញុំបានសម្រាកក្បាលរបស់ខ្ញុំនៅលើបាត,
ខ្ញុំតានតឹងបន្តិច៖
“វាដូចជាមានបង្អួចមើលទៅក្នុងទីធ្លា
តើយើងគួរធ្វើវាទេ? - គាត់បាននិយាយថា,
គោះបាតហើយដើរចេញ។

ម្តាយនិងកូនប្រុសឥឡូវនេះមានសេរីភាព;
ពួកគេឃើញភ្នំមួយនៅក្នុងវាលធំទូលាយ;
សមុទ្រមានពណ៌ខៀវជុំវិញ
ដើមឈើអុកបៃតងនៅលើភ្នំ។
កូនប្រុសគិតថា: អាហារពេលល្ងាចល្អ។
ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយយើងនឹងត្រូវការវា។
គាត់បំបែកមែកឈើ
ហើយពត់ធ្នូយ៉ាងតឹង
ខ្សែសូត្រពីឈើឆ្កាង
ខ្ញុំបានចងធ្នូដើមឈើអុកមួយ
ខ្ញុំបានបំបែកអំពៅស្តើងមួយ
គាត់បានចង្អុលព្រួញស្រាល
ហើយបានទៅគែមនៃជ្រលងភ្នំ
រកមើលហ្គេមនៅសមុទ្រ។

គាត់គ្រាន់តែចូលទៅជិតសមុទ្រ
វាដូចជាឮសំឡេងថ្ងូរ...
ជាក់ស្តែង សមុទ្រមិនស្ងប់ស្ងាត់ទេ៖
គាត់មើលហើយឃើញរឿងនេះយ៉ាងព្រឺព្រួច៖
សត្វស្វាវាយដំក្នុងចំណោមហើម
ខ្លែងហើរពីលើនាង;
របស់អាក្រក់នេះគ្រាន់តែប្រេះឆា
ទឹកមានភក់ហូរពេញខ្លួន...
គាត់បានលាតក្រញ៉ាំរបស់គាត់រួចហើយ
ការខាំបង្ហូរឈាមកាន់តែខ្លាំង...
ប៉ុន្តែដូចជាព្រួញចាប់ផ្តើមច្រៀង -
ខ្ញុំវាយខ្លែងនៅក -
ខ្លែងបានបង្ហូរឈាមនៅក្នុងសមុទ្រ។
សម្ដេចបានបន្ទាបធ្នូរបស់គាត់;
មើលទៅ៖ ខ្លែងមួយកំពុងលង់ទឹកសមុទ្រ
ហើយវាមិនថ្ងូរដូចការយំរបស់បក្សីទេ

សត្វស្វាកំពុងហែលជុំវិញ
ខ្លែងដ៏អាក្រក់ខាំ
សេចក្ដីស្លាប់កាន់តែខិតជិតមកដល់
វាយជាមួយស្លាបរបស់វា ហើយលង់ទឹកក្នុងសមុទ្រ -
ហើយបន្ទាប់មកទៅព្រះអង្គម្ចាស់
និយាយជាភាសារុស្សី៖
“អ្នកគឺជាព្រះអង្គម្ចាស់ ព្រះអង្គសង្គ្រោះរបស់ខ្ញុំ
ព្រះអង្គសង្គ្រោះដ៏អស្ចារ្យរបស់ខ្ញុំ
កុំបារម្ភពីខ្ញុំ
អ្នកនឹងមិនញ៉ាំរយៈពេលបីថ្ងៃ
ថាព្រួញបានបាត់នៅសមុទ្រ;
ទុក្ខនេះមិនមែនជាទុក្ខទេ។
ខ្ញុំនឹងសងអ្នកវិញដោយចិត្តសប្បុរស
ខ្ញុំនឹងបម្រើអ្នកនៅពេលក្រោយ៖
អ្នកមិនបានប្រគល់សត្វស្វាទេ
គាត់បានទុកក្មេងស្រីឱ្យនៅរស់។
អ្នកមិនបានសម្លាប់ខ្លែងទេ
អាបធ្មប់ត្រូវបានបាញ់។
ខ្ញុំនឹងមិនភ្លេចអ្នកទេ៖
អ្នកនឹងរកខ្ញុំគ្រប់ទីកន្លែង
ហើយឥឡូវនេះអ្នកត្រឡប់មកវិញ,
កុំបារម្ភហើយចូលគេង»។

សត្វស្លាបហើរទៅឆ្ងាយ
ហើយព្រះអង្គម្ចាស់និងព្រះមហាក្សត្រិយានី,
ចំណាយពេលពេញមួយថ្ងៃបែបនេះ
យើងសម្រេចចិត្តចូលគេងលើពោះទទេ។
ព្រះអង្គម្ចាស់បានបើកភ្នែករបស់គាត់;
រុះរើសុបិននៅពេលយប់
ហើយភ្ញាក់ផ្អើលនឹងខ្លួនឯង
គាត់ឃើញទីក្រុងធំ
ជញ្ជាំងដែលមានសមរភូមិញឹកញាប់,
ហើយនៅពីក្រោយជញ្ជាំងពណ៌ស
ដំបូលព្រះវិហារភ្លឺ
និងព្រះវិហារបរិសុទ្ធ។
គាត់នឹងភ្ញាក់ឡើងព្រះមហាក្សត្រិយានីយ៉ាងឆាប់រហ័ស;
នាងនឹងហត់!.. “តើវាកើតឡើងទេ? -
គាត់និយាយថាខ្ញុំឃើញ៖
ស្វារបស់ខ្ញុំសប្បាយចិត្តខ្លួនឯង»។
ម្តាយនិងកូនប្រុសទៅទីក្រុង។
យើងទើបតែដើរចេញក្រៅរបង
បន្លឺសំឡេងរោទ៍
កើនឡើងពីគ្រប់ទិសទី៖

មនុស្សកំពុងតែមករកពួកគេ,
ក្រុមជំនុំសរសើរតម្កើងព្រះ;
នៅក្នុងរទេះមាស
ទីធ្លាដ៏ខៀវស្រងាត់ស្វាគមន៍ពួកគេ;
មនុស្សគ្រប់គ្នាហៅពួកគេយ៉ាងខ្លាំង
ហើយព្រះអង្គម្ចាស់ត្រូវបានគ្រងរាជ្យ
ក្បាលរបស់ព្រះអង្គម្ចាស់
ពួកគេស្រែកលើខ្លួនឯង;
ហើយក្នុងចំណោមរាជធានីរបស់គាត់
ដោយមានការអនុញ្ញាតពីព្រះមហាក្សត្រិយានី។
នៅថ្ងៃដដែល ព្រះអង្គចាប់ផ្ដើមសោយរាជ្យ
ហើយគាត់ត្រូវបានគេដាក់ឈ្មោះថា: ព្រះអង្គម្ចាស់ Guidon ។

ខ្យល់បក់មកលើសមុទ្រ
ហើយកប៉ាល់បង្កើនល្បឿន;
គាត់រត់ក្នុងរលក
ជាមួយនឹងកប៉ាល់ពេញ។
អ្នកសាងសង់កប៉ាល់មានការភ្ញាក់ផ្អើលយ៉ាងខ្លាំង
មានហ្វូងមនុស្សនៅលើទូក,
នៅលើកោះដែលធ្លាប់ស្គាល់
ពួកគេឃើញអព្ភូតហេតុមួយនៅក្នុងការពិត៖
ទីក្រុងដែលមានដំបូលមាសថ្មី,
ផែដែលមានប៉ុស្តិ៍រឹងមាំ -
កាំភ្លើងកំពុងបាញ់ចេញពីផែ
កប៉ាល់ត្រូវបានបញ្ជាឱ្យចុះចត។
ភ្ញៀវមកដល់ប៉ុស្តិ៍

គាត់ចិញ្ចឹម និងស្រោចទឹកពួកគេ។
ហើយគាត់បញ្ជាឱ្យខ្ញុំរក្សាចម្លើយ៖
« ភ្ញៀវកំពុងចរចាជាមួយអ្វី?
ហើយតើអ្នកកំពុងជិះទូកនៅឯណា?
អ្នកសាងសង់កប៉ាល់បានឆ្លើយតបថា៖
"យើងបានធ្វើដំណើរជុំវិញពិភពលោក។
តុលក់ដូរ
កញ្ជ្រោងខ្មៅត្នោត;
ហើយឥឡូវនេះពេលវេលារបស់យើងបានមកដល់ហើយ
យើងទៅខាងកើតត្រង់
កោះ Buyan អតីតកាល

សម្ដេចមានប្រសាសន៍ទៅគេថា៖
"ដំណើរដ៏ល្អទៅកាន់អ្នក, សុភាពបុរស,
តាមសមុទ្រតាមបណ្តោយអូគីយ៉ាន
ទៅ Tsar Saltan ដ៏រុងរឿង;
ខ្ញុំក្រាបថ្វាយបង្គំគាត់»។
ភ្ញៀវកំពុងធ្វើដំណើរហើយព្រះអង្គម្ចាស់ Guidon
ពីច្រាំងដោយព្រលឹងសោកសៅ
អមដំណើររយៈពេលវែងរបស់ពួកគេ;
មើល - ពីលើទឹកហូរ
សត្វស្វាពណ៌សកំពុងហែលទឹក។

ហេតុអ្វីបានជាអ្នកកើតទុក្ខ?" -
នាងប្រាប់គាត់។

សម្ដេចឆ្លើយទាំងក្រៀមក្រំ៖
“ភាពសោកសៅ និង សោកសៅ ស៊ីសាច់ខ្ញុំ
ចាញ់យុវជននោះ៖
ខ្ញុំចង់ជួបឪពុកខ្ញុំ»។
Swan ទៅកាន់ព្រះអង្គម្ចាស់៖ "នេះគឺជាទុក្ខព្រួយ!
សូមស្តាប់៖ អ្នកចង់ទៅសមុទ្រ
ហោះហើរនៅពីក្រោយកប៉ាល់?
ធ្វើជាមូសព្រះអង្គម្ចាស់។
ហើយផ្លុំស្លាបរបស់នាង
ទឹកបានហូរយ៉ាងខ្លាំង
ហើយបាញ់គាត់
ពីក្បាលដល់ចុងជើងអ្វីគ្រប់យ៉ាង។
នៅទីនេះគាត់បានធ្លាក់ចុះដល់ចំណុចមួយ
ប្រែទៅជាមូស
គាត់បានហោះហើយស្រែកថា
ខ្ញុំចាប់បានកប៉ាល់នៅសមុទ្រ
លិចបន្តិចម្តងៗ
នៅលើកប៉ាល់ - ហើយលាក់ខ្លួននៅក្នុងការបង្ក្រាបមួយ។
ខ្យល់បន្លឺសំឡេងរីករាយ
កប៉ាល់កំពុងដំណើរការយ៉ាងរីករាយ
កោះ Buyan អតីតកាល
ដល់នគរសាល់តាន់ដ៏រុងរឿង
និងប្រទេសដែលចង់បាន
វាអាចមើលឃើញពីចម្ងាយ។
ភ្ញៀវមកដល់ច្រាំង;
Tsar Saltan អញ្ជើញពួកគេទៅទស្សនា
ហើយតាមគេទៅព្រះបរមរាជវាំង
ភាពក្លាហានរបស់យើងបានហោះហើរ។
គាត់មើលឃើញថា: ទាំងអស់ភ្លឺនៅក្នុងមាស,
Tsar Saltan អង្គុយនៅក្នុងបន្ទប់របស់គាត់។
នៅលើបល្ល័ង្កនិងនៅក្នុងមកុដ
ជាមួយនឹងគំនិតសោកសៅនៅលើមុខរបស់គាត់;

ហើយអ្នកតម្បាញជាមួយចុងភៅ
ជាមួយក្មេក Babarikha
ពួកគេអង្គុយជិតស្តេច
ហើយពួកគេមើលទៅក្នុងភ្នែករបស់គាត់។
Tsar Saltan អង្គុយភ្ញៀវ
នៅតុរបស់គាត់ហើយសួរថាៈ
"អូអ្នក, សុភាពបុរស, ភ្ញៀវ,
តើវាចំណាយពេលប៉ុន្មាន? កន្លែងណា?
តើវាល្អឬអាក្រក់នៅបរទេស?
ហើយតើមានអព្ភូតហេតុអ្វីនៅលើលោក?»។
អ្នកសាងសង់កប៉ាល់បានឆ្លើយតបថា៖
“យើងបានធ្វើដំណើរជុំវិញពិភពលោក។
រស់នៅបរទេសគឺអាក្រក់,
នៅលើពិភពលោកនេះគឺជាអព្ភូតហេតុមួយ៖
កោះនេះចោតក្នុងសមុទ្រ
មិនឯកជន មិនមែនជាលំនៅដ្ឋាន;
វាដេកដូចធម្មតាទទេ;
ដើមឈើអុកតែមួយដុះនៅលើវា;
ហើយឥឡូវនេះវាឈរនៅលើវា។
ទីក្រុងថ្មីជាមួយវិមានមួយ
ជាមួយនឹងព្រះវិហារដែលមានដំបូលមាស
ជាមួយនឹងប៉មនិងសួនច្បារ,
ហើយព្រះអង្គម្ចាស់ Guidon អង្គុយនៅក្នុងវា;
គាត់បានផ្ញើការគោរពពីអ្នក»។
Tsar Saltan អស្ចារ្យនៅក្នុងអព្ភូតហេតុ;
គាត់និយាយថា៖ «ដរាបណាខ្ញុំនៅមានជីវិត
ខ្ញុំនឹងទៅលេងកោះដ៏អស្ចារ្យ
ខ្ញុំនឹងនៅជាមួយ Guidon ។
ហើយអ្នកតម្បាញជាមួយចុងភៅ
ជាមួយក្មេក Babarikha
ពួកគេមិនចង់ឱ្យគាត់ចូលទេ។
កោះដ៏អស្ចារ្យមួយដើម្បីទស្សនា។
“វាពិតជាចង់ដឹងចង់ឃើញ”
សម្លឹងមើលអ្នកដទៃដោយស្លូតបូត
ចុងភៅនិយាយថា -
ទីក្រុងនៅជាប់សមុទ្រ!
ដឹងថានេះមិនមែនជារឿងតូចតាចទេ៖
Spruce នៅក្នុងព្រៃ, នៅក្រោមកំប្រុក spruce,
កំប្រុកច្រៀងចម្រៀង
ហើយគាត់ស៊ីគ្រាប់គ្រាប់ទាំងអស់
ហើយគ្រាប់មិនសាមញ្ញទេ
សំបកទាំងអស់សុទ្ធតែពណ៌មាស
ស្នូលគឺត្បូងមរកតសុទ្ធ;
នោះជាអ្វីដែលគេហៅថាអព្ភូតហេតុ»។
Tsar Saltan ភ្ញាក់ផ្អើលនឹងអព្ភូតហេតុ,
ហើយមូសខឹងខឹង -
ហើយមូសគ្រាន់តែខាំវាប៉ុណ្ណោះ។
មីងត្រូវភ្នែកស្តាំ។
ចុងភៅប្រែទៅជាស្លេក
នាងកកហើយញ័រ។
អ្នកបម្រើ ក្មេក និងប្អូនស្រី
ពួកគេចាប់មូសដោយស្រែក។
“អ្នកខូចចិត្ត!
យើងជាអ្នក!..» ហើយទ្រង់គឺតាមបង្អួច
បាទ រំងាប់អារម្មណ៍របស់អ្នក
បានហោះឆ្លងកាត់សមុទ្រ។

ព្រះអង្គម្ចាស់ដើរមាត់សមុទ្រម្តងទៀត
គាត់មិនយកភ្នែករបស់គាត់ចេញពីសមុទ្រពណ៌ខៀវ;
មើល - ពីលើទឹកហូរ
សត្វស្វាពណ៌សកំពុងហែលទឹក។
“ជំរាបសួរ ព្រះអង្គម្ចាស់ដ៏សង្ហារបស់ខ្ញុំ!

ហេតុអ្វីបានជាអ្នកកើតទុក្ខ?" -
នាងប្រាប់គាត់។
ព្រះអង្គម្ចាស់ Guidon ឆ្លើយនាងថា៖
“ភាពសោកសៅ និង សោកសៅ ស៊ីខ្ញុំ។
អព្ភូតហេតុដ៏អស្ចារ្យ
ខ្ញុំចង់។ មានកន្លែងណាមួយ។
Spruce នៅក្នុងព្រៃ, នៅក្រោម spruce មានកំប្រុកមួយ;
អព្ភូតហេតុមួយពិតជាមិនមែនជាល្បិច -
កំប្រុកច្រៀងចម្រៀង
បាទ គាត់ស៊ីគ្រាប់គ្រាប់ទាំងអស់
ហើយគ្រាប់មិនសាមញ្ញទេ
សំបកទាំងអស់សុទ្ធតែពណ៌មាស
ស្នូលគឺត្បូងមរកតសុទ្ធ;
ប៉ុន្តែប្រហែលជាមនុស្សកំពុងនិយាយកុហក»។
ស្វាឆ្លើយទៅព្រះអង្គម្ចាស់៖
“ពិភពលោកប្រាប់ការពិតអំពីសត្វកំប្រុក។
ខ្ញុំស្គាល់អព្ភូតហេតុនេះ;
គ្រប់គ្រាន់ហើយ ព្រះអង្គម្ចាស់ ព្រលឹងខ្ញុំ
កុំបារម្ភ; រីករាយក្នុងការបម្រើ
ខ្ញុំនឹងបង្ហាញអ្នកពីមិត្តភាព»។
ដោយព្រលឹងរីករាយ
សម្ដេចបានទៅផ្ទះ;
ដរាបណាខ្ញុំឈានជើងចូលទៅក្នុងទីធ្លាធំទូលាយ -
អញ្ចឹង? នៅក្រោមដើមឈើខ្ពស់,
គាត់ឃើញកំប្រុកនៅពីមុខមនុស្សគ្រប់គ្នា
មាសនោះស៊ីគ្រាប់
ត្បូងមរកតយកចេញ
ហើយគាត់ប្រមូលសំបក
គាត់ដាក់គំនរស្មើគ្នា
ហើយច្រៀងដោយផ្លុំកញ្ចែ
ស្មោះត្រង់ចំពោះមុខមនុស្សទាំងអស់៖
មិនថានៅក្នុងសួនច្បារឬនៅក្នុងសួនបន្លែ។
ព្រះអង្គម្ចាស់ Guidon មានការភ្ញាក់ផ្អើលយ៉ាងខ្លាំង។
គាត់បាននិយាយថា "បាទ អរគុណ"
អូបាទ Swan - ព្រះប្រទានពរដល់នាង
វាជាការសប្បាយដូចគ្នាសម្រាប់ខ្ញុំ។”
ព្រះអង្គម្ចាស់សម្រាប់កំប្រុកនៅពេលក្រោយ
សាងសង់ផ្ទះគ្រីស្តាល់។
អ្នកយាមត្រូវបានចាត់តាំងឱ្យគាត់
ហើយក្រៅពីនេះគាត់បានបង្ខំស្មៀន
គណនីដ៏តឹងរឹងនៃគ្រាប់គឺជាព័ត៌មាន។
ចំណេញសម្រាប់សម្ដេច កិត្តិយសសម្រាប់សត្វកំប្រុក។

ខ្យល់បក់កាត់សមុទ្រ
ហើយកប៉ាល់បង្កើនល្បឿន;
គាត់រត់ក្នុងរលក
ជាមួយនឹងការលើកសំពៅ
ឆ្លងកាត់កោះដ៏ចោត,
ឆ្លងកាត់ទីក្រុងធំ៖
កាំភ្លើងកំពុងបាញ់ចេញពីផែ
កប៉ាល់ត្រូវបានបញ្ជាឱ្យចុះចត។
ភ្ញៀវមកដល់ច្រកចេញ;
ព្រះអង្គម្ចាស់ Guidon អញ្ជើញពួកគេទៅទស្សនា
គាត់ចិញ្ចឹម និងស្រោចទឹកពួកគេ។
ហើយគាត់បញ្ជាឱ្យខ្ញុំរក្សាចម្លើយ៖
« ភ្ញៀវកំពុងចរចាជាមួយអ្វី?
ហើយតើអ្នកកំពុងជិះទូកនៅឯណា?
អ្នកសាងសង់កប៉ាល់បានឆ្លើយតបថា៖
"យើងបានធ្វើដំណើរជុំវិញពិភពលោក។
យើងបានជួញដូរសេះ
កូនឆ្កែ Don ទាំងអស់,
ហើយឥឡូវនេះពេលវេលារបស់យើងបានមកដល់ហើយ -
ហើយផ្លូវនៅខាងមុខយើងឆ្ងាយណាស់៖
កោះ Buyan កន្លងមក
ដល់នគរសាល់តាន់ដ៏រុងរឿង...»។
សម្ដេចក៏ប្រាប់គេថា៖
"ដំណើរដ៏ល្អទៅកាន់អ្នក, សុភាពបុរស,
តាមសមុទ្រតាមបណ្តោយអូគីយ៉ាន
ទៅ Tsar Saltan ដ៏រុងរឿង;
បាទ និយាយថា: ព្រះអង្គម្ចាស់ Guidon
គាត់ផ្ញើការគោរពទៅកាន់ Tsar»។

ភ្ញៀវក្រាបថ្វាយបង្គំព្រះអង្គម្ចាស់
គេចេញទៅបុកផ្លូវ។
ព្រះអង្គម្ចាស់ទៅសមុទ្រ - ហើយសត្វស្វានៅទីនោះ
ដើរលើរលករួចហើយ។
ព្រះអង្គម្ចាស់អធិស្ឋាន៖ ព្រលឹងសួរថា
ដូច្នេះវាទាញហើយយកទៅឆ្ងាយ ...
នៅទីនេះនាងម្តងទៀត
បាញ់ភ្លាមៗទាំងអស់៖
ព្រះអង្គម្ចាស់ប្រែទៅជាសត្វរុយ
ហោះហើយធ្លាក់
រវាងសមុទ្រនិងមេឃ
នៅលើកប៉ាល់ - ហើយឡើងចូលទៅក្នុងស្នាមប្រេះ។

ខ្យល់បន្លឺសំឡេងរីករាយ
កប៉ាល់កំពុងដំណើរការយ៉ាងរីករាយ
កោះ Buyan អតីតកាល
ទៅនគរនៃសាល់តាន់ដ៏រុងរឿង -
និងប្រទេសដែលចង់បាន
ឥឡូវនេះវាអាចមើលឃើញពីចម្ងាយ;
ភ្ញៀវមកដល់ច្រាំង;
Tsar Saltan អញ្ជើញពួកគេទៅទស្សនា
ហើយតាមគេទៅព្រះបរមរាជវាំង
ភាពក្លាហានរបស់យើងបានហោះហើរ។
គាត់មើលឃើញថា: ទាំងអស់ភ្លឺនៅក្នុងមាស,
Tsar Saltan អង្គុយនៅក្នុងបន្ទប់របស់គាត់។
នៅលើបល្ល័ង្កនិងនៅក្នុងមកុដ,
ជាមួយនឹងការគិតដ៏ក្រៀមក្រំនៅលើមុខរបស់គាត់។
ហើយអ្នកតម្បាញជាមួយបាបារីកា
បាទជាមួយចុងភៅច្រលំ
ពួកគេអង្គុយជិតស្តេច។
ពួកគេមើលទៅដូចជាសត្វកកេរខឹង។
Tsar Saltan អង្គុយភ្ញៀវ
នៅតុរបស់គាត់ហើយសួរថាៈ
"អូអ្នក, សុភាពបុរស, ភ្ញៀវ,
តើវាចំណាយពេលប៉ុន្មាន? កន្លែងណា?
តើវាល្អឬអាក្រក់នៅបរទេស?
ហើយតើមានអព្ភូតហេតុអ្វីនៅលើលោក?»។
អ្នកសាងសង់កប៉ាល់បានឆ្លើយតបថា៖
“យើងបានធ្វើដំណើរជុំវិញពិភពលោក។
ការរស់នៅក្រៅប្រទេសមិនអាក្រក់ទេ។
នៅលើពិភពលោកនេះគឺជាអព្ភូតហេតុមួយ៖
កោះមួយស្ថិតនៅលើសមុទ្រ
មានទីក្រុងមួយនៅលើកោះ
ជាមួយនឹងព្រះវិហារដែលមានដំបូលមាស
ជាមួយនឹងប៉មនិងសួនច្បារ;
ដើមព្រីងដុះនៅមុខវាំង,
ហើយខាងក្រោមវាគឺជាផ្ទះគ្រីស្តាល់។
សត្វកំប្រុករស់នៅទីនោះ
មែនហើយ ដំណើរផ្សងព្រេង!
កំប្រុកច្រៀងចម្រៀង
បាទ គាត់ស៊ីគ្រាប់គ្រាប់ទាំងអស់
ហើយគ្រាប់មិនសាមញ្ញទេ
សំបកទាំងអស់សុទ្ធតែពណ៌មាស
ស្នូលគឺត្បូងមរកតសុទ្ធ;
អ្នកបម្រើកំពុងយាមសត្វកំប្រុក
ពួកគេបម្រើនាងជាអ្នកបម្រើផ្សេងៗ -
ហើយស្មៀនម្នាក់ត្រូវបានតែងតាំង
គណនីដ៏តឹងរឹងនៃគ្រាប់គឺជាព័ត៌មាន;
កងទ័ពសរសើរនាង;
កាក់មួយត្រូវបានចាក់ចេញពីសំបក
អនុញ្ញាតឱ្យពួកគេទៅជុំវិញពិភពលោក;
ក្មេងស្រីចាក់ត្បូងមរកត
ចូលទៅក្នុងឃ្លាំងនិងនៅក្រោមគម្រប;
អ្នករាល់គ្នានៅលើកោះនោះគឺជាអ្នកមាន
មិនមានរូបភាពទេ មានបន្ទប់នៅគ្រប់ទីកន្លែង។
ហើយព្រះអង្គម្ចាស់ Guidon អង្គុយនៅក្នុងវា;
គាត់បានផ្ញើការគោរពពីអ្នក»។
Tsar Saltan ងឿងឆ្ងល់ចំពោះអព្ភូតហេតុ។
"ប្រសិនបើខ្ញុំនៅរស់
ខ្ញុំនឹងទៅលេងកោះដ៏អស្ចារ្យ
ខ្ញុំនឹងនៅជាមួយ Guidon ។
ហើយអ្នកតម្បាញជាមួយចុងភៅ
ជាមួយក្មេក Babarikha
ពួកគេមិនចង់ឱ្យគាត់ចូលទេ។
កោះដ៏អស្ចារ្យមួយដើម្បីទស្សនា។
ញញឹមដោយសម្ងាត់,
អ្នកតម្បាញទូលស្ដេចថា៖
“តើអ្វីទៅជាអស្ចារ្យយ៉ាងនេះ? នេះឯងទៅ!
កំប្រុកស៊ីថ្មគ្រួស
បោះមាសចូលទៅក្នុងគំនរ
តុងរួចនៅក្នុងត្បូងមរកត;
នេះនឹងមិនធ្វើឱ្យយើងភ្ញាក់ផ្អើលទេ។
តើពិតឬអត់?
មានអព្ភូតហេតុមួយទៀតនៅលើពិភពលោក៖
សមុទ្រនឹងហក់ឡើងយ៉ាងខ្លាំង
វានឹងឆ្អិន វានឹងស្រែក
វាប្រញាប់ទៅច្រាំងសមុទ្រទទេ
វានឹងហៀរចេញដោយសំលេងរំខាន
ហើយពួកគេនឹងឃើញខ្លួនឯងនៅលើច្រាំង,
នៅក្នុងជញ្ជីង, ដូចជាកំដៅនៃទុក្ខព្រួយ,
វីរបុរសសាមសិបបី
បុរសសង្ហាទាំងអស់ហ៊ាន,
យក្សវ័យក្មេង
មនុស្សគ្រប់រូបគឺស្មើគ្នា ដូចជាដោយការជ្រើសរើស
ពូ Chernomor នៅជាមួយពួកគេ។
វាជាអព្ភូតហេតុមួយ វាជាអព្ភូតហេតុបែបនេះ
វាជាការត្រឹមត្រូវក្នុងការនិយាយ!”
ភ្ញៀវឆ្លាតនៅស្ងៀម
ពួកគេមិនចង់ប្រកែកជាមួយនាងទេ។
Tsar Saltan អស្ចារ្យ,
ហើយ Guidon ខឹងខឹង ...
គាត់បានរអ៊ូរទាំហើយគ្រាន់តែ
អង្គុយលើភ្នែកឆ្វេងរបស់មីងខ្ញុំ
ហើយអ្នកតម្បាញប្រែជាស្លេក៖
"អូយ!" - ហើយភ្លាមនោះបានក្រៀមក្រំ;
គ្រប់គ្នាស្រែកថា “ចាប់ ចាប់។
បាទ រុញនាង រុញនាង...
នោះហើយជាវា! រង់ចាំបន្តិច
រង់ចាំ ... " ហើយព្រះអង្គម្ចាស់តាមបង្អួច។
បាទ រំងាប់អារម្មណ៍របស់អ្នក
បានមកដល់ឆ្លងសមុទ្រ។

ព្រះអង្គម្ចាស់យាងទៅដោយបំភ្លេចទុក្ខព្រួយ
អង្គុយនៅលើប៉មនិងនៅលើសមុទ្រ
គាត់ចាប់ផ្តើមមើលទៅ; សមុទ្រភ្លាមៗ
វាញ័រជុំវិញ
ផ្ទុះក្នុងការរត់គ្មានសំឡេង
ហើយបានចាកចេញនៅលើច្រាំង
វីរបុរសសាមសិបបី;

នៅក្នុងជញ្ជីង, ដូចជាកំដៅនៃទុក្ខព្រួយ,
អ្នកជិះសេះមកជាគូ,
ហើយភ្លឺជាមួយនឹងសក់ពណ៌ប្រផេះ,
បុរសកំពុងដើរទៅមុខ
ហើយគាត់នាំពួកគេទៅទីក្រុង។
ព្រះអង្គម្ចាស់ Guidon គេចចេញពីប៉ម
ជំរាបសួរភ្ញៀវជាទីស្រឡាញ់;
មនុស្សកំពុងរត់យ៉ាងលឿន;
ពូនិយាយទៅកាន់សម្ដេចថា៖
"សត្វស្វាបានបញ្ជូនយើងទៅអ្នក។
ហើយនាងដាក់ទណ្ឌកម្ម
រក្សាទីក្រុងដ៏រុងរឿងរបស់អ្នក។
ហើយដើរល្បាត។
ចាប់ពីពេលនេះតទៅយើងនឹង
យើងប្រាកដជានឹងនៅជាមួយគ្នា
នៅជញ្ជាំងខ្ពស់របស់អ្នក។
ដើម្បីផុសចេញពីទឹកសមុទ្រ។
ដូច្នេះយើងនឹងជួបអ្នកឆាប់ៗនេះ
ហើយឥឡូវនេះ វាដល់ពេលដែលយើងត្រូវទៅសមុទ្រ។
ខ្យល់នៃផែនដីគឺធ្ងន់សម្រាប់យើង»។
បន្ទាប់មកអ្នករាល់គ្នាបានទៅផ្ទះ។

ខ្យល់បក់កាត់សមុទ្រ
ហើយកប៉ាល់បង្កើនល្បឿន;
គាត់រត់ក្នុងរលក
ជាមួយនឹងការលើកសំពៅ
ឆ្លងកាត់កោះដ៏ចោត,
ឆ្លងកាត់ទីក្រុងធំ;
កាំភ្លើងកំពុងបាញ់ចេញពីផែ
កប៉ាល់ត្រូវបានបញ្ជាឱ្យចុះចត។
ភ្ញៀវមកដល់ច្រកចេញ;
ព្រះអង្គម្ចាស់ Guidon អញ្ជើញពួកគេទៅទស្សនា
ទ្រង់ឲ្យចំណីដល់គេ ហើយឲ្យទឹក
ហើយគាត់បញ្ជាឱ្យខ្ញុំរក្សាចម្លើយ៖
« ភ្ញៀវកំពុងចរចាជាមួយអ្វី?
ហើយតើអ្នកកំពុងជិះទូកនៅឯណា?
អ្នកសាងសង់កប៉ាល់បានឆ្លើយតបថា៖
“យើងបានធ្វើដំណើរជុំវិញពិភពលោក។
យើងបានជួញដូរដែកដាម៉ាស
ប្រាក់ និងមាសសុទ្ធ,
ហើយឥឡូវនេះ ពេលវេលារបស់យើងបានមកដល់ហើយ។
តែផ្លូវនៅឆ្ងាយសម្រាប់យើង
កោះ Buyan អតីតកាល
ដល់នគរសាល់តាន់ដ៏រុងរឿង»។
សម្ដេចក៏ប្រាប់គេថា៖
"ដំណើរដ៏ល្អទៅកាន់អ្នក, សុភាពបុរស,
តាមសមុទ្រតាមបណ្តោយអូគីយ៉ាន
ដល់ Tsar Saltan ដ៏រុងរឿង។
បាទ ប្រាប់ខ្ញុំ៖ ព្រះអង្គម្ចាស់ Guidon
ខ្ញុំសូមផ្ញើការគោរពទៅព្រះចៅអធិរាជ»។

ភ្ញៀវក្រាបថ្វាយបង្គំព្រះអង្គម្ចាស់
គេចេញទៅបុកផ្លូវ។
សម្ដេចទៅសមុទ្រ ហើយសត្វស្វាក៏នៅទីនោះ។
ដើរលើរលករួចហើយ។
ព្រះអង្គម្ចាស់ម្តងទៀត៖ ព្រលឹងសួរ ...
ដូច្នេះវាទាញហើយយកទៅឆ្ងាយ ...
ហើយម្តងទៀតនាង
បាញ់អ្វីៗគ្រប់យ៉ាងភ្លាមៗ។
នៅទីនេះគាត់បានធ្លាក់ចុះយ៉ាងខ្លាំង,
ព្រះអង្គម្ចាស់ប្រែជាខ្លាឃ្មុំ
វាបានហោះនិង buzzed;
ខ្ញុំចាប់បានកប៉ាល់នៅសមុទ្រ
លិចបន្តិចម្តងៗ
ទៅផ្នែករឹង - ហើយលាក់ខ្លួននៅក្នុងគម្លាត។

ខ្យល់បន្លឺសំឡេងរីករាយ
កប៉ាល់កំពុងដំណើរការយ៉ាងរីករាយ
កោះ Buyan អតីតកាល
ដល់នគរសាល់តាន់ដ៏រុងរឿង
និងប្រទេសដែលចង់បាន
វាអាចមើលឃើញពីចម្ងាយ។
ភ្ញៀវបានមកដល់ច្រាំងទន្លេ។
Tsar Saltan អញ្ជើញពួកគេទៅទស្សនា
ហើយតាមគេទៅព្រះបរមរាជវាំង
ភាពក្លាហានរបស់យើងបានហោះហើរ។
គាត់ឃើញទាំងអស់ភ្លឺជាមាស
Tsar Saltan អង្គុយនៅក្នុងបន្ទប់របស់គាត់។
នៅលើបល្ល័ង្កនិងនៅក្នុងមកុដ,
ជាមួយនឹងការគិតដ៏ក្រៀមក្រំនៅលើមុខរបស់គាត់។
ហើយអ្នកតម្បាញជាមួយចុងភៅ
ជាមួយក្មេក Babarikha
ពួកគេអង្គុយជិតស្តេច
អ្នកទាំងបីកំពុងសម្លឹងមើលទាំងបួន។
Tsar Saltan អង្គុយភ្ញៀវ
នៅតុរបស់គាត់ហើយសួរថាៈ
"អូអ្នក, សុភាពបុរស, ភ្ញៀវ,
តើវាចំណាយពេលប៉ុន្មាន? កន្លែងណា?
តើវាល្អឬអាក្រក់នៅបរទេស?
ហើយតើមានអព្ភូតហេតុអ្វីនៅលើលោក?»។
អ្នកសាងសង់កប៉ាល់បានឆ្លើយតបថា៖
“យើងបានធ្វើដំណើរជុំវិញពិភពលោក។
ការរស់នៅក្រៅប្រទេសមិនអាក្រក់ទេ។
នៅលើពិភពលោកនេះគឺជាអព្ភូតហេតុមួយ៖
កោះមួយស្ថិតនៅលើសមុទ្រ
មានទីក្រុងមួយនៅលើកោះ
ជារៀងរាល់ថ្ងៃមានអព្ភូតហេតុមួយនៅទីនោះ៖
សមុទ្រនឹងហក់ឡើងយ៉ាងខ្លាំង
វានឹងឆ្អិន វានឹងស្រែក
វាប្រញាប់ទៅច្រាំងសមុទ្រទទេ
នឹងពុះក្នុងការរត់យ៉ាងឆាប់រហ័ស -
ហើយពួកគេនឹងនៅជាប់មាត់ច្រាំង
វីរបុរសសាមសិបបី
នៅក្នុងមាត្រដ្ឋាននៃទុក្ខព្រួយមាស,
បុរសសង្ហាទាំងអស់គឺក្មេង,
យក្សហ៊ាន
មនុស្សគ្រប់រូបគឺស្មើគ្នា, ដូចជាប្រសិនបើដោយការជ្រើសរើស;
ពូចាស់ Chernomor
ជាមួយពួកគេចេញពីសមុទ្រ
ហើយយកវាចេញជាគូ
ដើម្បីរក្សាកោះនោះ។
ហើយដើរល្បាត -
ហើយគ្មានអ្នកយាមដែលអាចទុកចិត្តបានទៀតទេ
ទាំងក្លាហាន ឬឧស្សាហ៍ព្យាយាម។
ហើយព្រះអង្គម្ចាស់ Guidon អង្គុយនៅទីនោះ។
គាត់បានផ្ញើការគោរពពីអ្នក»។
Tsar Saltan ងឿងឆ្ងល់ចំពោះអព្ភូតហេតុ។
“ដរាបណាខ្ញុំនៅមានជីវិត
ខ្ញុំនឹងទៅលេងកោះដ៏អស្ចារ្យ
ហើយខ្ញុំនឹងនៅជាមួយព្រះអង្គម្ចាស់”។
ចំអិននិងត្បាញ
មិនមែនជាពាក្យមួយ - ប៉ុន្តែ Babarikha,
ញញឹម គាត់និយាយថា៖
"តើអ្នកណានឹងធ្វើឱ្យយើងភ្ញាក់ផ្អើលជាមួយរឿងនេះ?
មនុស្សចេញពីសមុទ្រ
ហើយគេដើរល្បាត!
តើពួកគេនិយាយការពិតឬកុហក?
ខ្ញុំមិនឃើញ Diva នៅទីនេះទេ។
លើលោកនេះមានទេវករបែបនេះ?
នេះជាពាក្យចចាមអារ៉ាមដែលជាការពិត៖
មានព្រះនាងហួសពីសមុទ្រ
អ្វីដែលអ្នកមិនអាចបិទភ្នែករបស់អ្នក៖
នៅពេលថ្ងៃពន្លឺនៃព្រះត្រូវបានភ្លឺ
នៅពេលយប់វាបំភ្លឺផែនដី
ព្រះច័ន្ទរះនៅក្រោមកន្ត្រៃ,
ហើយនៅថ្ងាសផ្កាយកំពុងឆេះ។
ហើយនាងខ្លួនឯងគឺអស្ចារ្យ,
លេចចេញដូចផ្លែប៉ែន;
ហើយដូចសុន្ទរកថាបាននិយាយថា
វាដូចជាទឹកទន្លេដែលកំពុងតែនិយាយ។
វាជាការត្រឹមត្រូវក្នុងការនិយាយ។
វាជាអព្ភូតហេតុ វាជាអព្ភូតហេតុមួយ»។
ភ្ញៀវឆ្លាតនៅស្ងៀម៖
ពួកគេមិនចង់ឈ្លោះជាមួយស្ត្រីនោះទេ។
Tsar Saltan ភ្ញាក់ផ្អើលនឹងអព្ភូតហេតុ -
ហើយទោះបីជាព្រះអង្គម្ចាស់ខឹងក៏ដោយ
ប៉ុន្តែគាត់សោកស្តាយភ្នែករបស់គាត់។
ជីដូនចាស់របស់គាត់៖
គាត់ស្រែកដាក់នាង បង្វិល -
អង្គុយត្រង់ច្រមុះរបស់នាង
វីរបុរសបានគោះច្រមុះ៖
ពងបែកមួយបានលេចឡើងនៅលើច្រមុះរបស់ខ្ញុំ។
ហើយម្តងទៀតការជូនដំណឹងបានចាប់ផ្តើម៖
«ជួយផង ដើម្បីជាប្រយោជន៍ដល់ព្រះ!
យាម! ចាប់, ចាប់,
បាទ រុញគាត់ រុញគាត់...
នោះហើយជាវា! រង់ចាំបន្តិច
ចាំ!..” ហើយសត្វឃ្មុំតាមបង្អួច
បាទ រំងាប់អារម្មណ៍របស់អ្នក
បានហោះឆ្លងកាត់សមុទ្រ។

ព្រះអង្គម្ចាស់ដើរតាមសមុទ្រពណ៌ខៀវ
គាត់មិនយកភ្នែករបស់គាត់ចេញពីសមុទ្រពណ៌ខៀវ;
មើល - ពីលើទឹកហូរ
សត្វស្វាពណ៌សកំពុងហែលទឹក។
“ជំរាបសួរ ព្រះអង្គម្ចាស់ដ៏សង្ហារបស់ខ្ញុំ!
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកស្ងាត់ដូចភ្លៀង?
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកកើតទុក្ខ?" -
នាងប្រាប់គាត់។
ព្រះអង្គម្ចាស់ Guidon ឆ្លើយនាងថា៖
“ភាពសោកសៅ និងសោកសៅស៊ីសាច់ខ្ញុំ៖
មនុស្សរៀបការ; ខ្ញុំឃើញ
ខ្ញុំជាមនុស្សតែម្នាក់ដែលមិនបានរៀបការ»។
- ហើយតើអ្នកគិតអ្នកណា?
អ្នកមាន?" -“ មែនហើយនៅលើពិភពលោក
ពួកគេនិយាយថាមានព្រះនាង
ដែលអ្នកមិនអាចបិទភ្នែកបានទេ។
នៅពេលថ្ងៃពន្លឺនៃព្រះត្រូវបានភ្លឺ
នៅពេលយប់ផែនដីភ្លឺ -
ព្រះច័ន្ទរះនៅក្រោមកន្ត្រៃ,
ហើយនៅថ្ងាសផ្កាយកំពុងឆេះ។
ហើយនាងខ្លួនឯងគឺអស្ចារ្យ,
លេចចេញដូចផ្លែប៉ែន;
គាត់និយាយយ៉ាងផ្អែមល្ហែម
វាដូចជាទន្លេកំពុងនិយាយ។
មកចុះ តើនេះជាការពិតទេ?»
ព្រះអង្គម្ចាស់រង់ចាំចម្លើយដោយភ័យខ្លាច។
សត្វស្វាពណ៌សនៅស្ងៀម
ហើយបន្ទាប់ពីគិតរួច គាត់ក៏និយាយថា៖
«បាទ! មានក្មេងស្រីបែបនេះ។
ប៉ុន្តែប្រពន្ធមិនមែនជាស្រោមដៃទេ៖
អ្នកមិនអាចអ្រងួនប៊ិចពណ៌សបានទេ។
អ្នកមិនអាចដាក់វានៅក្រោមខ្សែក្រវ៉ាត់របស់អ្នកបានទេ។
ខ្ញុំនឹងផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវដំបូន្មានមួយចំនួន -
ស្តាប់: អំពីអ្វីគ្រប់យ៉ាងអំពីវា។
គិតអំពីវា,
ខ្ញុំនឹងមិនប្រែចិត្តនៅពេលក្រោយទេ»។
ព្រះអង្គម្ចាស់ចាប់ផ្តើមស្បថនៅមុខនាង
ដល់ពេលគាត់រៀបការហើយ
ចុះរឿងទាំងអស់នេះ
គាត់បានផ្លាស់ប្តូរគំនិតរបស់គាត់នៅតាមផ្លូវ;
អ្វីដែលបានត្រៀមខ្លួនជាស្រេចជាមួយនឹងព្រលឹងងប់ងល់
នៅពីក្រោយព្រះនាងដ៏ស្រស់ស្អាត
គាត់ដើរទៅឆ្ងាយ
យ៉ាងហោចណាស់ទឹកដីឆ្ងាយ។
សត្វស្វានៅទីនេះ ដកដង្ហើមវែងៗ
នាងបាននិយាយថា៖ «ហេតុអ្វីបានជានៅឆ្ងាយ?
ដឹងថាវាសនាជិតមកដល់ហើយ
យ៉ាងណាមិញ ព្រះនាងនេះគឺជាខ្ញុំ»។
នៅទីនេះនាងកំពុងផ្លុំស្លាប
ហោះលើរលក
ហើយទៅច្រាំងពីខាងលើ
លិចចូលទៅក្នុងគុម្ពោត
ចាប់ផ្តើមឡើង អង្រួនខ្លួនខ្ញុំ
ហើយនាងបានងាកមកដូចព្រះនាង៖

ព្រះច័ន្ទរះនៅក្រោមកន្ត្រៃ,
ហើយនៅថ្ងាសផ្កាយឆេះ។
ហើយនាងខ្លួនឯងគឺអស្ចារ្យ,
លេចចេញដូចផ្លែប៉ែន;
ហើយដូចសុន្ទរកថាបាននិយាយថា
វាដូចជាទឹកទន្លេដែលកំពុងតែនិយាយ។
ព្រះអង្គម្ចាស់ឱបព្រះនាង,
សង្កត់លើទ្រូងពណ៌ស
ហើយគាត់នាំនាងយ៉ាងលឿន
ជូនចំពោះម្តាយជាទីស្រឡាញ់។
ព្រះអង្គម្ចាស់គង់នៅជើងនាង ទូលអង្វរ៖
“ព្រះនាងម្ចាស់ជាទីគោរព!
ខ្ញុំបានជ្រើសរើសប្រពន្ធរបស់ខ្ញុំ
កូនស្រីស្តាប់បង្គាប់អ្នក។
យើងសុំការអនុញ្ញាតទាំងពីរ
ពរជ័យរបស់អ្នក៖
ប្រទានពរដល់កុមារ
ចូររស់នៅក្នុងការប្រឹក្សា និងសេចក្ដីស្រឡាញ់»។

ពីលើក្បាលដ៏រាបទាបរបស់ពួកគេ។
ម្តាយដែលមានរូបតំណាងអព្ភូតហេតុ
នាងស្រក់ទឹកភ្នែកហើយនិយាយថា៖
"ព្រះជាម្ចាស់នឹងប្រទានរង្វាន់ដល់អ្នក, កុមារ" ។
ព្រះអង្គម្ចាស់មិនចំណាយពេលយូរដើម្បីរៀបចំ
គាត់បានរៀបការជាមួយព្រះនាង;
ពួកគេបានចាប់ផ្តើមរស់នៅនិងរស់នៅ,
បាទ ចាំកូនចៅ។

ខ្យល់បក់កាត់សមុទ្រ
ហើយកប៉ាល់បង្កើនល្បឿន;
គាត់រត់ក្នុងរលក
នៅលើកប៉ាល់ពេញ
ឆ្លងកាត់កោះដ៏ចោត,
ឆ្លងកាត់ទីក្រុងធំ;
កាំភ្លើងកំពុងបាញ់ចេញពីផែ
កប៉ាល់ត្រូវបានបញ្ជាឱ្យចុះចត។
ភ្ញៀវមកដល់ប៉ុស្តិ៍។
ព្រះអង្គម្ចាស់ Guidon អញ្ជើញពួកគេឱ្យទៅលេង។
ទ្រង់ឲ្យចំណីដល់គេ ហើយឲ្យទឹក
ហើយគាត់បញ្ជាឱ្យខ្ញុំរក្សាចម្លើយ៖
« ភ្ញៀវកំពុងចរចាជាមួយអ្វី?
ហើយតើអ្នកកំពុងជិះទូកនៅឯណា?
អ្នកសាងសង់កប៉ាល់បានឆ្លើយតបថា៖
"យើងបានធ្វើដំណើរជុំវិញពិភពលោក។
យើងបានជួញដូរដោយហេតុផលមួយ។
ផលិតផលមិនជាក់លាក់;
ប៉ុន្តែផ្លូវនៅខាងមុខយើងឆ្ងាយណាស់៖
ត្រឡប់ទៅទិសខាងកើត,
កោះ Buyan អតីតកាល
ដល់នគរសាល់តាន់ដ៏រុងរឿង»។
សម្ដេចមានប្រសាសន៍ទៅគេថា៖
"ដំណើរដ៏ល្អទៅកាន់អ្នក, សុភាពបុរស,
តាមសមុទ្រតាមបណ្តោយអូគីយ៉ាន
ទៅ Tsar Saltan ដ៏រុងរឿង;
បាទ រំលឹកគាត់
ជូនចំពោះអធិបតេយ្យរបស់ខ្ញុំ៖
គាត់សន្យាថានឹងមកលេងយើង
ហើយខ្ញុំមិនទាន់បានទៅដល់វានៅឡើយទេ -
ខ្ញុំផ្ញើការគោរពទៅគាត់»។
ភ្ញៀវកំពុងធ្វើដំណើរហើយព្រះអង្គម្ចាស់ Guidon
លើកនេះស្នាក់នៅផ្ទះ
ហើយគាត់មិនបានបែកពីប្រពន្ធរបស់គាត់ទេ។

ខ្យល់បន្លឺសំឡេងរីករាយ
កប៉ាល់កំពុងដំណើរការយ៉ាងរីករាយ
កោះ Buyan អតីតកាល
ដល់នគរសាល់តាន់ដ៏រុងរឿង
និងប្រទេសដែលធ្លាប់ស្គាល់
វាអាចមើលឃើញពីចម្ងាយ។
ភ្ញៀវបានមកដល់ច្រាំងទន្លេ។
Tsar Saltan អញ្ជើញពួកគេទៅទស្សនា
ភ្ញៀវឃើញ : នៅក្នុងវាំង
ស្តេចគង់នៅក្នុងមកុដរបស់ព្រះអង្គ។
ហើយអ្នកតម្បាញជាមួយចុងភៅ
ជាមួយក្មេក Babarikha
ពួកគេអង្គុយជិតស្តេច
អ្នកទាំងបីកំពុងសម្លឹងមើលទាំងបួន។
Tsar Saltan អង្គុយភ្ញៀវ
នៅតុរបស់គាត់ហើយសួរថាៈ
"អូអ្នក, សុភាពបុរស, ភ្ញៀវ,
តើវាចំណាយពេលប៉ុន្មាន? កន្លែងណា?
តើវាល្អឬអាក្រក់នៅបរទេស?
ហើយតើមានអព្ភូតហេតុអ្វីនៅលើលោក?»។
អ្នកសាងសង់កប៉ាល់បានឆ្លើយតបថា៖
“យើងបានធ្វើដំណើរជុំវិញពិភពលោក។
រស់នៅក្រៅប្រទេសមិនអាក្រក់ទេ
នៅលើពិភពលោកនេះគឺជាអព្ភូតហេតុមួយ៖
កោះមួយស្ថិតនៅលើសមុទ្រ
មានទីក្រុងមួយនៅលើកោះ
ជាមួយនឹងព្រះវិហារដែលមានដំបូលមាស
ជាមួយនឹងប៉មនិងសួនច្បារ;
ដើមព្រីងដុះនៅមុខវាំង,
ហើយនៅក្រោមវាគឺជាផ្ទះគ្រីស្តាល់:
សត្វកំប្រុករស់នៅក្នុងវា
បាទ អ្នកធ្វើការអព្ភូតហេតុ!
កំប្រុកច្រៀងចម្រៀង
បាទ គាត់ស៊ីគ្រាប់គ្រាប់ទាំងអស់
ហើយគ្រាប់មិនសាមញ្ញទេ
សំបកមានពណ៌មាស។
ស្នូលគឺត្បូងមរកតសុទ្ធ;
សត្វកំប្រុកត្រូវបានថែរក្សានិងការពារ។
មានអព្ភូតហេតុមួយទៀត៖
សមុទ្រនឹងហក់ឡើងយ៉ាងខ្លាំង
វានឹងឆ្អិន វានឹងស្រែក
វាប្រញាប់ទៅច្រាំងសមុទ្រទទេ
នឹងពុះក្នុងការរត់យ៉ាងឆាប់រហ័ស,
ហើយពួកគេនឹងឃើញខ្លួនឯងនៅលើច្រាំង,
នៅក្នុងជញ្ជីង, ដូចជាកំដៅនៃទុក្ខព្រួយ,
វីរបុរសសាមសិបបី
បុរសសង្ហាទាំងអស់ហ៊ាន,
យក្សវ័យក្មេង
មនុស្សគ្រប់រូបគឺស្មើគ្នា, ដូចជាប្រសិនបើដោយការជ្រើសរើស -
ពូ Chernomor នៅជាមួយពួកគេ។
ហើយគ្មានអ្នកយាមដែលអាចទុកចិត្តបានទៀតទេ
ទាំងក្លាហាន ឬឧស្សាហ៍ព្យាយាម។
ហើយព្រះអង្គម្ចាស់មានភរិយា
អ្វីដែលអ្នកមិនអាចបិទភ្នែករបស់អ្នក៖
នៅពេលថ្ងៃពន្លឺនៃព្រះត្រូវបានភ្លឺ
នៅពេលយប់វាបំភ្លឺផែនដី;
ព្រះច័ន្ទរះនៅក្រោមកន្ត្រៃ,
ហើយនៅថ្ងាសផ្កាយកំពុងឆេះ។
ព្រះអង្គម្ចាស់ Guidon គ្រប់គ្រងទីក្រុងនោះ
មនុស្សគ្រប់គ្នាសរសើរគាត់ដោយឧស្សាហ៍ព្យាយាម;
គាត់បានផ្ញើសេចក្តីគោរពរបស់គាត់
ត្រូវហើយ គាត់បន្ទោសអ្នក៖
គាត់សន្យាថានឹងមកលេងយើង
ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនទាន់បានទៅជិតវាទេ»។

ត្រង់ចំណុចនេះ ស្តេចមិនអាចទប់ទល់បានឡើយ
គាត់បានបញ្ជាឱ្យបំពាក់កងនាវា។
ហើយអ្នកតម្បាញជាមួយចុងភៅ
ជាមួយក្មេក Babarikha
គេមិនចង់ឲ្យស្តេចចូលទេ។
កោះដ៏អស្ចារ្យមួយដើម្បីទស្សនា។
ប៉ុន្តែ សាល់តាន់ មិនស្តាប់ពួកគេទេ។
ហើយវាគ្រាន់តែធ្វើឱ្យពួកគេស្ងប់៖
«ខ្ញុំជាអ្វី? ស្តេចឬកូន? -
គាត់និយាយនេះមិនមែនលេងសើចទេ។ -
ខ្ញុំនឹងទៅឥឡូវនេះ!” - នៅទីនេះគាត់បានវាយ
គាត់បានចេញទៅហើយគោះទ្វារ។

Guidon អង្គុយនៅក្រោមបង្អួច
មើលសមុទ្រដោយស្ងៀមស្ងាត់៖
វាមិនបង្កើតសំលេងរំខាន
វាគ្រាន់តែញ័រ។
ហើយនៅចម្ងាយ azure
កប៉ាល់បានបង្ហាញខ្លួន៖
នៅតាមបណ្តោយវាលទំនាបអូគីយ៉ាន
កងនាវារបស់ Tsar Saltan កំពុងធ្វើដំណើរហើយ។
ព្រះអង្គម្ចាស់ Guidon លោតឡើង
គាត់ស្រែកខ្លាំងៗ៖
“ម្តាយជាទីស្រឡាញ់!
ព្រះនាងវ័យក្មេងអើយ!
មើលនៅទីនោះ៖
ឪពុកកំពុងមកទីនេះ” ។

កងនាវាកំពុងខិតជិតកោះរួចហើយ។
ព្រះអង្គម្ចាស់ Guidon ផ្លុំត្រែ៖
ស្តេចកំពុងឈរនៅលើដំបូល
ហើយគាត់មើលពួកគេតាមបំពង់។
ជាមួយគាត់ជាអ្នកតម្បាញ និងចុងភៅ
ជាមួយកូនប្រសារបស់គាត់ Babarikha;
ពួកគេមានការភ្ញាក់ផ្អើល
ទៅខាងមិនស្គាល់។
កាំភ្លើងត្រូវបានបាញ់ភ្លាមៗ;
ប៉មជួងចាប់ផ្ដើមបន្លឺឡើង;
Guidon ខ្លួនគាត់ទៅសមុទ្រ;
នៅទីនោះគាត់បានជួបស្តេច
ជាមួយចុងភៅ និងជាងតម្បាញ
ជាមួយកូនប្រសារបស់គាត់ Babarikha;
ទ្រង់នាំស្តេចចូលទៅក្នុងក្រុង
ដោយមិននិយាយអ្វីទាំងអស់។

ឥឡូវនេះគ្រប់គ្នាទៅវួដ៖
គ្រឿងសឹកភ្លឺនៅច្រកទ្វារ,
ហើយឈរនៅចំពោះមុខស្តេច
វីរបុរសសាមសិបបី
បុរសសង្ហាទាំងអស់គឺក្មេង,
យក្សហ៊ាន
មនុស្សគ្រប់រូបគឺស្មើគ្នា ដូចជាដោយការជ្រើសរើស
ពូ Chernomor នៅជាមួយពួកគេ។
ព្រះរាជាយាងចូលទៅក្នុងទីធ្លាធំទូលាយ៖
នៅទីនោះនៅក្រោមដើមឈើខ្ពស់។
កំប្រុកច្រៀងចម្រៀងមួយ។
គ្រាប់មាសកំពុងគោះ
Emerald យកចេញ
ហើយដាក់វានៅក្នុងកាបូបមួយ;
ហើយទីធ្លាធំត្រូវបានសាបព្រោះ
សំបកមាស។
ភ្ញៀវនៅឆ្ងាយ - ប្រញាប់
ពួកគេមើលទៅ - ដូច្នេះអ្វី? ព្រះនាង - អព្ភូតហេតុ៖
ព្រះច័ន្ទរះនៅក្រោមកន្ត្រៃ,
ហើយនៅថ្ងាសផ្កាយឆេះ៖
ហើយនាងខ្លួនឯងគឺអស្ចារ្យ,
សម្តែងដូចសត្វពាហនៈ
ហើយនាងដឹកនាំម្តាយក្មេក។
ស្តេចមើលហើយដឹងថា...
ភាពក្លាហានបានកើនឡើងក្នុងខ្លួនគាត់!
"តើខ្ញុំឃើញអ្វី? តើមានរឿងអ្វីកើតឡើង?
ម៉េច!" - ហើយវិញ្ញាណបានចាប់ផ្តើមកាន់កាប់គាត់ ...
ស្ដេចស្រក់ទឹកភ្នែក
គាត់ឱបម្ចាស់ក្សត្រី
និងកូនប្រុស និងស្ត្រីវ័យក្មេង

ហើយគ្រប់គ្នាអង្គុយនៅតុ។
ហើយពិធីបុណ្យរីករាយបានចាប់ផ្តើម។
ហើយអ្នកតម្បាញជាមួយចុងភៅ
ជាមួយក្មេក Babarikha
ពួកគេបានរត់ទៅជ្រុង;
ពួកគេត្រូវបានរកឃើញនៅទីនោះដោយកម្លាំង។
នៅទីនេះពួកគេបានសារភាពអ្វីៗទាំងអស់។
ពួកគេបានសុំទោស, ហូរទឹកភ្នែក;
ស្តេចបែបនេះសម្រាប់សេចក្តីអំណរ
បញ្ជូនទាំងបីទៅផ្ទះ។
ថ្ងៃបានកន្លងផុតទៅ - Tsar Saltan
គេចូលដេកទាំងស្រវឹងកន្លះ។
ខ្ញុំបាននៅទីនោះ; ទឹកឃ្មុំ, ផឹកស្រាបៀរ -
ហើយគាត់គ្រាន់តែសើមពុកមាត់របស់គាត់។