Բանկի մանրամասները. Ինչպե՞ս ճիշտ թարգմանել ընկերության տվյալները անգլերեն: Բանկային տվյալների թարգմանություն անգլերեն

Բանկային հաշվի համարը։ Բիզնեսի տերմինների բառարան. Akademik.ru. 2001... Բիզնեսի տերմինների բառարան

ԲԱՆԿԱՅԻՆ ՓԱՍՏԱԹՂԹԵՐ- դրամական հաշվարկային փաստաթղթերի փաթեթ, որն օգտագործվում է բանկի կողմից պահպանման համար հաշվառումև վերահսկողություն: Բ.դ. կան ստանդարտացման և միավորման պահանջներ՝ կապված ավտոմատացման հետ։ վերամշակումը և դիետայի անհրաժեշտությունը: կազմակերպություններ......

ԲԱՆԿԱՅԻՆ ՎԿԱՅԱԿԱՆՆԵՐ- (Ավանդի վկայագիր անգլերեն) – ավանդի մասին բանկի գրավոր տեղեկանք Փող, հավաստելով սեփականատիրոջ (շահառուի) ավանդի գումարը և դրա դիմաց տոկոսները սահմանված ժամկետում ստանալու իրավունքը։ Բ.ս. Ռուսաստանի Դաշնության Քաղաքացիական օրենսգրքով դասակարգված որպես արժեթղթեր: Նրանք…… Ֆինանսական և վարկային հանրագիտարանային բառարան

Հասցեներ և մանրամասներ հրդեհից տուժածներին օգնության համար- Ռուսաստանի նախագահը, հայտարարելով ռեժիմի ներդրման մասին արտակարգ իրավիճակՖեդերացիայի յոթ շրջաններում ռուսաստանցիներին կոչ է արել մի կողմ չմնալ և օգնության չգալ նրանց, ովքեր կորցրել են իրենց տները անտառային հրդեհների պատճառով։ Շատ ընտանիքներ ընդհանրապես ոչինչ չունեն... ... Newsmakers-ի հանրագիտարան

Բանկային չեկ- (Բանկային չեկ) Բանկային չեկի սահմանում, չեկերի տեսակները, չեկի բովանդակությունը Տեղեկություն բանկային չեկի սահմանման մասին, չեկերի տեսակները, չեկի բովանդակությունը Բովանդակություն Բովանդակություն Սահմանում Տեսակներ և հայեցակարգ և իրավական բնույթ Չեկի բովանդակությունը. ստուգեք Հարաբերությունները...... Ներդրողների հանրագիտարան

ԿՐԵԴԻՏ քարտ- (վարկային քարտ) Visa ընկերությունը, ընկերության պատմությունը, ընկերության գործունեությունը Visa ընկերությունը, ընկերության պատմությունը, ընկերության գործունեությունը, ընկերության կառավարումը Բովանդակություն Բովանդակություն Սահմանում Պատմություն Կատարողականի ցուցանիշներ Գործունեությունը կառուցվածքում և... ... Ներդրողների հանրագիտարան

Պարտականություն- (Պարտք) Պարտքի գումար կամ նյութական արժեքներորոշակի պայմաններով փոխառված Պարտքի, պետության ներքին և արտաքին պարտքի և այլ տեսակի պարտքերի, ԱՄՆ-ի և Ռուսաստանի պետական ​​պարտքի, պարտքային գործիքների և պարտքի մարման հայեցակարգը... Ներդրողների հանրագիտարան

Անվտանգություն- (Արժեթղթեր) Արժեթղթի սահմանում, արժեթղթի բնութագրեր Տեղեկություն արժեթղթի սահմանման մասին, արժեթղթի բնութագրեր Բովանդակություն Բովանդակություն Բնութագրեր Արժեթղթի ձևական բնութագրերը Չհավաստագրված արժեթղթերի տեսակները. արժեքավոր թղթեր… … Ներդրողների հանրագիտարան

Վճարման համար հաշիվ-ապրանքագիր- Վճարման հաշիվ-ապրանքագիրը կամընտիր փաստաթուղթ է, որը պարունակում է ստացողի (վաճառողի) վճարման տվյալները, ըստ որի վճարողը (գնորդը) կատարում է միջոցների անկանխիկ փոխանցում նշված ապրանքների և (կամ) ծառայությունների համար: Բովանդակություն 1 Ձև... ...Վիքիպեդիա

ՅունիԿրեդիտ Բանկ- (UniCredit Bank) Տեղեկություններ բանկի մասին UniCredit, առաքելություն, արժեքներ և կառավարում Տեղեկություններ բանկի մասին UniCredit, առաքելություն, արժեքներ և կառավարում բանկի, բիզնեսի և մրցանակների Բովանդակություն Բովանդակություն Նկարագրված առարկայի սահմանումներ Ընդհանուր մանրամասներ Բանկի խումբ: .. Ներդրողների հանրագիտարան

Էլեկտրոնային փող- (Էլեկտրոնային փող) Էլեկտրոնային փողը թողարկողի դրամական պարտավորություններն են էլեկտրոնային ձևով Այն ամենը, ինչ դուք պետք է իմանաք էլեկտրոնային փողի, պատմության և զարգացման մասին: էլեկտրոնային փող, տարբեր վճարային համակարգերում էլեկտրոնային փողերի փոխանցում, փոխանակում և դուրսբերում... Ներդրողների հանրագիտարան

Շատ թարգմանիչներ և պարզապես անգլերենի օգտագործողներ կյանքում գոնե մեկ անգամ ստիպված են եղել բախվել հապավումների թարգմանության խնդրի հետ՝ տնտեսական գործունեության տարբեր տեսակների հետ կապված իրավական փաստաթղթեր կամ փաստաթղթեր պատրաստելիս: Ռուսական հապավումները, ինչպիսիք են INN-ը, OGRN-ը, DOU-ը և այլն, երբեմն լրջորեն տարակուսում են նույնիսկ պրոֆեսիոնալ թարգմանիչներին, ովքեր տարակուսում են, թե ինչպես են թարգմանվում այս նշանակումները:

TIN-ը սովորաբար վերծանվում է որպես «հարկային նույնականացման համար», սակայն ավելի ճիշտ ձևակերպումն է՝ «անհատական ​​հարկ վճարողի համարը»: Հենց նա է հայտնվում բոլոր պաշտոնական փաստաթղթերում։

TIN-ը թվերի հաջորդականություն է, որը պետության կողմից հատկացվում է բոլոր անձանց (ինչպես ֆիզիկական, այնպես էլ իրավաբանական անձանց): Այս ծածկագիրը անհրաժեշտ է հարկային ծառայության համար միասնական տվյալների բազա ստեղծելու և հետագայում պահպանելու համար, որտեղ գրանցված են բոլոր հարկ վճարողները: Համաձայն Ռուսաստանի Դաշնության օրենսդրության, բոլոր աշխատունակ քաղաքացիները պարտավոր են ունենալ TIN: Սա վերաբերում է նաև առաջատար հաստատություններին/կազմակերպություններին կոմերցիոն գործունեություներկրի տարածքում։

TIN համակարգը նախկինում օգտագործվում էր բացառապես հարկային համակարգում, բայց այժմ այս անհատական ​​համարը ուղեկցում է անձին գործունեության տարբեր ոլորտներում, որոնք ներառում են սոցիալական, տնտեսական և աշխատանքային հարաբերություններ:

Հապավումների թարգմանություն անգլերեն

Ահա մի քանի ամենատարածված հապավումների ցանկը:

• BIC (Bank Identification Code) - BIC (Bank Identification Code)
• SAOU (նահանգ ինքնավար Ուսումնական հաստատություն) — Պետական ​​ինքնավար ուսումնական հաստատություն
• GRN (Պետ Գրանցման համարը) — SRN (Պետական ​​գրանցման համար)
• DOW (նախադպրոցական ուսումնական հաստատություն) — Նախադպրոցական ուսումնական հաստատություն
• ՓԲԸ (Փակ բաժնետիրական ընկերություն) - ՓԲԸ (Փակ բաժնետիրական ընկերություն)
• TIN (Taxpayer Identification Number) - ITN (Individual Taxpayer Number) - ֆիզիկական անձանց համար և TIN (Taxpayer Identification Number) իրավաբանական անձանց համար;
• Անհատ ձեռնարկատեր (անհատ ձեռնարկատեր) - SP (Անհատ ձեռնարկատեր - ամերիկյան տարբերակ)/ST (Անհատ վաճառող - անգլերեն տարբերակ)
• IFTS (Դաշնային տեսչություն Հարկային ծառայություն) — IFTS (Դաշնային հարկային ծառայության տեսչություն)
• Համախմբված հաշիվ
• Համապատասխան հաշիվ
• KPP (դասակարգիչ Արդյունաբերական ձեռնարկություններ) - IEC (Industrial Enterprises Classifier)
• ԲԲԸ (բաց Բաժնետիրական ընկերություն) - ԲԲԸ (Բաց բաժնետիրական ընկերություն)
• OGRN (Նախնական պետական ​​գրանցման համար) - PSRN (Պետական ​​գրանցման առաջնային համար)
• OGRNIP (Գլխավոր պետական ​​գրանցման համար Անհատ ձեռնարկատեր) - PSRNSP (Անհատ ձեռնարկատիրոջ առաջնային պետական ​​գրանցման համարը)
• ՕԿԱՏՈ ( Համառուսական դասակարգիչՎարչական-տարածքային բաժնի հատորներ) - OKATO (վարչատարածքային բաժնի համառուսական դասակարգիչ)
• OKVED (տեսակների համառուսական դասակարգիչ Տնտեսական գործունեություն) — OKVED (Տնտեսական գործունեության տեսակների համառուսական դասակարգիչ)
• OKOGU (կառավարական իշխանությունների համառուսական դասակարգիչ)
• ՕԿՈՆԽ (Տնտեսական ճյուղերի համառուսական դասակարգիչ)
• OKOPF (Կազմակերպչական-իրավական ձևերի համառուսական դասակարգիչ) - OKOPF (կազմակերպական-իրավական ձևերի համառուսական դասակարգիչ)
• OKPO (Ձեռնարկությունների և կազմակերպությունների համառուսական դասակարգիչ) - OKPO (Ձեռնարկությունների և կազմակերպությունների համառուսական դասակարգիչ)
• OKTMO (Տարածքների համառուսական դասակարգիչ Քաղաքապետարաններ) — OKTMO (քաղաքային միավորների տարածքների համառուսական դասակարգիչ)
• OKFS (Սեփականության ձևերի համառուսական դասակարգիչ) - OKFS (Սեփականության ձևերի համառուսական դասակարգիչ)
• ՍՊԸ (սահմանափակ պատասխանատվությամբ ընկերություն)
• RAS (Ռուսաստանի գիտությունների ակադեմիա) - RSA (Ռուսաստանի գիտությունների ակադեմիա)
• Ընթացիկ հաշիվ (կամ r/s, «ընթացիկ հաշիվ» իմաստով) - Ընթացիկ հաշիվ (Բրիտանիա)/Չեկային հաշիվ (ԱՄՆ)
• RCC (Cash Settlement Center) - PPC (Վճարումների մշակման կենտրոն)
• SNILS (Անհատական ​​անձնական հաշվի ապահովագրական համար) - Անհատական ​​հաշվապահական հաշվի ապահովագրական համարը
• SSOT (Աշխատանքի պաշտպանության մասնագետների համայնք) - Աշխատանքի պաշտպանության մասնագետների ասոցիացիա (ես դա որպես հապավում չեմ տեսել)
• FSUE (Federal State Unitary Enterprise) - FSUE (Federal State Unitary Enterprise)
• ՍՊԸ (սահմանափակ) - օգտագործվում է անգլիախոս երկրներում՝ սահմանափակ պատասխանատվությամբ նշելու համար:
• Inc. (Incorporated) - նույնը, ինչ ՍՊԸ-ն, որն օգտագործվում է Ամերիկայում:
• Corp. (Կորպորացիա) - կորպորացիա, ավելի ճիշտ ձեռնարկություն, որի կանոնադրական կապիտալը բաժանված է բաժնետոմսերի: Ըստ էության նույնն է, ինչ ՍՊԸ. and Inc.
• Limited Duration Company (LDC) - սահմանափակ տևողությամբ ընկերություն: Ընկերությունը ստեղծվում է որոշակի ժամկետով, որից հետո այն պետք է լուծարվի կամ վերագրանցվի։
• Pte.Ltd. (Private Limited) - Ընկերության գրանցման այս ձևն առավել հաճախ հանդիպում է ասիական երկրներում, օրինակ՝ Սինգապուրում:

№ 1. Շատ դեպքերում փաստաթղթում նշված հապավումները պարզապես տառադարձվում են, թեև ամեն ինչ կախված է նաև համատեքստից։ Կարող եք նշել տառադարձված հապավումը, իսկ փակագծերում տալ դրանց վերծանումը անգլերենով։

№ 2 . Ամենից հաճախ հապավումները տառադարձվում են, քանի որ դրանք անգլերենում նմանակներ չունեն: Առավելագույնը, որ կարելի է անել, դրանք փակագծերում վերծանելն է։ Բայց, օրինակ, հաշվապահական հաշվետվություններում նրանք պարզապես օգտագործում են տառադարձություն՝ առանց վերծանման։

№ 3. Մեկ այլ լեզվով ակնհայտ համապատասխանությունները սովորաբար սխալ են: Արեւմտյան երկրներում մեր լեզվում առկա հասկացությունները բոլորովին այլ իմաստներ ունեն։ Սա առաջին հերթին վերաբերում է հապավումներին և ընկերությունների անվանումներին, որոնք ցույց են տալիս իրենց սեփականության ձևը:

№ 4. Հապավումներում դեռ կան որոշակի համապատասխանություններ, սակայն, շփոթությունից խուսափելու համար, նման լուրջ փաստաթղթերի պատրաստման ժամանակ օգտագործվում է տառադարձություն: Լինում են դեպքեր, երբ շատ բան կախված է համատեքստից։ Փաստաթուղթ թարգմանելիս, որտեղ TIN-ը ժամանակավոր նշվում է, կարող եք օգտագործել TIN-ի անգլերեն տարբերակը, թեև դեռ պետք է բացատրեք, թե դա ինչ է նշանակում: Եթե ​​հաշվեկշիռը, բանկային տվյալները կամ ընկերության տվյալները թարգմանվում են, ապա այս դեպքում սիրողական գործունեությունը (այսինքն՝ նոր հապավումների գյուտը) ողջունելի չէ։ Փաստն այն է, որ նրանք, ում անհրաժեշտ են մեր զեկույցները անգլերենով, սովորաբար գիտեն այնպիսի անվանումների առկայության մասին, ինչպիսիք են INN, OKATO, OGRN, OKPO և այլն: Այնուհետև որոշ հասկացությունների համար անգլերեն հապավումներ տալը և մյուսները տառադարձելը դժվար թե ճիշտ լինի:

№ 5. Իրոք, բազմաթիվ խնդիրներ կան իրավական և ֆինանսական նշումների և տերմինների թարգմանության հետ կապված: Մարդիկ, ովքեր հաճախ են հանդիպում այս տեսակի պրակտիկայի, աստիճանաբար զարգացնում են իրենց սեփական թարգմանության ոճը և հետագայում միայն դրան հավատարիմ են մնում: Մենք հաճախ դիմում ենք ֆորումների, թերթում առցանց բառարաններ և խորհրդակցում առցանց թարգմանիչների հետ՝ փնտրելով մեզ անհրաժեշտ տարբերակը: Այնուամենայնիվ, այս իրավիճակում ամենաապահով բանը դիմելն է իրավական/տնտեսական տերմինների հին ու բարի մասնագիտացված բառարանին: Ահա արժեքավոր աղբյուրների ցանկը, որոնք կարելի է գտնել ռուսական շուկայում.

1. Անգլերեն-ռուսերեն և ռուսերեն-անգլերեն իրավական բառարան (A.P. Kravchenko)
2. Ժամանակակից ռուսերեն-անգլերեն իրավական բառարան (I.I. Borisenko, V.V. Saenko)
3. Ռուս-անգլերեն իրավական բառարան (William Elliott Butler)
4. Ֆինանսական մեծ բառարան 2 հատորով։ Ռուս-անգլերեն բառարան. (Ֆակով Վ.Յա.)
5. Բանկային և վարկային և ֆինանսական տերմինաբանության անգլերեն-ռուսերեն-անգլերեն բառարան (Է. Կովալենկո):

Բանկային և բիզնեսի մանրամասները հիմնականում հապավումներ և հապավումներ են: Հաճախ կրճատված իրավական տերմինները չունեն բացարձակապես նույնական անալոգներ օտար լեզուկամ, ընդհակառակը, ունենալ միանգամից մի քանի թարգմանության տարբերակ: Ո՞րն է լավագույնը նման դեպքերում: Թարգմանության ո՞ր տարբերակն ընտրեմ: Միգուցե ուղղակի պետք է ամեն ինչ վերաշարադրել լատինատառ, այսինքն՝ տառադարձե՞լ։ Եկեք միասին պարզենք:

Վերլուծություն օրինակով

Մեր բյուրոյում ընդունված է թարգմանել այսպես. Եկեք մանրամասն նայենք այս օրինակին:

Մանրամասները՝ ռուսերեն

Էքսպրես ՍՊԸ
Իրավաբանական հասցե՝ 190121, Սանկտ Պետերբուրգ, Դրովյանոյ նրբանցք, 22, նամակ Ա, սենյակ։ 2Հ
Նամակագրության հասցե՝ 191023, Սանկտ Պետերբուրգ, Մուչնոյ նրբանցք, 2, գրասենյակ 118
TIN 7839078339
Փոխանցման տուփ 783901001
OGRN 1177847045750
Հաշվի համարը 40702810110000082192 Tinkoff Bank JSC-ում
C/s 30101810145250000974
BIC բանկ 044525974

Մանրամասները՝ անգլերեն

Էքսպրես ՍՊԸ
Իրավաբանական հասցե՝ 22 Drovyanoy pereulok, litera A, pom. 2Н, Սանկտ Պետերբուրգ, 190121, Ռուսաստան
Փոստային հասցե՝ 2 Muchnoi pereulok, office 118, Սանկտ Պետերբուրգ, 191023, Ռուսաստան
Հարկ վճարողի նույնականացման համարը (INN) 7839078339
Հարկային գրանցման պատճառաբանության ծածկագիր (KPP) 783901001
Առաջնային պետական ​​գրանցման համարը (OGRN) 1177847045750
Հեղ. AO Tinkoff Bank-ում 40702810110000082192
Կոռ. ակ. 30101810145250000974
RCBIC 044525974

Ինչու՞ ՕՕՕ և ոչ ՍՊԸ:

ՍՊԸ-ն (սահմանափակ պատասխանատվությամբ ընկերություն) հաճախ թարգմանվում է անգլերեն որպես սահմանափակ պատասխանատվությամբ ընկերություն կամ ՍՊԸ: Լեզվի բրիտանական տարբերակում օգտագործվում է Limited Trade Development (Ltd.): Ավելին, իրավաբանական ձևը նշվում է ընկերության անվանումից հետո (օրինակ՝ Associated Hotels, LLC; Supranational Hotels Ltd.):

Բայց մեր ՍՊԸ-ի և Անգլիական ՍՊԸ/ՍՊԸ-ի միջև դեռ կա որոշակի տարբերություն, և որոշ դեպքերում ընկերության նման անվանափոխությունը կարող է հանգեցնել խնդիրների: Բացի այդ, ինչպես նշում են թարգմանիչները TranslatorsCafé ֆորումում, ՍՊԸ տերմինը ցույց է տալիս ամերիկյան իրողությունները, մինչդեռ OOO-ն զուտ ռուսական երևույթ է։ Ուստի կազմակերպաիրավական ձևն իր սկզբնական տեսքով պահպանելով հանդերձ՝ մենք շեշտում ենք այն փաստը, որ կազմակերպությունը գործում է մեր երկրում։

Կազմակերպչական և իրավական ձևերի թարգմանության օրինակներ

Օգտագործման օրինակներ

Հետո TIN-ը, անցակետը և մնացած ամեն ինչը կարելի է նաև լատինատառ մուտքագրել:

Այո, թարգմանիչները համաձայն են, որ այս հապավումները կարող են նաև ապահով տառադարձվել: Բայց մենք կարծում ենք, որ TIN-ի, անցակետի և դասակարգիչների դեպքում ավելի լավ է նշել տերմինի թարգմանությունն ամբողջությամբ, իսկ լատիներեն հապավումը ավելացնել փակագծերում։

Եկեք բացատրենք, օգտագործելով TIN-ը որպես օրինակ:

Եթե ​​դուք պարզապես տառադարձեք

Վերցնում ենք TIN-ը և տառադարձում։ Մենք ստանում ենք INN: Ստացված հապավումը կարող է հասկանալի լինել ռուս մարդուն նույնիսկ առանց համատեքստի, բայց անգլերենի համար դա խորթ կլինի: Մենք չենք վերծանում OOO, ZAO-ն, քանի որ դրա կողքին կա ընկերության անվանումը, իսկ INN-ը կողքին ունի միայն համար, այսինքն՝ համատեքստից պարզ չէ, թե որն է այս տերմինը։

Եթե ​​վերծանվի և թարգմանվի

Մենք վերծանում ենք TIN-ը, թարգմանում այն ​​և ստանում հարկ վճարողի նույնականացման համարը: Որպեսզի պարզ լինի, թե ինչ է վերծանվել և թարգմանվել, մենք ավելացնում ենք տառադարձությունը (INN) փակագծերում, իսկ կողքի համարը: Ավելի լավ է թարգմանված արտահայտությունից չստեղծել նոր հապավում (այս դեպքում՝ TIN), այն կարող է պարզապես չօգտագործվել թիրախային լեզվով կամ օգտագործվել, բայց այլ իմաստով։ Եթե ​​սկզբնական տերմինը շատ նեղ է, կարող եք մանրամասն բացատրություն տալ՝ INN (նույնականացման համար, որն օգտագործվում է Ներքին եկամուտների ծառայության կողմից հարկային օրենքների վարչարարության մեջ), բայց մանրամասների դեպքում դա միայն կծանրաբեռնի թարգմանությունը:

Ընկերության մանրամասներով հապավումների թարգմանության օրինակներ Անգլերեն Լեզու

Հիմա եկեք նայենք բանկի մանրամասներին

Ներքին ռուսական հաշվի բանկային տվյալները տարբերվում են միջազգայինից: Մենք կարծում ենք, որ «ընթացիկ հաշիվը» ավելի լավ է թարգմանել ընդհանուր տերմին, բայց դուք պետք է զգույշ լինեք BIC-ի հետ:

Յուրաքանչյուր երկրում հաշիվներն ունեն իրենց առանձնահատկությունները: Մեծ Բրիտանիայում ընկերությունները բացում են ընթացիկ հաշիվ, ԱՄՆ-ում՝ Չեկային հաշիվ, Ավստրալիայում՝ Գործարքային հաշիվ։ Մեր ընթացիկ հաշիվներին այս հատկանիշներով չօժտելու համար ավելի լավ է պարզապես նշել Հաշիվը: Սա ամենահամընդհանուր և հասկանալի տարբերակն է։

BIC-ը (Բանկի նույնականացման կոդը) ապակոդավորումից հետո հիանալի թարգմանվում է անգլերեն որպես Բանկի նույնականացման կոդ և գեղեցիկ հապավում է՝ BIC: Եվ նույնիսկ ինտերնետում արագ որոնումը կարծես հաստատում է թարգմանչի որոշումը: Բայց ոչ, ավելի լավ է այս կերպ չթարգմանել մեր BIC-ը: Հապավումները նման են, միայն մեր BIC-ը բաղկացած է 9 նիշից, իսկ BIC-ը, որը նաև կոչվում է SWIFT կոդ, ներառում է 8-ից 11 նիշ (թվեր և տառեր): Շփոթմունք չստեղծելու համար մեր կոդի համար մենք օգտագործում ենք հատուկ հապավումը RCBIC (Ռուսաստանի Կենտրոնական բանկի նույնականացման կոդը):

Օգտագործման օրինակներ

Բայց հասցեի հետ ամեն ինչ այնքան էլ դժվար չէ, չնայած...

Կարիք չկա փողոցը թարգմանել որպես փողոց կամ փնտրել համապատասխան թարգմանության համարժեք ծառուղի կամ գյուղ։ Սա միայն կբարդացնի փոստատարի կյանքը։ Մենք մուտքագրում ենք հասցեն լատինատառ «ինչպես կա» (քաղաքների և երկրների համար կարող եք օգտագործել հաստատված տարբերակները), բայց միշտ փոքրից մինչև մեծը. սկզբում տան համարը փողոցով, այնուհետև շենքը, տառերը, ապա բնակարանների համարները, գրասենյակներ կամ տարածքներ, այնուհետև քաղաքը, որին հաջորդում է փոստային ինդեքսը և երկիրը գտնվում է ամենավերջում: Սա միջազգային ստանդարտ է։

Չնայած այն հանգամանքին, որ համաձայնագիրը փոստով չի ցուցադրվում, նամակագրություն փոխանակելիս շատ ընկերություններ պայմանագրից վերցնում են կոնտրագենտի հասցեն: Ուստի թարգմանելիս տրամաբանական է հենվել առաջարկությունների վրա փոստային ծառայություններ, որոնք խորհուրդ են տալիս թվարկել հասցեի տվյալները ամենափոքրից մինչև ամենամեծը: Այնուամենայնիվ, Ռուսաստանում ոչ բոլորն են հետևում այս առաջարկություններին, ուստի հաճախ ստիպված եք «վերադարձնել» հասցեն

Հասցեի օրինակ հին ձևաչափով

190121, Սանկտ Պետերբուրգ, Դրովյանոյ նրբ., 22, տառ Ա, սեն. 2Հ

Անգլերենում հասցեն մուտքագրվում է փոքրից մեծից

22 Drovyanoy pereulok, litera A, pom. 2Н, Սանկտ Պետերբուրգ, 190121, Ռուսաստան

Օգտագործման օրինակներ

Եզրակացության փոխարեն

Հոդվածի հենց սկզբում մենք ավելացրել ենք ընկերության մանրամասների թարգմանության մեր տարբերակը։ Եթե ​​հաճախորդի կողմից հատուկ ցանկություններ չկան, մենք օգտագործում ենք այս ձևանմուշը բոլոր տեսակի փաստաթղթերի համար, որտեղ հայտնաբերվել են ընկերության մանրամասները: Բնականաբար, մենք չենք պնդում, որ թարգմանության մեր տարբերակը միակ ճիշտն է, քանի որ նրբությունները և օգտագործման օրինակները. տարբեր տարբերակներմեծ գումար. Պարզապես նայեք ԱՄՆ դեսպանատան օրինակին, որտեղ նրանք նշում են Մոսկվայի հասցեն «փողոց, տան համար» ձևաչափով, իսկ մնացած բոլոր առաքելությունների հասցեներում՝ «տան համար, փողոց» (որը մենք հակված ենք օգտագործել։ ). Սխա՞լ Հազիվ թե։

Բայց մենք դեռ հույս ունենք, որ մեր հոդվածը նույնպես օրինակ կծառայի ինչ-որ մեկի համար։

Այս բառի ավելի շատ իմաստներ և «ՄԱՆՐԱՄԱՍՆԵՐ» բառի անգլերեն-ռուսերեն, ռուսերեն-անգլերեն թարգմանություններ բառարաններում:

• ՄԱՆՐԱՄԱՍՆԵՐ – Էական տարրեր
  Ռուսերեն սովորողի բառարան
• ՄԱՆՐԱՄԱՍՆԵՐ – Էական տարրեր
  Ռուս-անգլերեն տնտեսական բառարան
• ՄԱՆՐԱՄԱՍՆԵՐ – Էական տարրեր
  
• ՄԱՆՐԱՄԱՍՆԵՐ – Էական տարրեր
  Ռուս-անգլերեն մեծ բառարան
• ՏՐԱՆՍՊՈՐՏԻ ՄԱՆՐԱՄԱՍՆԵՐ - m pl տրանսպորտային ռեկվիզիտներ տրանսպորտային ռեկվիզիտ
  Ռուս-անգլերեն WinCept Glass բառարան
• ՀԱՏԿՈՒԹՅՈՒՆՆԵՐ - գույք - ամրություն-կշիռ հատկություններ Մանրամասն հատկություններ. երաշխավորված ~ սեփականության իրավունքով գույք Հատկություններ. երաշխավորված ~ սեփականության իրավունքով գույք
  
• ԷԱԿԱՆ ՏԱՐՐԵՐ - Մանրամասներ
  Անգլերեն-ռուսերեն մեծ բառարան
• ԷԱԿԱՆ ՏԱՐՐԵՐ - Մանրամասներ
  Անգլերեն-ռուսերեն մեծ բառարան
• ԲԱՆԿԱՅԻՆ ՄԱՆՐԱՄԱՍՆԵՐ - բանկային տվյալներ
  Ընդհանուր բառապաշարի անգլերեն-ռուսերեն բառարան
• ԲԱՆԿԱՅԻՆ ՄԱՆՐԱՄԱՍՆԵՐ - բանկային տվյալներ
  Ընդհանուր բառապաշարի անգլերեն-ռուսերեն բառարան
• ԷԱԿԱՆ ՏԱՐՐԵՐ - Մանրամասներ
  Անգլերեն-ռուսերեն տնտեսագիտության բառարան
• ԱՊԱՑՈՒՑՎԱԾ ԳՈՐԾԻՔ – փաստաթուղթ, որի բովանդակությունը կամ մանրամասներն ապացուցված են
  
• Է.Է. - հապավում. 1) բացառելով սխալները, 2) մանրամասները. էական տարրեր
  Անգլերեն-ռուսերեն իրավական բառարան
• ՊԱՇՏՈՔ - գովազդ. ստանդարտ պաստառ (նախատեսված է գործունեության որոշակի ոլորտի համար և վաճառվում է ֆոտոգրադարանի նյութերի նման՝ առանց բացառիկ օգտագործման իրավունքի. պաստառի վրա նշված է ...
  
• Մանրածախ վաճառողի պիտակ - գովազդ. մանրածախ վաճառողի տպագիր*, մանրածախ վաճառողի հղում* (տեղական մանրածախ վաճառողի մանրամասները գովազդարտադրող կամ մեծածախ) Տես՝ դիլերային պիտակ
  Մարքեթինգի և առևտրի նոր անգլերեն-ռուսերեն բացատրական բառարան
• LOCAL TAG - գովազդ: հղում դեպի տեղական դիլեր* (դիլերի մանրամասներն ավելացվել են տեղական գովազդատուի ազգային նյութերին) Տես՝ դիլերային պիտակ կենդանի պիտակ
  Մարքեթինգի և առևտրի նոր անգլերեն-ռուսերեն բացատրական բառարան
• IMPRINT DEALER - գովազդ. գովազդային գործակալի մանրամասները* (գովազդային պաստառի վրա տեղադրված գովազդային ընկերության մասին տեղեկատվություն)
  Մարքեթինգի և առևտրի նոր անգլերեն-ռուսերեն բացատրական բառարան
• ԴԻԼԵՐԱՅԻՆ ԴԻՄՊՐԻՆՏ - գովազդ. տեղեկատվություն դիլերի մասին, դիլերային տպագիր (տպագիր)* (տեղական դիլերի մանրամասները, որոնք տեղադրված են ազգային գովազդատուի գովազդային նյութերում) Ուղիղ փոստի նյութերի ներքո ...
  Մարքեթինգի և առևտրի նոր անգլերեն-ռուսերեն բացատրական բառարան
• ՊԱՅՄԱՆԱԳՐԻ ՁԵՎ - 1) հվ. պայմանագրի ձևը (ստանդարտ ձև, որի վրա Պայմանավորվող կողմերը գրում են իրենց մանրամասները և հատուկ պայմանները) 2) ֆինանսական. պայմանագրային [սակարկելի] ...
  
• CMI ԿԱՆՈՆՆԵՐԸ ԷԼԵԿՏՐՈՆԱԿԱՆ ԲԵՌՔՆԵՐԻ ՀԱՄԱՐ - տրանսպորտ, առևտուր, ֆինանսական, իրավաբանական, բրիտանական: Միջազգային ծովային կոմիտեի էլեկտրոնային բեռնափոխադրումների կանոններ * («Ծովային բեռնափոխադրումների մասին» օրենքով հաստատված փաստաթուղթ, 1992 թ.
  Նոր անգլերեն-ռուսերեն բացատրական բառարան ֆինանսական շուկաների վերաբերյալ